Übersetzung für "Kampflustig" in Englisch

Ja, man fühlt sich irgendwie streitsüchtig, kampflustig.
Yeah, it's like feeling belligerent, combative.
OpenSubtitles v2018
Ich bin jung und fühle mich kampflustig wie jeder Typ westlich des Pecos.
The night's young, so am I and full of more fight than any hombre west of the Pecos.
OpenSubtitles v2018
Sie sind überhaupt nicht kampflustig, sie tun gar nichts!
They are not at all aggressive, they are not doing anything!
ParaCrawl v7.1
Viele Frauen sind heute aggressiv, kampflustig, ruchlos... weil unsere Kultur darin Führungsqualitäten sieht.
So many women today are aggressive, belligerent, ruthless... ... becauseourculturevaluesthese masculine traits as leadership.
OpenSubtitles v2018
Du bist so kampflustig, dass du dir nicht die Zeit nimmst, zu verstehen.
You're so ready to fight, you have no time to understand.
OpenSubtitles v2018
Reserven und Landwehr strömten - zum erstenmal seit 1813- wieder bereitwillig und kampflustig zu den Fahnen.
For the first time since 1813, reserves and the Landwehr once again flocked to the colours, eager and keen to fight.
ParaCrawl v7.1
Banny schien uns mehr kampflustig als Seydou Diarra, der schwach und stockheiser war.
Banny appeared more pugnacious to us than Seydou Diarra who was weak and voiceless.
ParaCrawl v7.1
Daneben sind Spottdrosseln sehr kampflustig und scheuen sich nicht, auch größere Eindringlinge energisch abzuwehren.
Mockingbirds are very belligerent beside it and are not afraid to demur also bigger invaders vigorously.
ParaCrawl v7.1
Von aufbrausendem Temperament und von überdurchschnittlicher Körperkraft, gab er sich gerne kampflustig und gewalttätig.
Of an impetuous temperament and greater than average physical strength, he liked to be aggressive and violent.
ParaCrawl v7.1
Bei der Vorbereitung der zweiten Lesung hat der Berichterstatter Peter Liese, getreu seinen Ansichten und ebenso kampflustig, erneut versucht, den Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs auszudehnen, um weitere Diskussionen zu entfachen und vielleicht eines Tages einen Kampf zu gewinnen, den er seit der Verabschiedung des 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung regelmäßig verliert.
During the preparation for the second reading, the rapporteur, Mr Liese, true to his ideas and as pugnacious as ever, once again tried to extend the scope of the draft directive to reopen other debates and perhaps, one day, win the battle that he has regularly lost since the adoption of the sixth Framework Programme on Research and Development.
Europarl v8
Am 18. Januar besuchte Abe Ägypten, wo er laut Haruna eine Rede hielt, die unter manchen Gesichtspunkten als kampflustig ausgelegt worden sei und die ISIS dazu veranlasst haben könnte, darauf mit ihrer Forderung eines gewaltigen Lösegeldes von 200 Millionen US Dollar zu reagieren.
On January 18, Abe visited Egypt, where, says Haruna, he made a what in some contexts may have been interpreted as a pugnacious speech that may have prompted ISIS to respond with its demands for a massive ransom of $200 million.
GlobalVoices v2018q4
Sie haben überdies nicht bloß den mütterlichen Instinct dos Brütens erlangt, sondern sind auch t kampflustig und laut als die Weibchen und haben in einem Falle auch einfachere Stimmorgane.
They have, moreover, not only acquired the maternal instinct of incubation, but are less pugnacious and vociferous than the females, and in one instance have simpler vocal organs.
ParaCrawl v7.1
Der männliche Lachs ist so kampflustig wie der kleine Stichling, ebenso ist es die männliche Forelle, wie ich von Dr. Günther höre.
The male salmon is as pugnacious as the little stickleback; and so is the male trout, as I hear from Dr. Günther.
ParaCrawl v7.1
So sind viele männliche Vögel in hohem Grade kampflustig und manche sind mit speciellen Waffen zum Kampfe mit ihren Nebenbuhlern ausgerüstet.
Thus, many male birds are highly pugnacious, and some are furnished with special weapons for fighting with their rivals.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Mizanin der Regel gelassenen Haltung, The Miz war wütend, kampflustig, und eigenwillig.
In contrast to Mizanin’s usually placid demeanor, The Miz was angry, combative, and headstrong.
ParaCrawl v7.1
Kampflustig kommen sie aus den Ställen, um zu bestimmen, wer der Chef der Herde wird.
Combative they come out of the stables to determine who is the boss of the herd.
ParaCrawl v7.1
So sind viele männliche Vögel in hohem Grade kampflustig und manche sind mit specielleu Waffen zum Kampfe mit ihren Nebenbuhlern ausgerüstet.
Thus, many male birds are highly pugnacious, and some are furnished with special weapons for fighting with their rivals.
ParaCrawl v7.1
Sie haben indessen nicht bloß den mütterlichen Instinct des Brütens erlangt, sondern sind auch weniger kampflustig und laut als die Weibchen und haben in einem Falle auch einfachere Stimmorgane.
They have, moreover, not only acquired the maternal instinct of incubation, but are less pugnacious and vociferous than the females, and in one instance have simpler vocal organs.
ParaCrawl v7.1