Übersetzung für "Kampfgeschehen" in Englisch

Das Wetter kann ebenfalls Einfluss auf das Kampfgeschehen haben.
The terrain of the battlefield and the weather also impact on how a battle is fought.
Wikipedia v1.0

Aber wenn wir ihn bis zum Ende aus dem Kampfgeschehen nehmen, dann...
But if we remove him from the battle till it's over, then...
OpenSubtitles v2018

Die Krieger galten im Kampfgeschehen als außerordentlich stark und tapfer.
The warriors were considered to be extraordinarily strong and brave in battle.
ParaCrawl v7.1

Ebenso entscheidend kann sein, ob das Kampfgeschehen von Zuschauern beobachtet wird.
Of crucial importance can also be whether the fight is watched by spectators.
ParaCrawl v7.1

Um es zu Moya zu schaffen, müssen wir uns weiter vom Kampfgeschehen entfernen.
If we're gonna make it to Moya, it's gonna have to be further away from the battle.
OpenSubtitles v2018

So werden beispielsweise Eure Milizen nicht angegriffen, solange noch Rekruten am Kampfgeschehen beteiligt sind.
For example, your militia will not get attacked while you still have recruits participating in the battle.
ParaCrawl v7.1

Dieses Mal vollzog sich das Kampfgeschehen wohl kleinräumiger, deswegen aber nicht minder heftig.
This time the fighting took place probably in a smaller space, but certainly no less fierce.
ParaCrawl v7.1

In jedem Stab der syrischen Streitkräfte saßen russische Offiziere, die das Kampfgeschehen lenkten.
The Russian officers were in all staffs of the Syrian army, and they actually led the fighting.
ParaCrawl v7.1

Doch dieses Mal fing sich Vanessa schneller und hatte deutlich mehr Anteile am Kampfgeschehen.
But this time she recovered more quickly and had far more to say in the action.
ParaCrawl v7.1

Diese Tech ni ken zu erlernen sind nützlich für das Kampfgeschehen Schwert/Stock.
These motions are useful for learning about the fight sword against stick.
ParaCrawl v7.1

Sie berichteten ihm von einem großen Helden Namens Achilles, der, sofern er sich am Kampfgeschehen beteiligte, den Sieg gewiss machte, aber, wenn er sich vom Kampf zurückzog, war die Niederlage unausweichlich.
They told him of a great hero called Achilles, who, when he participated in battle, victory was assured, but when he withdrew from the battle, defeat was inevitable.
TED2013 v1.1

General Washington beobachtete das Kampfgeschehen von der anderen Seite des Flusses und schickte einen Boten in das Fort mit der Order an Magaw, bis zur Einbruch der Nacht auszuhalten.
Washington, who was watching the battle from the other side of the river, sent a note to Magaw asking him to hold out until nightfall, thinking that the troops could be evacuated during the night.
Wikipedia v1.0

Im Kampfgeschehen gelingt es Jake, dem Indianer eine Gesichtsmaske abzureißen und erkennt in seinem Gegner Sam.
They fight, at which time he discovers that the Indian is actually Sam in heavy make-up.
Wikipedia v1.0

Vere, dem es gelungen war, einige britische Kompanien hinter einer Batterie zu sammeln, griff in das Kampfgeschehen ein, wobei er von den Regimentern der dritten Linie unterstützt wurde, die jetzt angekommen waren.
Vere, who had been able to rally some English companies behind a battery, joined the fight, and he was reinforced by the regiments in the third line that had finally arrived.
Wikipedia v1.0