Übersetzung für "Kammerkonzert" in Englisch

Das ist Haydn, ein Kammerkonzert.
I think it's Haydn, chamber pieces.
OpenSubtitles v2018
Tickets für das erste Kammerkonzert der Münchner Philharmoniker erhalten Sie HIER.
Get tickets for the first chamber music concert of the Munich Philharmonic Orchestra HERE!
ParaCrawl v7.1
Ein kleines Kammerkonzert in einmaligem Ambiente lässt sich für Sie organisieren.
We would be happy to organise a small chamber concert for you in this unique ambience.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Höhepunkt im Oktober ist ein Kammerkonzert im Gewandhaus Leipzig.
Another highlight in October is the chambermusc concert at the Leipzig Gewandhaus.
ParaCrawl v7.1
Der Abend beginnt wie ein Kammerkonzert.
The evening begins like a chamber music concert.
ParaCrawl v7.1
Das Pablo-Casals-Festival von Prades ermöglicht dem besten Kammermusik-Interpreten ein Kammerkonzert.
The Prades Pablo Casals Festival will engage the best performer of chamber music.
ParaCrawl v7.1
Das erste Projekt dieser Residency ist ein Kammerkonzert am 26. November im Kammermusiksaal der Philharmonie Berlin.
A first project will be a chamber music concert on November 26th in Berlin with musicians of the orchestra.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Mischung aus Kammerkonzert und Stummfilm konnte das Publikum im Malersaal des Dorint erleben.
A special mixture of chamber concert and silent film took place at the Malersaal of the Dorint hotel.
ParaCrawl v7.1
Zu den kirchenmusikalischen Konzerten tritt seit den späten fünfziger Jahren ein Kammerkonzert am Samstagabend, mit einem „weltlichen“ Programm, das diesem entsprechend an verschiedenen Orten der weitläufigen Klosteranlage inszeniert wird.
Since the late 1950s, in addition to the church music concerts, there has been a concert of chamber music on Saturday evening with a "secular" programme is staged at various locations within the great monastery complex.
WikiMatrix v1
Haza studierte am Konservatorium von Santo Domingo und debütierte 1958 als Sängerin bei einem Kammerkonzert zu Ehren des Diktators Trujillo.
Haza studied in the Conservatoire of Santo Domingo and debuted on 13 March 1958 as a singer, in a chamber concert celebrated in the presence of the dictator Rafael Trujillo.
WikiMatrix v1
In Anlehnung an das "Kammerkonzert" von Alban Berg und als Brücke zu diesem hat Richard Dünser dieses "Trio" nun für 15 Soloinstrumente bzw. kleines Orchester instrumentiert.
In line with Alban Berg's "Chamber Concerto" and as a bridge to this, Richard Dünser has now arranged this "Trio" for 15 solo instruments or small orchestra.
ParaCrawl v7.1
Im März 2017 spielte Karim Said zur Eröffnung des Pierre-Boulez-Saals in Berlin das Kammerkonzert von Alban Berg für Klavier und Geige mit 13 Bläsern unter der Leitung Daniel Barenboims.
For the opening of the Pierre Boulez Saal in Berlin in March 2017, Karim Said played Alban Berg’s Chamber Concerto for Piano and Violin with 13 Wind Instruments under the baton of Daniel Barenboim.
ParaCrawl v7.1
Kammerkonzert eines Klaviertrios, bestehend aus Maria Machowska (Geige), Jan Kalinowski (Violoncello), Marek Szlezer (Klavier) .
Chamber Music Concert performed by Piano Trio, Maria Machowska (violin), Jan Kalinowski (cello), Marek Szlezer (piano) .
ParaCrawl v7.1
Während der Konzertsaison spielen Mitglieder der Berliner Philharmoniker jeden Dienstag um 13 Uhr im Foyer der Philharmonie ein Kammerkonzert von 30-40 Minuten Länge.
During the concert season, members of the Berlin Philharmonic Orchestra will give a chamber concert every Tuesday at 1 pm in the foyer of the Philharmonia lasting some 30 - 40 minutes free of charge.
ParaCrawl v7.1
Kammerkonzert, gewidmet dem Schaffen von Ernst Bloch und Rachel Knobler, mit Bogus3awa Hubisz-Sielska (Bratsche) und Mariusz Sielski (Klavier).
Chamber Music Concert devoted to the works by Ernest Bloch and Rachel Knobler, performed by Bogus?awa Hubisz-Sielska (viola) and Mariusz Sielski (piano).
ParaCrawl v7.1
Das Arrangement für zwei Klaviere und diverse Schlaginstrumente eignet sich als Kammerkonzert, weil so viele Details herausgearbeitet werden können, besitzt aber zugleich alle Vorzüge einer vollständigen Sinfoniepartitur, wobei der wesentlichste Vorteil wohl der unvergleichliche Gershwin-Drive ist.
The version for two pianos and multiple percussions is for chamber performance, enabling to highlight many details but also having all the merits of a full-scale symphony scoring, the most essential merit being maybe the inimitable Gershwin drive.
ParaCrawl v7.1
Am 19. Juni 2013 wird im Athen er Akropolis-Museum ein Kammerkonzert stattfinden, das Werke von Dmitri Schostakowitsch (Streichquartett Nr. 8), Alexander Knaifel ("Monodie" für Frauenstimme) sowie Alexander Raskatov ("Gebet" für Sopran und Streichquartett) und Peter Tschaikowsky ("Andante Cantabilie") enthält.
On 19 June 2013 a chamber concert with Russian music will take place in the Acropolis Museum of Athens . Elena Vassilieva (soprano) and the Belgian Quatuor Danel will present Dmitri Shostakovich 's String Quartet No. 8, Alexander Knaifel 's "Monodie" for female voice, as well Alexander Raskatov 's "Gebet (Kaddish)" for soprano and string quartet and "Andante Cantabilie" by Peter Tchaikovsky .
ParaCrawl v7.1
Den Festivalauftakt gibt er am 22. und 23. Mai mit dem Mahler Chamber Orchester, gefolgt von einem Kammerkonzert beim Mozartlabor am 31. Mai sowie Konzerten mit den Bamberger Symphonikern im Juni.
The festival starts with his concerts with the Mahler Chamber Orchestra on 22nd and 23rd May, followed by a chamber music programme at the Mozart Labor on 31stMay as well as two concerts with the Bamberg Symphony Orchestra in June.
ParaCrawl v7.1
Als ein erster Wendepunkt in ihrem Schaffen gilt das Kammerkonzert Nr. 1 (1939), in dem sie erstmalig mit einer vollständig ausformulierten Zwölftonreihe arbeitete.
The chamber concert Nr. 1 (1939) is regarded a turning point of her career, as this is the first time she used a complete twelve-note series.
ParaCrawl v7.1
So ist in Darius Milhauds La Création du Monde die Erschaffung der Welt eine ausgesprochen jazzige Angelegenheit, Igor Strawinsky hantiert in seinem Kammerkonzert »Dumbarton Oaks« fröhlich mit barocken Vorbildern, und in Richard Ayres’ NONcerto für Horn kündigt schon der Titel das humorige Spielen mit den Hörerwartungen des Publikums an.
For instance, the creation of the world is an exceptionally jazzy affair in Darius Milhaud’s La Création du monde; Igor Stravinsky makes cheerful use of Baroque models in his chamber concerto “Dumbarton Oaks”; and in Richard Ayres’ NONcerto for horn, even the title announces the humorous play with the audience’s expectations.
ParaCrawl v7.1
Kammerkonzert, gewidmet dem Schaffen von Ernst Bloch und Rachel Knobler, mit Bogus³awa Hubisz-Sielska (Bratsche) und Mariusz Sielski (Klavier).
Chamber Music Concert devoted to the works by Ernest Bloch and Rachel Knobler, performed by Bogus³awa Hubisz-Sielska (viola) and Mariusz Sielski (piano).
ParaCrawl v7.1
Eine der zentralen Fragen gegenwärtiger und künftiger Musikkultur ist, wie sich tradierte Formen - z.B. das klassische Kammerkonzert - zum tatsächlichen Konsumverhalten einer Hörerschicht verhalten, die durch Medien wie Fernsehen oder Internet geprägt oder zunehmend geprägt werden, die vor allem im Alltag zu Hause sind.
One of the central questions of contemporary music culture is how traditional forms such as the classical chamber concert relate to the actual consumer behavior of a class of listeners, which is strongly influenced by media such as television or Internet during their everyday lives at home.
ParaCrawl v7.1
Am Montag, den 30. Mai 2016 gibt das Curtis Institute of Music um 20 Uhr ein Kammerkonzert in der Allerheiligen Hofkirche in München.
On Monday, May 30, 2016 the Curtis Institute of Music will give a chamber music concert in the Allerheiligen Hofkirche in Munich at 8 p.m.
CCAligned v1
Das National Symphony Orchestra wird mit der Präsentation seiner Kammerkonzert weiter 2014, der nächste 13 und 14 August in den Räumen der Kammertheater "Hugo Carrillo", Centro Cultural Miguel Angel Asturias von der 19:00 Stunden.
The National Symphony Orchestra will continue with the presentation of its Chamber Music Concert 2014, the next 13 and 14 August in the premises of the Chamber Theatre "Hugo Carrillo", Centro Cultural Miguel Angel Asturias from the 19:00 hours.
CCAligned v1
Auf Einladung des Artemis Quartetts führte sie das Kammerkonzert für Klarinette und Streichquartett von Karl Amadeus Hartmann auf.
On invitation of the Artemis Quartet, she has played Karl Amadeus Hartmann`s Chamber Concerto for clarinet and string quartet.
ParaCrawl v7.1
An der Universität in Cape Town brachte der 30-jährige Komponist und Violoncellist in einem Kammerkonzert seine Sonata brevis zur Uraufführung.
The Sonata brevis was premiered in a chamber concert at Cape Town university.
ParaCrawl v7.1