Übersetzung für "Kamerasucher" in Englisch

Der Einblick in den Kamerasucher soll durch den Aufstecksucher nicht behindert werden.
Looking into the camera viewfinder is not to be prevented by the push-on viewfinder.
EuroPat v2
Mit Martina Bisaz und Ueli Alder blicken wir durch den Kamerasucher.
With Martina Bisaz and Ueli Alder we look through the camera viewfinder.
ParaCrawl v7.1
Eine dünne Wandstärke ist auch vorteilhaft für den Abstand der optischen Achse des Aufstecksuchers vom Kamerasucher.
A thin wall thickness is also advantageous for the distance of the optical axis of the push-on viewfinder from the camera viewfinder.
EuroPat v2
Die für eine bestimmte Blende von der Kamera automatisch eingestellte Zeit wird über LED's im Kamerasucher abgebildet.
The shutter speed automatically selected by the camera for a specific aperture setting will be displayed by LED's in the camera viewfinder.
EuroPat v2
Damit hat der Kameramann die freie Wahl einer gewünschten Belichtungsfunktion, ohne daß er sich auf die Einstellung der gewünschten Belichtungsfunktion konzentrieren muß und somit von der Beobachtung des Motivs durch den Kamerasucher abgelenkt wird.
The cameraman is therefore free to choose a desired exposure function, without having to concentrate on the setting of the desired exposure function, and thus turn away from observing the scene through the viewfinder.
EuroPat v2
Über dieses Signal werden simultan auf allen drei CCD-Chips 27, 28 und 29 und zusätzlich auf einer Leuchtdiodenmatrix 32 im Kamerasucher Teilflächen aktiviert, welche der Lage und Größe der zu messenden Fläche entsprechen und hierdurch gleichzeitig im Sucher angezeigt werden.
By means of this signal partial areas are activated simultaneously on all three CCD chips 27, 28 and 29 and additionally on a light-emitting diode matrix 32 in the camera viewfinder, where said partial areas correspond in location and size to the area to be measured and are displayed in this way simultaneously in the viewfinder.
EuroPat v2
Aus der US-A-5802406 ist ein fotografisches System für einen Kamerasucher mit einer Fokussierungsscheibe bekannt, die in der Abbildungsebene einer Objektivlinse angeordnet ist und einen semitransparenten Abschnitt aufweist, der einen rechteckförmigen, von einem Rahmen umgebenen, vollständig lichtdurchlässigen fotografischen Bereich umgibt, auf dem das Aufnahmeobjekt abgebildet wird.
From U.S. Pat. No. 5,802,406 a photographic system is known for a camera viewfinder with a focusing screen which is mounted in the representation plane of the object lens and has a semi-transparent section which encloses a rectangular completely light-transparent photographic area surrounded by a frame on which the recording subject is represented.
EuroPat v2
Makrodigiscoping setzt andere Prioritäten Hier kommt der Kamerasucher ins Spiel, denn dieser zeigt, welcher Teil des Motives in Kamera und Teleskop scharfgestellt wurde.
This is where the camera's viewfinder comes into play as it indicates which part of the subject has been put in focus in the camera and spotting scope.
ParaCrawl v7.1
Der Kamerasucher enthält eine Mattscheibe, die auf der einen Seite eine matte Oberfläche und auf der anderen Seite ein Linienmuster aus lichtreflektierendem Material zur Bildfeldbegrenzung aufweist.
The camera viewfinder contains a matt disc which has on one side a matt surface and on the other side a line pattern of light-reflecting material for the image field definition.
EuroPat v2
Eine derartige Videoeinrichtung dient dazu, parallel zur Belichtung von Filmbildern des Laufbildfilmes ein Videobild zu erzeugen, das zum einen während der Filmaufnahme eine Bildbetrachtung unabhängig vom Einblick in den Kamerasucher ermöglicht und zum anderen die Nachbearbeitung des belichteten Laufbildfilmes anhand der aufgezeichneten Videosequenzen zu erleichtern.
A video device of this kind serves to produce parallel to the exposure of film images of the moving picture film a video image which on the one hand during film recording enables the picture to be viewed independently of looking into the camera viewfinder and on the other hand makes it easier to refinish the exposed moving picture film using recorded video sequences.
EuroPat v2
Hier habe ich das Foto so aufgehellt, dass die Monde erscheinen (mit dem Auge konnte ich sowohl die Streifen als auch die Monde im Kamerasucher erkennen)
Here, I made the photo brighter so that the moons appear (with the eye, I was able to see both the moon and the Jupiter stripes in the camera's viewfinder)
ParaCrawl v7.1
Der S-8U63 kann digitale Informationen mit der Kamera austauschen und Informationen über die verbleibende Leistung im Kamerasucher anzeigen.
S-8U63 can exchange digital info with the camera, and display remaining power info on the camera viewfinder.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Kamerasucher komponiere ich dann das spätere Bild, das nur einen Bruchteil dessen ausmacht, was insgesamt zu sehen ist.
In the view-finder of my camera, I compose the latter picture, which is only a part of all what can be seen.
ParaCrawl v7.1
Da wird es dann richtig schwierig, weil auch noch die Verzögerungen der elektronischen Kamerasucher bei wenig Licht hinzukommen.
Here focusing gets really difficult, because there are also delays of the camera's electronic viewfinder in low light.
ParaCrawl v7.1
Das CamRade WS OB STUDIO ist designed, um Ihre Broadcast Video Kamera mit einem 5 oder 7" Kamerasucher und entsprechenden Optiken gegen Regen, Wind und sonstige Umwelteinflüsse perfekt zu schützen.
The CamRade WS OB ENG Broadcast Camera wetSuit (Gray) is designed to fit a broadcast video, camera with a 5 or 7" viewfinder and ENG lens.
ParaCrawl v7.1
Das CamRade WS OB ENG ist designed, um Ihre Broadcast Video Kamera mit einem 5 oder 7" Kamerasucher und entsprechenden Optiken gegen Regen, Wind und sonstige Umwelteinflüsse perfekt zu schützen.
The CamRade WS OB ST Broadcast Camera wetSuit (Gray) is designed to fit a broadcast video camera with a 5 or 7" viewfinder and block lens.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen können im Kamerasucher über Digi-View angezeigt werden, eine neue »Mode«-LED kann dem Bediener Voreinstellungs- und Warnzustände des Akkus angezeigen.
This information can be shown in the camera viewfinder via Digi-View and a new ‘Mode’ LED can indicate preset and warning conditions of the battery to the operator.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ARRI wird ein Zubehör zu vermarkten, um in der beliebten Sony Kamerasucher der Deutschen Mark zu haben.
Finally, ARRI will market an accessory to have in the popular Sony camera viewfinder of the German mark.
ParaCrawl v7.1
Diese Haltung verbindet ihn mit vielen prominenten Fotografen, die ebenfalls den Blick durch ihren Kamerasucher bevorzugen, statt sich vor der Kamera verhalten zu müssen.
He has this in common with many other prominent photographers, who all preferred looking through the viewfinder to posing in front of the camera.
ParaCrawl v7.1
Hier habe ich das Foto so aufgehellt, dass die Monde erscheinen (mit dem Auge konnte ich sowohl die Streifen als auch die Monde im Kamerasucher erkennen) Jupiter, 400% (vergrößert in PSE) Jupiter, 400% (vergrößert in PSE)
Here, I made the photo brighter so that the moons appear (with the eye, I was able to see both the moon and the Jupiter stripes in the camera's viewfinder) Jupiter, 400% (magnified in PSE) Jupiter, 400% (magnified in PSE)
ParaCrawl v7.1