Übersetzung für "Kammerdeckel" in Englisch

Der zentrale Auslauf 4 und der Kammerdeckel 10 können eine Wärmeisolierschicht 7 aufweisen.
The central outlet of the flow chamber and the chamber lid 10 may have a heat-insulating layer.
EuroPat v2
Ein vollständig transparenter Kammerdeckel erlaubt Einblicke in den Verpackungsprozess.
A completely transparent chamber lid permits a view into the packaging procedure.
ParaCrawl v7.1
Dabei muss der Kammerdeckel innerhalb des Schutzrahmens zum Stillstand kommen.
In this, the chamber lid must come to a standstill within the protective frame.
EuroPat v2
Der Feinfilter ist vorzugsweise an einer mit dem Kammerdeckel verbundenen Halterung befestigt.
The fine filter is preferably secured to a holder connected with the lid.
EuroPat v2
In Figur 5a ist der Kammerdeckel 44 in seiner geöffneten Stellung gezeigt.
In FIG. 5 a, the chamber top 44 is shown in its open position.
EuroPat v2
Im Kammerdeckel 44 ist ein Sichtfenster 47 vorgesehen.
The chamber top 44 has a viewing window 47 provided therein.
EuroPat v2
Die Seitenwände dieser Kammer sind fest angeordnet, ebenso der Kammerdeckel (5).
The side walls of this box are arranged fixedly, as is box lid (5).
EuroPat v2
Mit dem Kammerdeckel der Maschine kann ein Ballen ohne die Hilfe eines weiteren Schleppers geladen werden.
The tailgate on the machine can be used to load a bale without the need for a second tractor.
ParaCrawl v7.1
Kammerdeckel und Förderband sind so angebracht, das Quaderballen ebenfalls einfach geladen werden können.
Tailgate and conveyor alignment ensure that square or rectangular bales can be loaded easily.
ParaCrawl v7.1
Die Filterkammer 17 wird im Wesentlichen durch einen Kammerdeckel 16 und eine Wanne 18 gebildet.
The filter chamber 17 is essentially formed by a lid 16 and a pot 18 .
EuroPat v2
Der Kammerdeckel 2 kann motorisch betrieben sein und über einen Drucktaster 10 zum Schließen aktiviert werden.
The chamber lid 2 may be motor driven and activated for closing via a push button 10 or other suitable device.
EuroPat v2
In der dargestellten Bauform ist dieser Kammerdeckel 10 mittig auf der Oberschale mittels eines Scharniers befestigt.
In the design described here, this chamber cap 10 is attached to the middle of the upper bowl via a hinge.
EuroPat v2
Zwischen Meßzelle 20 einerseits und Kammerdeckel 15 andererseits eingelegte Dichtungsringe, vorzugsweise O-Ringe 53 und 54, gewährleisten einen gasdichten Abschluß des Systems.
Sealing rings, preferably O-rings 53 and 54, which have been inserted between the measuring cell 20 on one side and the chamber cover 15 on the other side, ensure a gas-tight closure of the system.
EuroPat v2
Die Druckplatte (11) ist zur Bildung einer Gaskammer (17) durch einen Kammerdeckel (15) ergänzt.
The pressure plate (11) is supplemented by a chamber cover (15) so as to form a gas chamber (17).
EuroPat v2
Es sollte jedoch kein Blut am Kammerdeckel zurückbleiben, da sonst der Filter nicht ausreichend getränkt wird.
However, no blood should be left behind on the chamber cap since otherwise the filter will not be adequately soaked.
EuroPat v2
Zu erkennen ist, dass die Anlage eine Prozesskammer 11 mit einem Kammerdeckel 15, einem Kammerboden 16, Kammerwänden 17 (und damit mit einem Kammerraum 12), eine Eingangstür 13 und eine der Eingangstür gegenüberliegende Ausgangstür 14 aufweist.
To be discerned is that the system has a process chamber 11 with a chamber cover 15, a chamber floor 16, chamber walls 17 (and, consequently, with a chamber space 12), an entry door 13, and an exit door 14 opposite the entry door.
EuroPat v2
Da sich beim Zusammendrücken der Kammerdeckel dem Grund der Stauchkammer anschmiegt, läßt sich ein dem auftretenden Kraftstoß entsprechen­der überdruck erzeugen.
Since, on compression, the chamber cover will hug the bottom of the compression chamber, it is possible to produce a positive pressure commensurate with the down-stepping force applied.
EuroPat v2
Zum Durchlass der Strahlung sind mindestens der Kammerdeckel 15 und der Kammerboden 16 der Prozesskammer 11 zumindest bereichsweise zumindest teiltransparent ausgebildet, um eine homogene Energieeinwirkung auf die Substrate zu ermöglichen.
For passage of the radiation, at least the chamber cover 15 and the chamber floor 16 of the process chamber 11 are configured at least partially transparent at least in regions to enable homogeneous energy action on the substrates.
EuroPat v2
Zum Durchlass der Strahlung sind der Kammerdeckel 15 und der Kammerboden 16 der Prozesskammer 11 zumindest bereichsweise zumindest teiltransparent ausgebildet, um eine homogene Energieeinwirkung auf die Substrate zu ermöglichen.
For passage of the radiation, the chamber cover 15 and the chamber floor 16 of the process chamber 11 are configured at least partially transparent at least in regions to enable homogeneous energy action on the substrates.
EuroPat v2
Die Füllkammer 8 weist ein inneres Kammergehäuse 13 mit einem Kammerboden 14 und den Inhalatorauslass 4 mit einem Kammerdeckel 15 auf, wobei der Inhalatorauslass 4 zum Befüllen und zum Entleeren der Füllkammer 8 von dem äußeren Kammergehäuse 18 lösbar ist.
The filling chamber 8 comprises an inner chamber housing 13 with a chamber bottom 14 and comprises the vaporizer outlet 4 and the chamber cap 15, wherein the vaporizer outlet 4 is detachable from the outer chamber housing 18 for filling or emptying the filling chamber 8 .
EuroPat v2
Sollte es während des Betriebs zu einem Federbruch kommen, so kann dies der Bediener kaum feststellen, da sich der Kammerdeckel meist immer noch automatisch öffnet und wieder schließt.
Should during operation a spring fracture occur, this can hardly be detected by the operator because the chamber lid usually still automatically opens and closes again.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, dass der Antrieb 14 den Kammerdeckel 2 noch öffnen kann, weil die Leistung des Antriebs 14 noch ausreichend ist.
It is possible that the drive 14 can still open the chamber lid 2 since the power of the drive 14 is still sufficient.
EuroPat v2