Übersetzung für "Kamingespräch" in Englisch

Kamingespräch: Was kommt seitens der Kunden in Bezug auf Führung auf uns zu?
Fireside chat: What do customers expect from us in terms of leadership?
CCAligned v1

Im Rahmen des erstenSeminarmoduls findet einabendliches Kamingespräch mit einem/einer ProfessorIn der Universität Heidelberg statt.
During the first module, there is a Fireside Chat with a professor from Heidelberg University.
ParaCrawl v7.1

Man kehrte daher zu dem ursprünglichen Konzept für die Treffen der Staats und Regierungschefs zurück: einem Kamingespräch und einer zwanglosen Diskussion über den Stand der Dinge in Europa und über die Möglichkeiten, ihm die notwendigen Impulse zu geben.
And so this was a return to the original idea behind these meetings of Heads of State or Government: a 'fireside chat', a free dis­cussion to appraise how Europe stands and to determine how to give it the impetus it needs.
EUbookshop v2

Das stößt auch auf breite Zustimmung bei den W.E.B Aktionären – wie das Feedback, zuletzt auch beim Kamingespräch in Katsdorf, immer wieder zeigt.
This approach also meets with broad W.E.B shareholder approval – as the feedback, also on the occasion of the fireside chat at Katsdorf, shows time and again.
ParaCrawl v7.1

Am Nachmittag wird ein Kamingespräch stattfinden – eine Chance für das Publikum, einige Fachleute in ungezwungener Atmosphäre zu Geschäftsführungsthemen zu befragen.
A fireside chat will take place in the afternoon – an informal chance for the audience to ask some experts about entrepreneurship topics.
ParaCrawl v7.1

Volkswagen Motorsport-Botschafter Hans-Joachim Stuck mit Sohn Ferdinand, Supercup-Pilot Norbert Siedler, Extremskifahrer Axel Naglich und ÖSV-Racer Stephan Görgl gaben „grünes Licht“ für den exklusiven Service und versammelten sich anschließend zu einem nicht ganz alltäglichen Kamingespräch.
They were given the “green light” by Volkswagen motor sport ambassador Hans-Joachim Stuck with his son Ferdinand, super cup pilot Norbert Siedler, extreme skier Axel Naglich and the Austrian skier Stephan Goergl who then all sat down for a rather unusual fireside chat.
ParaCrawl v7.1

Nach einem spannenden Tag und einem fantastischen Abendessen geht’s dann noch zum Höhepunkt des SMA Engineerings: dem Kamingespräch.
A stimulating day and an outstanding dinner are followed by the highlight of the SMA Engineering workshop: the fireside chat.
ParaCrawl v7.1

Am Abend konnten dann beim sog. Kamingespräch Gemeinsamkeiten zwischen der Manualtherapie, die von Herrn Dehoust vorgestellt wurden und dem K-Active Taping dargestellt werden.
In the evening could be the so-called fireside chat similarities between the manual therapy, which were presented by Mr. Dehoust and the K-Active Taping will be shown.
ParaCrawl v7.1

Am 22. September 2015 konnten wir Katja Kraus zu einem spannenden Kamingespräch der Ladies Community, geführt von Silke Strohe (D 2001), empfangen.
On September 22, 2015 the Ladies Community invited Katja Kraus to a fireside chat; Silke Strohe (D 2001) led the conversation.
ParaCrawl v7.1

Im Oktober stand vor diesem Hintergrund ein Kamingespräch mit Ivonne Arlod, COO und Head of Funding von Peermatch, eines Frankfurter FinTech Startups und Frankfurt Main Finance Mitglieds auf der Agenda.
October's event featured a fireside chat with Ivonne Arold, COO and Head of Funding at Peermatch, a Frankfurt FinTech company and Frankfurt Main Finance member.
ParaCrawl v7.1

In unserem Tagungsraum „Salon Theres“ haben Sie die Möglichkeit Ihre Tagung, Ihr Seminar, ein Kamingespräch oder jeglichen andere Veranstaltung in einer Größenordnung von bis zu 25 Personen durchzuführen.
In our conference room “Salon Theres” you have the possibility to arrange your meeting, your seminar, a roaming discussion or any other event of the order of up to 25 persons.
CCAligned v1

Innovationspolitisches Kamingespräch der IMPULS-Stiftung thematisiert die zunehmende digitale Marktabschottung und damit verbundene Herausforderungen für den Maschinen- und Anlagenbau.
Innovation policy fireside chat of the IMPULS Foundation focuses on the increasing digital market foreclosure and the associated challenges for mechanical and plant engineering.
CCAligned v1

Bereits zum dritten Mal führt die Steigenberger Hotelgruppe gemeinsam mit der Steigenberger Akademie ein exklusives Kamingespräch durch.
For the third time the Steigenberger Hotel Group and the Steigenberger Academy host an exclusive fireside chat.
ParaCrawl v7.1

Der Abend mit Hannelore Elsner bildet den Auftakt von weiteren Veranstaltungen in der Reihe „Kamingespräch“.
The evening with Hannelore Elsner was the first of a number of events in the ‘Fireside Readings’ series.
ParaCrawl v7.1

Workshops für Studierende stehen ebenso auf dem Programm wie ein Kamingespräch im Karlsruher Schloss (nur für Workshopteilnehmer).
The program will also include workshops for students as well as a fireside chat at the Karlsruhe Palace (for workshop participants only).
ParaCrawl v7.1

Bevor wir es uns beim Kamingespräch richtig gemütlich machen, findet von 18.00-18.30 Uhr die jährliche Mitgliederversammlung auf Schloss Mickeln statt, bei welcher wir die Doktorandenvertreter/innen von philGRAD neu wählen.
Before we make ourselves comfortable at the fireside chat, the annual meeting of members takes place at Schloss Mickeln from 5.30 p.m. to 6 p.m., at which we elect the PhD student representatives of philGRAD.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie einen aufregenden Urlaubstag an der Hotelbar bei einem guten Cocktail oder einem Glas Wein oder im Clubraum bei einem entspannten Kamingespräch ausklingen.
Have an exciting day at the hotel bar with a good cocktail or a glass of wine or relax in the club room with a pleasant conversation.
ParaCrawl v7.1

Wieland Electric kam erstmals an einem Kamingespräch im Februar 2013 mit dem Swiss Business Hub (SBH) Germany in Kontakt, an welchem dem Unternehmen umfangreiche Informationen zum Standort Schweiz zur Verfügung gestellt wurden.
Prospect of healthy growth opportunities Wieland Electric first came into contact with the Swiss Business Hub (SBH) Germany in February 2013 during an informal discussion.
ParaCrawl v7.1

An dem Kamingespräch nahmen unter anderem der persönliche Berater des russischen Präsidenten für Klima- und Umweltfragen, die Umweltministerin der Region Kaluga sowie Geschäftsführer deutscher und russischer Unternehmen in Russland teil.
In the fireside chat took part among others the personal advisor of the Russian president on climate and environment, the minister of environment of Kaluga region as well as directors of German and Russian companies in Russia.
ParaCrawl v7.1

Ob Tagung, Weihnachtfeier oder Kamingespräch, in den Räumlichkeiten des Gutshofs findet sich für jeden Anspruch eine Lösung.
On account of conference, Christmas celebration or chimney conversation, in the rooms of the manor a solution is found for every claim.
ParaCrawl v7.1

Beim YIN- Kamingespräch im April erzählten Prof. Romana Piat (Darmstadt), Prof. Stefanie Betz (Furtwangen) und Prof. Oliver Waldhorst (Karlsruhe) von ihrer Berufung und sprachen über Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Hochschule und Universität.
At the YIN fireside chat in April, Prof. Romana Piat (Darmstadt), Prof. Stefanie Betz (Furtwangen), and Prof. Oliver Waldhorst (Karlsruhe) talked about getting appointed and about the differences and similarities between working at a university of applied sciences and a regular one.
ParaCrawl v7.1

Der erste Tag endet mit einem Kamingespräch Ã1?4ber unsere Wertesysteme, geleitet von Marco Mazzotti, Professor fÃ1?4r Verfahrenstechnik, Stefanie Hellweg, Professorin fÃ1?4r ökologisches Systemdesign am Institut fÃ1?4r Umweltingenieurwissenschaften, und Ernst Hafen, Professor am Institut fÃ1?4r Molekulare Systembiologie.
The first day ends with fireside chats on value systems, led by Marco Mazzotti, Professor of Process Engineering, Stefanie Hellweg, Professor of Ecological Systems Design at the Institute of Environmental Engineering, and Ernst Hafen, Professor at the Institute of Molecular Systems Biology.
ParaCrawl v7.1

Die graue Winterzeit lädt ein, bei einem Kamingespräch im herrlichen Schloss Mickeln die bunte Vielfalt der Karrierewege unserer Mitglieder vorzustellen: eine schöne Gelegenheit, sich zu vernetzen und sich in anregender Gesellschaft über Wege und Umwege wissenschaftlicher Karrieren zu unterhalten.
The grey winter season invites you to a fireside chat in the magnificent Mickeln Castle to introduce the colorful variety of career paths of our members: a nice opportunity to network and talk in stimulating company about paths and detours of scientific careers.
ParaCrawl v7.1