Übersetzung für "Kaminhalle" in Englisch

In der Kaminhalle verweilen Sie am Abend bei live gespielter Klaviermusik.
The Kaminhalle lounge offers live piano music in the evenings.
ParaCrawl v7.1
Auch für gemeinsame Kaffeepausen bietet sich die Kaminhalle an.
The hall with the open fireplace is also ideal for congenial coffee breaks.
ParaCrawl v7.1
Das Waide Motel verfügt über zwei größere Seminarräume: eine Kaminhalle und ein Seminarhaus.
The Waide Motel has two larger seminar rooms: a fireplace hall and a seminar house.
CCAligned v1
Außerdem verfügt die Champagner Lodge über eine Kaminhalle die imposant, stilvoll und gemütlich zugleich ist.
In addition, the Champagne Lodge has a fireplace hall that is impressive, stylish and cozy at the same time.
ParaCrawl v7.1
In der einladenden Kaminhalle oder an der Bar lässt sich der Tag entspannt ausklingen.
End the day in a relaxed atmosphere in the inviting chimney hall or at the bar.
ParaCrawl v7.1
Die Brenners Gastronomie wird jünger und moderner: nach der Neugestaltung des Spa-Bereichs, der Veranstaltungssalons mit Orangerie entstanden das heutige Brenners Park-Restaurant, der Wintergarten, die Kaminhalle und die Oleanderbar.
The Brenners gastronomic offer takes on a younger, more modern look: following the redesign of the spa complex, the function rooms and the Orangerie banqueting hall, today's Brenners Park-Restaurant, the Wintergarten, the Kaminhalle and the Oleander-Bar come into being.
ParaCrawl v7.1
Zudem erwartet Sie das A-la-Carte-Restaurant Kaminhalle mit einer Sonnenterrasse, das Hotelrestaurant sowie das traditionelle Tiroler Restaurant.
Furthermore, there is the Kaminhalle à la carte restaurant featuring a sun terrace, the hotel restaurant and the traditional Tyrolean restaurant.
ParaCrawl v7.1
Bei einem festlichen Abendessen in unserem Brenners Park-Restaurant oder beim Nachmittagskaffee mit weihnachtlichem Gebäck in unserer stilvollen Kaminhalle, wird für Sie jeder Augenblick zum ganz besonderen Weihnachtserlebnis werden.
Whether sitting down to a festive dinner in Brenners Park-Restaurant or enjoying an afternoon coffee with Christmas pastries in our stylish Kaminhalle, every moment will be turned into a special Christmas experience.
ParaCrawl v7.1
Die komfortable Ausstattung im Tiroler Stil mit Kaminhalle und Zirbenstüberl in unserem Alpenhotel Fernau und die zentrale Lage im Herzen des Stubaitals bilden die optimale Voraussetzung für Erholung und Erlebnis.
The comfortable furnishing in Tyrolean style with fireplace lounge and Zirbenstüberl in our Alpenhotel Fernau and the central location at the heart of the Stubaital constitute optimal conditions for relaxation and adventure.
ParaCrawl v7.1
In der Kaminhalle mit dem großen Hubertus-Kamin genießen Sie Ihren Willkommens-Drink, während Sie die ländlich-luxuriöse Atmosphäre einer Country-Residenz umfängt.
The luxurious, rural atmosphere is already evident on entering the magnificent hall with its fireplace for a welcome cocktail.
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie den Stiftskeller für Ihre Seminarpausen, stärken Sie sich bei Mittag- oder Abendessen im Speisesaal im Gewölbe und verbringen Sie gesellige Abende in unserer Kaminhalle.
Use the monastery cellar during breaks, fortify yourselves at lunch and dinner in our vaulted dining hall and enjoy evenings in congenial company in the hall with the open fireplace.
ParaCrawl v7.1
In der Kaminhalle finden Sie Entspannung vor dem offenen Kamin bei einer Tasse Kaffee oder erlesenen Teespezialitäten von Ronnefeldt.
In the fireplace hall you will find relaxation in front of the open fireplace enjoying a cup of coffee or exquisite tea specialties by Ronnefeldt.
CCAligned v1
Die exklusive Kaminhalle lädt mit ihren gemütlichen Sofas und Fauteuilles zum Entspannen, Lesen und Plaudern ein.
The exclusive lounge with fireplace entices you to relax, read and chat with its inviting sofas and armchairs.
ParaCrawl v7.1
Alternativ steht Ihnen natürlich auch weiterhin unser überdachtes Wintergarten Restaurant und unsere wohnliche Kaminhalle zur Verfügung, falls das Wetter doch nicht mitspielen oder plötzlich umschwingen sollte.
Alternatively, of course, our Wintergarten Restaurant and our Kaminhalle are also at your disposal in case the weather is not cooperating or changes suddenly.
ParaCrawl v7.1
Das elegante Sport- und Erholungshotel - vorwiegend für Erwachsene - empfängt Sie mit einer einladenden Kaminhalle, einer gemütlichen Bar, einer Caféterrasse, einem Speisesaal, einem Raucherraum, einem Seminarraum sowie einer Sonnenterrasse mit Komfortliegen und Sonnenschirmen.
The elegant sports and recreation hotel - mainly for adults - welcomes you with a fireplace, a cozy bar, a café terrace, a dining room, a smoking room, a seminar room and a sun terrace with comfortable sun loungers and parasols.
ParaCrawl v7.1
Es ist ebenfalls möglich, seinen Cocktail in der weitläufigen Kaminhalle und der abgrenzenden Gerry's Bar zu genießen.
It is also possible to organize cocktails in the large Chimney Hall and in the adjacent Gerry's bar.
ParaCrawl v7.1
Die gemütliche Kaminhalle, das Original Tiroler Stüberl und der Speisesaal laden mit gemütlicher Atmosphäre auf ein Gläschen ein.
The cozy Kaminhalle, the original Tyrolean Stüberl and the dining room invite you into a friendly atmosphere for a drink.
ParaCrawl v7.1
Das Arthotel Elizabeth bietet auch direkten Zugang zu den Skipisten, eine Tiefgarage, eine Bibliothek, eine Kaminhalle, einen Skiverleih, einen Skiservice und ein Sportgeschäft.
The Arthotel Elizabeth also features ski to door access, an underground car park, a library, a fireplace hall, ski rental, ski service, and a sports shop.
ParaCrawl v7.1
Schloss verfügt über einen Seminarraum für bis zu 80 Personen (65 Qm), jedoch für Arbeitsgruppen kann der Marmorsaal, der Bankettsaal und die Kaminhalle genutzt werden.
There are premises available in the castle for organization of workshops for up to 80 people (65 sq.m.), however, the marble hall, banquet hall and the fireplace hall can be used for working groups .
ParaCrawl v7.1
Für ungetrübtes Urlaubserleben sorgen die zuvorkommenden Mitarbeiter/innen, die vielen kleinen Aufmerksamkeiten, die die vier Häuser des Hohenwart so besonders machen und die friedvollen Plätzchen zum Entspannen im üppigen Garten oder in der gemütlichen Kaminhalle.
Our excellent personnel will ensure that you can enjoy a truly magnificent holiday. This is part of the attentiveness we show in the four houses that combine to make up Hotel Hohenwart, as we want you to feel at home and relax in our large garden area or our comfortable fireplace lounge.
ParaCrawl v7.1