Übersetzung für "Kaltwasserversorgung" in Englisch
Die
Kaltwasserversorgung
ermöglicht
den
sinnvollen
Betrieb
bei
hohen
Umgebungs-
und
Wassertemperaturen.
The
supply
of
cold
water
enables
meaningful
operation
at
high
ambient
and
water
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
dann
kurze
Kaltwasserleitungswege
zum
Anschluss
an
die
Kaltwasserversorgung
des
Gebäudes
erforderlich.
Then
short
cold
water
pipe
paths
are
necessary
for
connection
to
the
cold
water
supplying
of
the
building.
EuroPat v2
Nautic-Compact
ist
druckfest
und
kann
somit
an
jede
Kaltwasserversorgung
mit
Schlauchleitungen
montiert
werden.
Nautic-Compact
is
pressure-resistant
and
can
therefore
be
mounted
on
any
cold
water
supply
with
hoses.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
ein
Abzweig
5
von
der
Kaltwasserversorgung
in
die
Warmwasserzuführung
vorgesehen
sein.
A
branch
5
from
the
cold
water
supply
into
the
hot
water
supply
can
also
be
provided.
EuroPat v2
Nautic-Therm
ist
druckfest
und
kann
serienmäßig
oder
nachträglich
an
jede
Kaltwasserversorgung
mit
Schlauchleitungen
montiert
werden.
Nautic-Therm
is
pressure-resistant
and
can
be
fitted
as
standard
or
retrofitted
to
any
cold
water
supply
with
hoses.
ParaCrawl v7.1
Der
strömungsmäßig
nach
der
Dampfzufuhreinrichtung
15
liegende
Wärmetauscher
16
kann
sowohl
zum
Heizen
als
auch
zum
Kühlen
verwendet
werden,
wozu
er
mittels
zweier
wahlweise
einstellbarer
Ventile
23
und
24
entweder
an
das
Dampfnetz
22
oder
eine
Kaltwasserversorgung
25
anschließbar
ist,
um
die
in
dem
Wärmetauscher
16
vorhandene
Wärmetauscherschlange
mit
dem
entsprechenden
Medium
zu
betreiben.
The
heat
exchanger
16
located
downstream
of
the
steam
supplying
device
15
can
be
used
for
both
heating
and
cooling,
for
which
purpose
it
is
connectable
by
two
selectively
adjustable
valves
23
and
24
either
to
the
steam
network
22
or
to
a
cold
water
supply
25
in
order
to
operate
the
heat
exchanger
coil
in
the
heat
exchanger
16
with
the
appropriate
medium.
EuroPat v2
Die
GROHE
Rapido
SmartBox
ist
mit
von
unten
anzuschließenden
Zuläufen
ausgestattet,
die
einen
direkten
Anschluss
an
die
Warm-
und
Kaltwasserversorgung
ermöglichen.
The
GROHE
Rapido
SmartBoxes
equipped
with
inlets
to
be
connected
from
below,
which
allow
a
direct
connection
to
the
hot
and
cold-water
supply.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Wasserzulaufeinrichtung
11
ist
es
folglich
möglich,
Warmwasser
WW
von
einer
externen
Warmwasserversorgung
WH
und/oder
Kaltwasser
KW
von
einer
externen
Kaltwasserversorgung
KH
jeweils
individuell
gesteuert
in
das
Innere
der
Geschirrspülmaschine
1
zu
leiten.
By
means
of
the
water
inlet
device
11,
it
is
consequently
possible
for
hot
water
WW
from
an
external
hot-water
supply
WH
and/or
cold
water
KW
from
an
external
cold-water
supply
KH
to
be
conducted,
in
an
individually
controlled
manner
in
each
case,
into
the
interior
of
the
dishwashing
machine
1
.
EuroPat v2
Zum
Betrieb
der
Geschirrspülmaschine
wird
der
Warmwasserzulauf
an
eine
externe
Warmwasserversorgung
und
der
Kaltwasserzulauf
an
eine
externe
Kaltwasserversorgung
angeschlossen.
To
operate
the
dishwashing
machine,
the
hot-water
inlet
is
connected
to
an
external
hot-water
supply
and
the
cold-water
inlet
to
an
external
cold-water
supply.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Warmwasserventil
an
einem
stromaufwärtigen
Ende
eines
Warmwasserschlauchs
angeordnet
und
so
ausgebildet
ist,
dass
es
an
einem
Anschlussstück
der
externen
Warmwasserversorgung
befestigbar
ist,
und/oder
dass
das
Kaltwasserventil
an
einem
stromaufwärtigen
Ende
eines
Kaltwasserschlauchs
angeordnet
und
so
ausgebildet
ist,
dass
es
an
einem
Anschlussstück
der
externen
Kaltwasserversorgung
befestigbar
ist.
It
can
further
be
provided
that
the
hot-water
valve
is
arranged
on
an
upstream
end
of
the
hot-water
hose
and
is
fashioned
such
that
it
can
be
fastened
to
a
connecting
piece
of
the
external
hot-water
supply,
and/or
that
the
cold-water
valve
is
arranged
on
an
upstream
end
of
a
cold-water
hose
and
fashioned
such
that
it
can
be
fastened
to
a
connecting
piece
of
the
external
cold-water
supply.
EuroPat v2
Eine
derartige
Ausbildung
der
Wasserzulaufeinrichtung
ist
konstruktiv
einfach
und
verkürzt
die
insgesamt
erforderliche
Schlauchlänge
in
vielen
Fällen
deutlich,
insbesondere
wenn
die
Anschlussstellen
der
externen
Warmwasserversorgung
und
der
externen
Kaltwasserversorgung
weiter
vom
Aufstellort
der
Geschirrspülmaschine
entfernt
sind,
da
in
diesem
Fall
auf
zwei
längere
parallel
verlaufende
Schläuche
verzichtet
werden
kann.
Such
an
embodiment
of
the
water
inlet
device
is
simple
in
design
and
in
many
cases
significantly
shortens
the
length
of
hose
required
overall,
particularly
if
the
connection
points
of
the
external
hot-water
supply
and
the
external
cold-water
supply
are
further
away
from
the
installation
location
of
the
dishwashing
machine,
as
there
is
no
need
in
this
case
for
two
lengthy
parallel
hoses.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Durchführung
eines
Spülgangs
mit
einer
Geschirrspülmaschine,
insbesondere
mit
einer
erfindungsgemäßen
Geschirrspülmaschine,
welche
eine
Wasserzulaufeinrichtung
zur
Aufnahme
von
Wasser
umfasst,
wobei
die
Wasserzulaufeinrichtung
zur
Aufnahme
von
Warmwasser
mit
einer
externen
Warmwasserversorgung,
insbesondere
mit
einer
zumindest
teilweise
durch
eine
thermische
Solaranlage
gespeisten
Warmwasserversorgung,
und
zur
Aufnahme
von
Kaltwasser
mit
einer
externen
Kaltwasserversorgung
verbunden
ist,
wobei
wenigstens
ein
Spülschritt
durchgeführt
wird,
bei
dem
in
einer
Aufnahmephase
über
die
Wasserzulaufeinrichtung
Wasser
aufgenommen
und
in
einer
Besprühphase
in
einer
Spülkammer
befindliches
Spülgut
mit
einer
aufgenommenes
Wasser
enthaltenden
Spülflotte
besprüht
wird.
The
invention
relates
furthermore
to
a
method
for
executing
a
wash
cycle
with
a
dishwashing
machine,
in
particular
with
a
dishwashing
machine
according
to
the
invention,
which
comprises
a
water
inlet
device
for
taking
in
water,
the
water
inlet
device
being
connected,
for
taking
in
hot
water,
to
an
external
hot-water
supply,
in
particular
to
a
hot-water
supply
fed
at
least
in
part
by
a
thermal
solar
installation,
and,
for
taking
in
cold
water,
to
an
external
cold-water
supply,
at
least
one
wash
step
being
executed
in
which
in
an
intake
phase
water
is
taken
in
via
the
water
inlet
device
and
in
a
spraying
phase
items
to
be
washed
located
in
a
washing
chamber
are
sprayed
with
a
washing
liquor
containing
water
that
has
been
taken
in.
EuroPat v2
Diese
weist
einen
Warmwasserzulauf
12,
13
und
einen
Kaltwasserzulauf
14,
15
auf,
wobei
der
Warmwasserzulauf
12,
13
zur
Aufnahme
von
Warmwasser
WW
aus
einer
externen
Warmwasserversorgung
WH
und
der
Kaltwasserzulauf
14,
15
zur
Aufnahme
von
Kaltwasser
KW
aus
einer
externen
Kaltwasserversorgung
KH
vorgesehen
ist.
The
latter
has
a
hot-water
inlet
12,
13
and
a
cold-water
inlet
14,
15,
the
hot-water
inlet
12,
13
being
provided
for
taking
in
hot
water
WW
from
an
external
hot-water
supply
WH
and
the
cold-water
inlet
14,
15
for
taking
in
cold
water
KW
from
an
external
cold-water
supply
KH.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
derartigen
Ventilen
ist
es
in
einfacher
Weise
möglich,
in
Abhängigkeit
von
dem
jeweiligen
Spülprogramm
eine
Spülflotte
zu
bilden,
welche
Warmwasser
aus
der
Warmwasserversorgung
und/oder
Kaltwasser
aus
der
Kaltwasserversorgung
umfasst.
The
use
of
such
valves
makes
it
possible
in
a
simple
manner
to
form
a
washing
liquor
which,
depending
on
the
respective
wash
program,
comprises
hot
water
from
the
hot-water
supply
and/or
cold
water
from
the
cold-water
supply.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wird
der
Heißwasserbereiter
12
über
eine
Leitung
13
an
eine
Kaltwasserversorgung
angeschlossen,
die
beispielsweise
das
Wasserleitungsnetz
des
Gebäudes
sein
kann.
In
the
embodiment
shown,
the
hot
water
maker
12
is
connected
via
a
conduit
13
to
a
cold
water
supply
50,
which
can
e.g.
be
the
water
mains
of
the
building
in
question.
EuroPat v2
Aus
DE
20
2004
006
552.5
U1
ist
ein
Geräte-
und
Netzwerkschrank,
insbesondere
Serverschrank,
mit
in
einem
Innenraum
angeordneten
elektronischen
Moduleinheiten,
insbesondere
Servern,
und
einem
im
unteren
Schrankbereich
angeordneten
Luft-Wasser-Wärmetauscher
bekannt,
welcher
an
die
Kaltwasserversorgung
des
Gebäudes
angeschlossen
ist.
DE
20
2004
006
552.5
U1
discloses
an
equipment
and
network
cabinet,
particularly
a
server
cabinet,
with
electronic
modular
units,
particularly
servers
located
in
the
interior
and
an
air-to-water
heat
exchanger
placed
in
the
lower
cabinet
area
and
which
is
connected
to
the
cold
water
supply
of
the
building.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
eine
Anordnung
mit
einem
Luft-Fluid-Wärmetauscher,
insbesondere
einem
Luft-Wasser-Wärmetauscher,
welcher
an
die
Kaltwasserversorgung
des
Gebäudes
angeschlossen
ist
und
die
Verlustwärme
nach
außerhalb
des
Schrankaufstellungsraumes
abführt,
von
einer
Ventilatoren-Anordnung,
welche
dem
Luft-Fluid-Wärmetauscher
die
Abluft
der
elektronischen
Moduleinheiten
eines
Schrankes
zuführt,
konstruktiv
getrennt.
According
to
the
invention
an
arrangement
with
an
air-to-fluid
heat
exchanger,
particularly
an
air-to-water
heat
exchanger,
which
is
connected
to
the
cold
water
supply
of
a
building
and
removes
the
heat
loss
to
outside
the
cabinet
installation
area
is
design-separated
from
a
fan
arrangement,
which
supplies
the
air-to-fluid
heat
exchanger
the
exhaust
air
of
the
electronic
modular
units
of
a
cabinet.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Server
4
ist
ein
Luft-Wasser-Wärmetauscher
7
angeordnet,
welcher
an
die
Kaltwasserversorgung
des
Gebäudes
angeschlossen
ist
und
beispielsweise
6
HE
benötigen
kann.
Below
the
servers
4
is
provided
an
air-water
heat
exchanger
7,
which
is
connected
to
the
cold
water
supply
of
the
building
and
which
can
e.g.
require
6
HU.
EuroPat v2
Der
Luft-Wasser-Wärmetauscher
ist
in
einem
unteren
Bereich
des
Schrankes
angeordnet
und
vorteilhaft
an
die
Kaltwasserversorgung
des
Gebäudes
angeschlossen.
The
air-water
heat
exchanger
is
placed
in
a
lower
area
of
the
cabinet
and
is
advantageously
connected
to
the
cold
water
supply
of
the
building.
EuroPat v2
Da
der
Wärmetauscher
7
mit
seinem
Wärmetauschergehäuse
11
fest,
jedoch
demontierbar
im
Bereich
der
Rückseite
des
Schrankes
2
angeordnet
und
nicht
in
die
Schwenkbewegung
der
Ventilatoren-Tür
6
einbezogen
ist,
können
starre
Verbindungsrohre
zwischen
dem
Wärmetauscher
7
und
den
gebäudeseitigen
Rohrsystem
der
Kaltwasserversorgung
eingesetzt
werden
(nicht
dargestellt).
As
the
heat
exchanger
7,
with
its
heat
exchanger
housing
11,
is
arranged
in
fixed,
but
dismantlable
manner
in
the
vicinity
of
the
rear
of
cabinet
2
and
is
not
involved
in
the
pivoting
movement
of
fan
door
6,
rigid
connecting
pipes
34,
36
can
be
used
between
heat
exchanger
7
and
a
building-side
cold
water
supply
pipe
system
(not
shown).
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
weitere
Ausführungsform,
welche
keine
Heizung
5
aufweist,
sondern
stattdessen
über
eine
Mischbatterie
8
versorgt
wird,
mit
welcher
Wasser
aus
einer
Kaltwasserversorgung
11
und
einer
Warmwasserversorgung
12
auf
eine
gewünschte
Temperatur
gemischt
wird.
FIG.
2
shows
a
further
embodiment
which
has
no
heating
5
but
instead
of
this
is
supplied
via
a
mixing
tap
8,
with
which
water
from
a
cold
water
supply
11
and
a
warm
water
supply
12
are
mixed
to
the
desired
temperature.
EuroPat v2
Es
wird
nur
eine
einzige
Kaltwasserversorgung
für
die
Wascheinrichtung
benötigt,
auf
eine
Warmwasserversorgung
kann
verzichtet
werden.
One
requires
only
a
single
cold
water
supply
for
the
washing
device,
and
one
may
make
do
without
a
warm
water
supply.
EuroPat v2
Die
Systeme
der
inneren
Warm-
und
Kaltwasserversorgung,
Wärmeversorgung,
Heizung,
Kesselrohre
nach
der
Installation
sollte
mit
Wasser
gespült
werden,
um
sie
zu
lösen,
ohne
mechanische
Suspensionen.
Systems
of
internal
hot
and
cold
water
supply,
heat
supply,
heating,
boiler
pipes
after
installation
should
be
rinsed
with
water
to
release
it
without
mechanical
suspensions.
ParaCrawl v7.1
Die
mitgelieferten
Schläuche
für
Warm-
und
Kaltwasserversorgung
sind
problemlos
und
sorgen
dafür,
dass
Ihr
Wasserhahn
in
kürzester
Zeit
betriebsbereit
ist.
The
includes
hassle-free
ready-to-attach
hot
and
cold
water
supply
hoses,
so
that
your
faucet
can
be
up-and-running
in
no
time.
ParaCrawl v7.1
Gerade
haben
sie
neue
Drucksensoren
für
die
Kaltwasserversorgung
installiert,
nun
wird
an
den
Monitoren
geprüft,
ob
das
System
einwandfrei
läuft.
They
have
just
installed
new
pressure
sensors
for
the
cold
water
supply,
and
now
they
are
checking
the
monitors
to
see
whether
the
system
is
running
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Das
versenkbare
Toilettensystem
verfügt
über
einen
seitlich
an
der
Toilette
eingebauten
Toilettenpapierhalter,
eine
Warm-
und
Kaltwasserversorgung
mit
Rohren
nach
Bedarf,
einen
automatischen
Verriegelungsmechanismus
beim
Öffnen
und
kann
von
jeder
befähigten
DIY-fähigen
Person
problemlos
installiert
werden.
The
retractable
toilet
system
features
an
integrated
toilet
paper
holder
on
the
side
of
the
toilet,
as
required,
warm
and
cold
water
supply
with
tubes,
an
auto-locking
mechanism
when
opened,
and
is
readily
installed
by
any
competent
DIY
individual.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahme
wirkt
sich
positiv
auf
die
Wärmeverluste
reduziert
werden,
wenn
das
Warmwasser
durch
die
Rohre
fließt,
sowie
keine
Kondensation
in
der
Kaltwasserversorgung
und
Verbesserung
des
Aussehens.
This
measure
has
a
positive
effect
on
reducing
heat
losses
when
the
hot
water
flows
through
the
pipes,
as
well
as
no
condensation
in
the
cold
water
supply
and
improving
the
appearance.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Produkten
aus
Kupfer
oder
PVC
für
Warm-
und
Kaltwasserversorgung
wird
die
Dauer
ihres
Betriebs
zu
erhöhen.
Using
the
products
of
copper
or
PVC
for
hot
and
cold
water
supply
system
will
increase
the
duration
of
their
operation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
auf
einem
fahrbaren
Gestell
montiert
und
mit
entsprechenden
Anschlüssen
für
die
Ladeluft
und
die
Kaltwasserversorgung
ausgestattet.
It
is
mounted
on
a
mobile
framework
and
equipped
with
corresponding
connections
for
charge
air
and
cold
water
supply.
ParaCrawl v7.1