Übersetzung für "Kampferprobt" in Englisch

Sagen Sie, Oberst, sind Sie ebenfalls kampferprobt?
Tell me, Colonel, have you ever had any combat experience?
OpenSubtitles v2018
Er ist tapfer und kampferprobt wie kein Zweiter.
There is no man who can match him in courage and skill in battle.
OpenSubtitles v2018
Einer ein Triumphator, der andere ist kampferprobt in den Provinzen.
One, a champion, and the other, tried and proven in the provinces.
OpenSubtitles v2018
Wer Sie auch sein mögen, wir sind schwer bewaffnet und kampferprobt.
Listen, whoever you are. We're armed and we know how to do battle.
OpenSubtitles v2018
Viele von ihnen sind noch nicht mal kampferprobt.
Some of these girls haven't even been tested in battle.
OpenSubtitles v2018
Er besteht aus einer individuellen Legierung und ist ziemlich kampferprobt.
It's constructed out of a proprietary alloy, and it's been battle-tested quite a bit.
OpenSubtitles v2018
Die meisten von uns sind blutverschmiert, verletzt und kampferprobt.
Most of us are pretty well bloodied, bruised, and battle-scarred.
ParaCrawl v7.1
Previous Post Previous post: Der Tod hat Qualitätssiegel: “kampferprobt”
Previous Post Previous post: Death has quality stamp: “combat proven”
ParaCrawl v7.1
Bruno ist kampferprobt, und das ist ein Krieg zwischen Brasilien und den USA.
Bruno is battle tested, and this is an all-out war between Brazil and the USA.
OpenSubtitles v2018
Sie sind eisern und Kampferprobt.
They're iron-willed and battle-hardened.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ja kampferprobt und lassen sich nicht so schnell aus der Ruhe bringen.
After all, you are battle-hardened and not easily ruffled.
ParaCrawl v7.1
Deren Soldaten waren mehrjährig kampferprobt und erhielten von Adolf Hitler den Befehl, Ortona um jeden Preis zu halten.
These soldiers were battle-hardened after many years of war, and were ordered by Adolf Hitler to defend Ortona at any cost.
Wikipedia v1.0
Zum Kommandanten des Detachements wurde Hauptmann Wagner v. Wetterstädt berufen, der bereits in Mexiko unter Maximilian I gedient hat und kampferprobt war.
The commander of the detachment was Captain Wagner von Wetterstädt who has already served in Mexico under Maximilian I and was battle-tested.
WikiMatrix v1
General Norkins Ankündigung, dass die F-35 endlich "kampferprobt" ist, hat daher einen ersten faktischen Effekt: Das Aufstocken des F-35-Programms, das zahlreiche technische Probleme beinhaltete und ständige Nachbesserungen mit zusätzlichen Kosten fordert, die die bereits enormen Kosten des Programms zusätzlich erhöhen.
General Norkin's announcement that the F-35 is finally "combat proven" therefore has the primary practical effect of boosting the F-35 programme, which has already encountered numerous technical problems and needs continual costly upgrades which increase the already enormous cost of the programme.
ParaCrawl v7.1
Einige ritten auf Geisterstuten, einige trugen Geisterspeere und Geisterschwerter, einige waren alt und kampferprobt und einige waren kleine Kinder.
Some rode on spectral steeds, some carried ghostly spears and swords, some were aged and battle-hardened, and some were little children.
ParaCrawl v7.1
Die englischen Truppen hingegen, die von O’Brien bereits seit 1642 kommandiert wurden, waren kampferprobt und gut trainiert.
O’Brien, on the other hand, had been commanding his force since 1642 and was well tried in battle.
WikiMatrix v1
Eine Distributionen von Linux fügen Dateisysteme hinzu, die gleich seinen wollen "wie" ZFS, aber Sie können versichert sein, dass in PC-BSD® ZFS seit vielen Jahren kampferprobt und bereits produktiv eingesetzt wird..
Some Linux distributions are adding filesystems they claim are "like" ZFS, but rest assured that ZFS has been battle-tested and production-ready in PC-BSD® for several years.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige auserwählte Männer und Frauen des Umbaru-Stammes können in den heiligen Rang eines Hexendoktors aufsteigen, denn dazu müssen sie kampferprobt sein und es bedarf es einer äußerst seltenen seherischen Begabung, die es ermöglicht, mit Geistern zu kommunizieren.
Only a select few men and women among the umbaru tribes can ascend to the hallowed role of witch doctor, for they must possess both a history of battle and a talent for communing with spirits.
ParaCrawl v7.1