Übersetzung für "Kammerdruck" in Englisch

Dabei wird mit einem Kammerdruck von 950 bar während 20 min. homogenisiert.
Homogenization is carried out with a chamber pressure of 950 bar for a period of 20 minutes.
EuroPat v2
Der Kammerdruck betrug nach dem Auspumpen für 4 Stunden etwa 10 -7 Torr.
The chamber pressure after pumping for 4 hours was typically 10-7 torr.
EuroPat v2
Die Druckangaben entsprechen dabei jeweils dem vorliegenden Kammerdruck.
The pressure data here always correspond to the prevailing chamber pressure.
EuroPat v2
Der Kammerdruck bleibt vielmehr sogar mehrere Tage stabil.
On the contrary, the chamber pressure remained stable for several days.
EuroPat v2
Der Kammerdruck wurde schrittweise bis auf ca. 10 -3 mbar abgesenkt.
The pressure in the chamber was reduced stepwise to ca. 10 ?3 mbar.
EuroPat v2
Danach wurde der Kammerdruck auf 0,65 mbar erniedrigt (Parameterwahl siehe Fig.
The chamber pressure was then reduced to 0.65 mbar (see FIG.
EuroPat v2
Ein Manometer am Verschluss zeigt den Kammerdruck.
A pressure gauge on the breech will display the chamber pressure.
ParaCrawl v7.1
Der Kammerdruck belief sich auf 3 bar.
The chamber pressure was 3 bar.
ParaCrawl v7.1
Der Kammerdruck ist über die variable Drehzahl steuerbar.
Chamber pressure can be controlled by varying the rotational speed.
ParaCrawl v7.1
Die t eff -Werte hängen etwa umgekehrt proportional vom Kammerdruck und vom Massenfluß ab.
The teff values depend inversely proportionally on the chamber pressure and the mass flow.
EuroPat v2
Vor allem die Variante, dass Blutdruck und Kammerdruck gemessen werden, ist besonders vorteilhaft.
Above all, the way in which blood pressure and chamber pressure are measured is particularly advantageous.
EuroPat v2
Danach wurde der Kammerdruck auf 0,65 mbar erniedrigt (Parameterwahl siehe Fig. 1).
The chamber pressure was then reduced to 0.65 mbar (see FIG. 1 for parameter selection).
EuroPat v2
Dies erfordert die Überwachung der Emissionen und die Anpassung der Betriebsparameter wie Kammerdruck und -temperatur, Plasmareinigungsleistung, Gasdurchflussraten und Gasverhältnis, falls PFC-Gasgemische verwendet werden.
This requires the monitoring of emissions and the adjustment of operational parameters, such as chamber pressure and temperature, plasma power, cleaning gas flow rates and gas ratios in the event that PFC gas mixtures are used.
DGT v2019
Zweikammer-Motorlager nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Drossel (8) einen solchen Querschnitt aufweist, dass sie unter maximalem Kammerdruck von 3 bis 4 bar etwa ab 2 bar selbsttätig zusammendrückbar ist und den Durchflussquerschnitt abschliesst.
Two-chamber motor mount according to claim 1 wherein said tube-shaped rubber insert is automatically compressible by a chamber pressure of at least approximately 2 bar and of maximally from 3 to 4 bar so as to close the flow-through cross section thereof.
EuroPat v2
Hiermit wird die gleiche Wirkung einer schmalbandigen Frequenzentkopplung erreicht, jedoch hat diese Anordnung den Nachteil, daß - die Membran stets vom vollen Kammerdruck beaufschlagt ist, so daß ihre Lebensdauer oft ungenügend ist.
This structure causes the same effect of narrow band frequency de-coupling, but it has the disadvantage that the membrane is exposed to the full chamber pressure, so that its life expectancy is often not satisfactory.
EuroPat v2
Das Ventil kann durch eine Aussparung der Mittelarmierung im Bereich der Kanalbegrenzung realisiert werden, so daß der Innendruck im Kanal, der höher als der Kammerdruck der flüssigkeitsaufnehmenden Kammer ist, die elastisch gestaltete Kanalwand verformt und einen Volumenstrom in Bewegung setzt.
This valve can be realized by removing part of the reinforcement from the wall of the channel, allowing the pressure inside the channel, which is higher than the pressure in the compartment that accommodates the fluid, to deform the flexible wall and convey a mass of fluid.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt liegt dieser aufrechtzuerhaltende Kammerdruck in der Nähe des Umgebungsdrucks der Sterilisierkammer bzw. der Rückgewinnungsanlage, der im allgemeinen dem Atmosphärendruck entspricht.
In a very particularly preferred manner, this chamber pressure to be maintained lies in the vicinity of the ambient pressure of the sterilizing chamber or the recovery apparatus, generally corresponding to atmospheric pressure.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist die Kammer 1 an eine Vakuumpumpe 5 angeschlossen, wobei der Kammerdruck mittels eines Druckaufnehmers PC (gestrichelte Leitung zum Spülluftventil) meß- und steuerbar ist.
Further, chamber 1 is connected to a vacuum pump 5, in which the chamber pressure is measurable and controllable by a pressure sensor PC (pipe, shown as broken line, to the scavenging air valve).
EuroPat v2
Dabei wird der Kammerdruck zumindest zeitweise oberhalb des Atmosphärendrucks liegen, wodurch die Gefahr von Leckverlusten, d.h. Austritt von toxischem Sterilisiergas in die Umgebung, erhöht wird.
The chamber pressure here will lie at least at times above the atmospheric pressure, thereby increasing the danger of leakage losses, i.e. escape of toxic sterilizing gas to the environment.
EuroPat v2
Um den Rückgewinnungskreislauf für das Sterilisiergas besonders effektiv betreiben zu können, aber auch um ein Höchstmaß an Sicherheit mit Blick auf nie ganz auszuschließende Leckagen zu erreichen, läuft das erfindungsgemäße Verfahren bei in etwa konstantem Kammerdruck ab.
To enable the recovery cycle for the sterilizing gas to be operated particularly effectively, but also with a view to maximum safety regarding leakages which can never wholly be excluded, the method according to the invention runs at a substantially constant chamber pressure.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Motorlager der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei dem einerseits eine breitbandigere Frequenzentkopplung und damit Absenkung der dynamischen Steifigkeit möglich ist, und bei dem andererseits eine Membranbeanspruchung durch Kammerdruck weitgehend reduziert wird.
It is accordingly an object of the invention to provide a two-chamber engine mount with hydraulic damping, which overcomes the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known defices of this general type, which permits frequency de-coupling over a wider band and therefore a lowering of the dynamic stiffness, and which greatly reduces the load on the membrane caused by the chamber pressure.
EuroPat v2
Die Silicium-Scheiben wurden in eine Kammer eingesetzt, die dann bis auf etwa 5 x 10-8 Torr ausgepumpt wurde, worauf der Kammerdruck durch Einleiten von Argon in die Kammer bis auf 20 Mikron erhöht wurde.
The silicon wafers were placed into a chamber that was pumped down to approximately 5×10-8 torr after which the chamber pressure was increased to 20 microns by bleeding argon into the chamber.
EuroPat v2
Da hier jedoch bereits ein Kammerdruck P e herrscht, der höher ist als der Druck P T im Vorratsbehälter 4, ist das Druckgefälle geringer als es sich allein aufgrund der unterschiedlichen Kolbenflächen ergeben würde.
Since that chamber has attained a particular pressure PC which is higher than the pressure PT in container 4, the pressure gradient is lower as it would result by itself on account of the different piston areas.
EuroPat v2
Der CVD Prozeß wird bei einer Substrattemperatur von 385°C und einem Kammerdruck von etwa 1200 Pa durchgeführt.
The CVD process is carried out at a substrate temperature of 385° C. and a chamber pressure of approximately 1200 Pa.
EuroPat v2
Im erfindungsgemässen Verfahren der Plasmaerosion wird vorteilhafterweise so vorgegangen, dass Polymerfolien 7 in den Beschickungskorb 6 angebracht werden, dass der Rezipient 2 auf einen Basisdruck unterhalb des Arbeitsdrucks evakuiert wird, dass ein Gasgemisch in den Rezipienten 2 eingelassen wird, dass sich Gasfluss und Kammerdruck stabilisieren, dass dann der Mikrowellensender 8 angeschaltet wird und dass die Sendeleistung eingestellt wird, sodass im Gasgemisch ein Plasma gezündet wird.
In the plasma erosion process according to the invention it is advantageous to proceed in such a way that the polymer films 7 are brought into the loading basket 6, the container 2 is evacuated to a basic pressure below the operating pressure, a gas mixture is introduced into the containers 2, the gas flow and chamber pressure are stabilized, the microwave transmitter 8 is then switched on and the transmitting power adjusted, so that a plasma is ignited in the gas mixture.
EuroPat v2
Der Enddruck kann z.B. dem Kammerdruck in einer brennungskraftmaschine oder dem Atmosphärendruck in einer Brennkammer einer Feuerung entsprechen.
The end pressure can, for example, be the chamber pressure in a combustion engine or the atmospheric pressure in a combustion chamber of a furnace.
EuroPat v2