Übersetzung für "Kammleiste" in Englisch
Zur
Vermeidung
von
Leckagen,
unter
der
Kammleiste
gebären
ein
zusätzliches
Element.
To
avoid
possible
leakage,
under
the
ridge
bar
give
birth
to
an
additional
element.
ParaCrawl v7.1
Die
Nadeln
oder
Zähne
2
sind
mit
der
Kammleiste
10
derart
verbunden,
dass
sie
nach
dem
Einbau
in
der
Öffnerwalze
entweder
rechtwinklig
zur
Drehrichtung
(radial
orientiert)
oder
in
Drehrichtung
geneigt
sind.
The
needles
or
teeth
2
are
connected
to
the
comb
spines
10
in
such
a
manner
that,
after
installation
in
the
opening
cylinder,
they
are
either
perpendicular
to
the
direction
of
rotation
(radially
oriented)
or
inclined
in
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Der
radiale
Abstand
13
der
Zähne
2
bzw.
des
oberen
Randes
der
Kammleiste
10
von
der
Mantelfläche
des
zylindrischen
Teils
1
beträgt
mindestens
1
Millimeter.
The
radial
distance
13
of
the
teeth
2
or
the
upper
edges
of
the
comb
spines
10
from
the
peripheral
surface
of
the
cylindrical
part
1
is
at
least
1
millimeter.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Messer,
das
in
einer
aus
Ober-
und
Untermesser
bestehenden
Schneideinrichtung
eines
elektrischen
Rasierapparates
oder
eines
elektrischen
Bartschneiders
entweder
die
Funktion
des
Ober-
oder
Untermessers
übernimmt,
das
in
seinem
als
ebene
Gleitfläche
ausgebildeten
Schneidbereich
an
einer
Kammleiste
eine
Vielzahl
von
Zähnen
mit
dazwischenliegenden
Schlitzen
und
mit
an
ihren
Rändern
ausgebildeten
Schneidkanten
aufweist
und
an
dem
ein
oder
mehrere
gegenüber
dem
Schneidbereich
abgewinkelte
Wandteile
angeordnet
sind,
wobei
beim
Schneidvorgang
Ober-
und
Untermesser
derart
parallel
relativ
gegeneinander
bewegt
werden,
daß
durch
die
Schlitze
des
Ober-
und
Untermessers
hindurchtretende
Haare
von
den
Schneidkanten
abgeschnitten
werden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
cutter
which
performs
the
function
of
either
the
outer
cutter
or
the
inner
cutter
in
a
cutting
device
comprised
of
outer
and
inner
cutter
of
an
electric
shaving
apparatus
or
an
electric
beard
trimmer,
which
includes
in
its
cutting
area
configured
as
a
plane
sliding
surface
a
plurality
of
teeth
extending
from
a
comb
strip
with
slots
therebetween
and
cutting
edges
formed
on
the
tooth
edges,
and
on
which
cutter
one
or
several
wall
portions
angled
relative
to
the
cutting
area
are
arranged,
with
the
outer
and
the
inner
cutter
being
caused
to
perform
parallel
relative
movements
against
each
other
during
a
cutting
action,
such
that
hair
entering
the
slots
in
the
outer
and
inner
cutter
will
be
cut
off
by
the
cutting
edges.
EuroPat v2
Die
Klingen
2
weisen
in
ihrer
Längsrichtung
eine
Symmetrieachse
26
auf,
die
mittig
zur
Kammleiste
6
und
den
Zähnen
7,
8
liegt.
In
their
longitudinal
direction,
the
blades
2
have
an
axis
of
symmetry
26
extending
centrally
relative
to
the
comb
strip
6
and
the
teeth
7,
8.
EuroPat v2
Die
Klinge
2
besteht
aus
einem
etwa
0,4
mm
dicken
Stahlblech
5,
an
dem
sich
quer
zur
Längsrichtung
des
Stahlbleches
5
beidseitig
einer
Kammleiste
6
parallel
zueinander
verlaufende
Zähne
7
erstrecken,
von
denen
jeder
fünfte
Zahn
8
verkürzt
ausgebildet
ist,
wobei
allerdings
zum
Rand
des
Stahlbleches
5
hin
nach
jeweils
einem
verkürzten
Zahn
8
sich
nur
noch
drei
längere
Zähne
7
anschließen.
The
blade
2
is
formed
from
a
sheet
steel
member
5
of
a
thickness
of
0.4
mm,
approximately,
and
comprises
a
comb
strip
6
having
parallel
teeth
7
extending
to
either
side
in
a
direction
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
sheet
steel
member
5,
whereof
every
fifth
tooth
8
is
shortened,
while
when
approaching
the
respective
ends
of
the
sheet
steel
member
5
one
shorter
tooth
8
follows
every
three
longer
teeth
7.
EuroPat v2
Der
Einsatz
einer
solchen
Kammleiste
19
dient
beim
Glätten
der
Haare
zur
Führung
derselben,
so
daß
beim
Glätten
der
Haare
diese
gleichzeitig
gekämmt
werden.
The
insertion
of
such
a
comb
spine
19
during
the
straightening
of
hair
serves
for
guiding
the
same
such
that
when
straightening
the
hair
it
can
simultaneously
be
combed.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
die
dann
nicht
mehr
von
den
Elektromagneten
40
gehaltenen
Prägestempel
9
in
diesem
Augenblick
auch
der
Magnetkraft
der
Permanentmagnetleiste
45
folgen,
ist
eine
feststehende
Kammleiste
49
(Fig.9)
vorgesehen,
deren
Kammzinken
50
Führungsflächen
51
bilden,
an
denen
ein
zylindrischer
Außenflächenabschnitt
52
des
jeweils
angehobenen
Prägestempels
9
anliegt.
In
order
to
prevent
the
stamping
plungers
9,
not
held
any
longer
by
the
solenoids
40,
from
also
following
at
that
moment
the
magnetic
force
of
permanent-magnet
bar
45,
provision
is
made
for
a
stationary
comb
beam
49,
(FIG.
9),
the
comb
prongs
50
of
which
form
guide
surfaces
51
at
which
a
cylindrical
external-surface
section
52
of
the
responsive
raised
stamping
plunger
9
will
abut.
EuroPat v2
Die
Klemm-
und
Kammleiste
17,
19
sind
in
einem
um
den
Dosierpunkt
18
schwenkbaren
Schaberbalken
20
gelagert.
Clamping
beam
17
and
comb
batten
19
are
mounted
in
a
doctor
beam
20
that
pivots
around
metering
point
18.
EuroPat v2
Auch
die
Ausführung
als
Kammleiste
oder
eine
Beschichtung
mit
rutschhemmenden
Materialien
bleiben
als
Variante
offen,
um
dem
System
noch
vielseitigere
Einsatzmöglichkeiten
zu
ermöglichen.
The
design
as
a
comb
strip
or
a
coating
with
anti-slip
materials
remain
open
as
a
variant,
to
allow
even
more
versatile
applications
to
the
system.
ParaCrawl v7.1
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
mit
Vorteil
vorgesehen,
dass
die
Durchgangsöffnung
sowie
die
erste
und/oder
eine
zweite
Innengewindeöffnung
in
einer
die
Abstützschenkel
überragenden
Kammleiste
vorgesehen
sind.
In
a
refinement
of
the
invention,
it
is
advantageously
provided
that
the
through
opening
and
the
first
and/or
a
second
internal
threaded
opening
are
provided
in
a
comb
bar
that
extends
beyond
the
bracing
legs.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
mit
Vorteil
vorgesehen,
dass
der
Körper
zwei
seitliche
Abstützschenkel
aufweist,
zur
jeweiligen
Anlage
an
einem
Hinterschnitt
der
hinterschnittenen
Längsnut
des
zweiten
Profilstabes
und
dass
die
Abstützschenkel
überragt
werden
von
einer
die
Anlagefläche
zur
Anlage
an
dem
ersten
Profilstab
ausbildenden
Kammleiste.
In
a
refinement
of
the
invention,
it
is
advantageously
provided
that
the
body
has
two
lateral
bracing
legs,
each
designed
to
bear
on
an
undercut
of
the
undercut
elongated
groove
of
the
second
profile
bar,
and
that
the
bracing
legs
are
surpassed
by
a
comb
bar
which
forms
the
bearing
surface
for
bearing
on
the
first
profile
bar.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Ausführungsform
des
Körpers,
bei
der
dieser
zwei
seitliche
Abstützschenkel
aufweist
zur
jeweiligen
Anlage
an
einem
von
zwei
parallelen
Hinterschnitten
der
hinterschnittenen
Längsnut,
bevorzugt
T-Nut,
des
zweiten
Profilstabes,
wobei
die
Abstützschenkel
in
Richtung
des
ersten
Profilstabes
überragt
werden
von
einer
die
dem
ersten
Profilstab
zugewandten
Seite
ausbildenden
Kammleiste.
Particularly
preferred
is
an
embodiment
of
the
body
in
which
the
body
has
two
lateral
bracing
legs,
each
designed
to
bear
on
one
of
two
parallel
undercuts
of
the
undercut
elongated
groove,
preferably
a
T-groove,
of
the
second
profile
bar,
wherein
the
bracing
legs
are
surpassed
in
the
direction
of
the
first
profile
bar
by
a
comb
bar
that
forms
the
side
facing
the
first
profile
bar.
EuroPat v2
Der
Körper
5
weist
dabei
eine
(in
Richtung
erstem
Profilstab)
erhöhte
Kammleiste
6
auf,
die
zwei
seitliche
Abstützschenkel
7,
8
überragt,
die
bei
einem
Profilverbund
dazu
dienen,
sich
an
der
Unterseite
jeweils
eines
Hinterschnittes
9,
10
einer
hinterschnittenen
Längsnut
11
des
zweiten
Profilstabes
4
abzustützen
und
somit
den
zweiten
Profilstab
4
in
Richtung
des
ersten
Profilstabes
3
anzuziehen
bzw.
mit
einer
Zugkraft
zu
beaufschlagen.
Body
5
is
equipped
with
an
elevated
comb
bar
6
(in
the
direction
of
the
first
profile
bar),
which
surpasses
the
two
lateral
bracing
legs
7,
8,
each
of
which
is
braced
against
the
underside
of
an
undercut
9,
10
of
an
undercut
elongated
groove
11
in
second
profile
bar
4
in
a
profile
assembly,
in
this
way
tightening
second
profile
bar
4
towards
first
profile
bar
3
and
applying
a
tensile
force
thereto.
EuroPat v2
Die
Höhenerstreckung
der
Kammleiste
6,
d.h.
des
die
Abstützschenkel
7,
8
überragenden
Körperabschnittes
inklusive
der
Höhenerstreckung
der
Einformgeometrie
29
ist
so
bemessen,
dass
in
diesem
vormontierten
Zustand
der
zweite
Profilstab
4
über
den
Körper
5
in
Richtung
der
Längserstreckung
der
hinterschnittenen
Längsnut
11
aufschiebbar
ist.
The
height
extension
of
comb
bar
6,
that
is
to
say
of
the
body
section
that
extends
beyond
bracing
legs
7,
8
including
the
height
extension
of
forming
geometry
29
is
dimensioned
such
that
in
this
preassembled
condition
the
second
profile
bar
4
can
be
slid
over
body
5
in
the
direction
of
the
longitudinal
extension
of
undercut
elongated
groove
11
.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt
ist
die
Höhenerstreckung
der
Kammleiste
6
inklusive
der
Einformgeometrie
29
(etwas)
größer
als
die
Höhenerstreckung
H
der
Hinterschnitte
der
hinterschnittenen
Längsnut
11,
welche
den
Körper
5
aufnimmt.
In
other
words,
the
height
extension
of
comb
bar
6
including
forming
geometry
29
is
(slightly)
greater
than
the
height
extension
H
of
the
undercuts
of
the
undercut
elongated
groove
11
which
accommodates
body
5
.
EuroPat v2
Aus
den
Figuren
ist
weiter
zu
erkennen,
dass
zusätzlich
zu
der
Einformgeometrie
29
zwei
über
die
Ankerschraube
13
beabstandete
Versenkabschnitte
31,
32
vorgesehen
sind,
die
Endabschnitte
der
Kammleiste
6
bilden
und
bei
fixiertem
Profilverbund
in
zugeordnete
hinterschnittene
Längsnuten
33,
34
des
ersten
Profilstabes
auf
zwei
einander
gegenüberliegenden
Seiten
der
zentrischen
Innengewindeöffnung
17
eingreifen
und
somit
eine
zusätzliche
Verdrehsicherung
bilden.
The
figures
also
show
that
in
addition
to
the
forming
geometry
29
two
countersunk
section
31,
32
separated
by
anchor
bolt
13
are
provided,
forming
the
end
sections
of
comb
bar
6,
and
which
engage
in
respective
undercut
elongated
grooves
33,
34
in
first
profile
bar
on
two
opposing
sides
of
centric
internal
thread
opening
17
when
the
profile
assembly
is
fixed,
thereby
providing
additional
rotation
protection.
EuroPat v2
Der
Profilverbinder
umfasst
einen
vorzugsweise
als
Kaltfließpressteil,
ganz
besonders
bevorzugt
aus
Stahl
ausgebildeten
Körper
mit
einer
im
montierten
Zustand
dem
ersten
Profilstab
zugewandten,
bevorzugt
von
einer
Kammleiste
gebildeten
Seite,
vorzugsweise
einer
Anlageseite
zur
Anlage
an
einem
ersten
Profilstab,
insbesondere
an
einer
Stirnseite
eines
ersten
Profilstabes,
wobei
der
Körper
in
einer
hinterschnittenen
Längsnut,
insbesondere
T-Nut,
eines
zweiten
Profilstabes
aufnehmbar
ist.
The
profile
connector
comprises
a
body
preferably
in
the
form
of
a
cold
extruded
part,
most
particularly
preferably
made
of
steel,
with
a
side
preferably
consisting
of
a
comb
bar
and
which
when
fitted
faces
towards
the
first
profile
bar,
preferably
a
bearing
side
for
bearing
on
a
first
profile
bar,
particularly
on
a
face
side
of
a
first
profile
bar,
wherein
the
body
may
be
accommodated
in
an
undercut
elongated
groove,
particularly
a
T-groove,
of
a
second
profile
bar.
EuroPat v2
Eine
derartige
Ausgestaltung
führt
zu
einer
im
Querschnitt
betrachtet
T-förmigen
Ausgestaltung
des
Körpers,
wobei
die
Kammleiste
in
den
Bereich
zwischen
den
parallelen
Hinterschnitten
der
hinterschnittenen
Längsnuten
in
Richtung
des
ersten
Profilstabes
ragt
und
sich
vorzugsweise
zu
beiden
Seiten
der
Durchgangsöffnung
fortsetzt.
Such
a
configuration
results
in
a
construction
of
the
body
in
the
shape
of
a
“T”
when
viewed
in
cross
section,
wherein
the
comb
bar
protrudes
into
the
region
between
the
parallel
undercuts
of
the
undercut
elongated
grooves
towards
the
first
profile
bar,
and
preferably
continues
on
both
sides
of
the
through
opening.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
dieser
Ausführungsform
sind
beidseits
an
der
Kammleiste
der
Klinge
eine
Vielzahl
von
Zähnen
angeordnet,
wobei
beide
Zahnreihen
der
Klinge
mit
je
einem
Wandteil
verschweißt
sind.
In
a
further
feature
of
this
embodiment,
a
plurality
of
teeth
are
arranged
on
either
side
of
the
comb
strip
of
the
blade,
with
both
rows
of
teeth
of
the
blade
being
welded
to
a
respective
wall
portion.
EuroPat v2
Die
Kammleiste
6
ist
an
beiden
Seiten
noch
mit
einem
rechteckigen
Blechstreifenabschnitt
10
verbunden,
die
als
Abstützung
an
den
Auflageflächen
11
der
Wandteile
3,
4
dienen
und
die
über
die
freien
Enden
22
der
verkürzten
Zähne
8
nicht
hinausstehen.
At
either
end,
the
comb
strip
6
has
a
rectangular
sheet
metal
strip
section
10
serving
to
bear
against
the
bearing
surfaces
11
of
the
wall
portions
3,
4
and
being
configured
such
as
not
to
project
beyond
the
free
ends
22
of
the
shortened
teeth
8.
EuroPat v2
Die
Verschweißung
erfolgt
im
Bereich
der
Kammleiste
36
der
Klinge
35
und
dem
höchsten
Abschnitt
-
nämlich
der
Mittelleiste
75
-
des
Wandteils
46
(Fig.
Welding
is
effected
in
the
area
of
the
comb
strip
36
of
the
blade
35
and
the
highest
portion,
that
is,
the
central
strip
75,
of
the
wall
portion
46
(FIG.
EuroPat v2