Übersetzung für "Kaltumformbarkeit" in Englisch

Es ist bekannt, legierten Baustählen Zirkonium zur Verbesserung des Kaltumformbarkeit zuzusetzen.
It is known to add zirconium to alloyed structural steels to improve cold formability.
EuroPat v2
Daneben sind Alterungsbeständigkeit, Verschleissfestigkeit, Schweiss- und Kaltscherbarkeit sowie die Kaltumformbarkeit wichtig.
Furthermore, aging and wear resistance, weldability, cold shearing properties andcold formability are very important.
ParaCrawl v7.1
Low Messing hat ausgezeichnete Kaltumformbarkeit und gute Warmumformbarkeit.
Low brass has excellent cold workability and good hot formability.
ParaCrawl v7.1
Die Druckschrift JP 1177327 beschreibt leicht zerspanbare Neusilber-Legierungen mit guter Warm- und Kaltumformbarkeit.
Document JP 1177327 describes readily machinable nickel silver alloys having good hot and cold forming properties.
EuroPat v2
Zu hohe Gehalte an B können jedoch die Kaltumformbarkeit und die Oxidationsbeständigkeit beeinträchtigen.
However, excessively high contents of B can impair cold formability and oxidation resistance.
EuroPat v2
Die dabei entstehende Vorkonsolidierung bewirkt eine schlechte Kaltumformbarkeit des Flachmaterials.
The ensuing pre-consolidation results in a poor cold formability of the flat material.
EuroPat v2
Bevorzugt werden solche Thermoplaste verwendet, die eine gute Kaltumformbarkeit sowie Drapierbarkeit aufweisen.
Preferably thermoplastic materials with good cold formability and drapability are used.
EuroPat v2
Dies verleiht dem Werkstoff eine exzellente Kaltumformbarkeit.
This gives the material excellent cold formability.
EuroPat v2
Hohe Gehalte an Mo verschlechtern jedoch die Warm- und Kaltumformbarkeit.
However, high contents of Mo worsen the hot and cold formability.
EuroPat v2
Diese zeichnen sich durch sehr gute Kaltumformbarkeit und Schweißeignung aus.
Those are characterized by good cold forming and a very good weldability.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise führt eine Erhöhung der Festigkeit zu einer verminderten Kaltumformbarkeit (Duktilität).
For example, increasing the strength will lead to a reduction in cold workability (ductility).
ParaCrawl v7.1
Dies deutet darauf hin, daß dieser Stahl in der Kernseigerungszone eine geringere Kaltumformbarkeit hat.
This suggests that this steel has a lower cold workability in the core segregation zone.
EUbookshop v2
Zur Bewertung der Kaltumformbarkeit der Bleche wurden Faltversuche nach DIN 1605 durchgeführt (Tafel 11).
Folding tests (DIN 1605) were carried out to evaluate cold formability of the plates (Table 11).
EUbookshop v2
Aufgrund der besseren Kaltumformbarkeit kann das Anschlusselement auch besser mit dem elektrisch leitfähigen Material vercrimpt werden.
Due to the better cold formability, the connection element can also be better crimped with the electrically conductive material.
EuroPat v2
Aufgrund der besseren Kaltumformbarkeit kann das Anschlusselement auch besser aus dem chromhaltigen Stahl geformt werden.
Due to the better cold formability, the connection element can also be better formed from the chromium-containing steel.
EuroPat v2
Mit einem Al-Anteil größer als 6.4% wurde eine starke Verringerung der Warm- und Kaltumformbarkeit festgestellt.
With an Al fraction higher than 6.4% the hot and cold deformability were found to decrease markedly.
EuroPat v2
In diesem Bereich für die Materialstärke weist das Anschlusselement einerseits die zum Crimpen notwendige Kaltumformbarkeit auf.
In this range for the material thickness, the connection element has, on the one hand, the cold formability necessary for the crimping.
EuroPat v2
Die Anforderungen an den Werkstoff der Nockenscheibenträgerwelle 2 sind eine gewisse Kaltumformbarkeit und Zähigkeit.
The demands on the material of the cam disk support shaft 2 are a certain cold deformability and toughness.
EuroPat v2
Mit Ausnahme der martensitisch aushärtbaren Stähle (z. B. 1.4542) ist die Kaltumformbarkeit ausreichend.
With the exception of the martensitic alloys (e.g. 1.4542) cold formability is satisfactory.
ParaCrawl v7.1
Diese kommerziellen Bronze hat eine ausgezeichnete Kaltumformbarkeit, gute Warmumformbarkeit zum Stanzen, Prägen, Z...
This commercial bronze has excellent cold workability, good hot workability for blanking, coining, drawing, piercin...
ParaCrawl v7.1
Daher kann die Kaltumformbarkeit gut Locken sein, Biegen, Stanzen und anderen Verfahren der Kaltumformung.
Therefore, it can be cold formability good curling, bending, stamping and other methods of cold forming.
ParaCrawl v7.1
Da die Form der Sulfideinschlüsse einen gewissen Einfluß auf die Kaltumformbarkeit der Erzeugnisse hat, kann sie der Hersteller nach seinem Ermessen durch Zugabe von gewissen Elementen (z.B. Kalzium, Cer) oder durch die Wahl sehr niedriger Schwefelgehalte beeinflussen.
As the form of the sulphide inclusions has an influence on the cold formability of the products, the manufacturer may at his option influence the form by adding certain elements (e.g. Ca, Ce) or select a very low sulphur content.
EUbookshop v2
Verfahren zur Verbesserung der Kaltumformbarkeit von warm- oder kaltgewalzten vergütbaren Stählen dadurch gekennzeichnet, daß bei einer Zusammensetzung von mit (in Gew.-%)
A process for improving the cold formability of hot rolled or cold rolled heat-treatable steels, wherein when the steel has a composition of (in % by weight)
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Kaltumformbarkeit hat man ferner ein langsames Erhitzen von warm- und kaltgewalzten Vorprodukten und eine langsame Abkühlung im Zweiphasen-Gebiet (Austenit + Perlit) bei Temperaturen zwischen 730 und 760 o C empfohlen (Metal Progress 64, 1953, No.
To improve cold formability, it has also been recommended to heat hot rolled and cold rolled initial products slowly and then cool them slowly in the two phase region (austenite+pearlite) at temperatures between 730° and 760° C. (Metal Progress 64, 1953, No.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, die Kaltumformbarkeit vergütbarer Stähle mit Kohlenstoffgehalten im Bereich von 0,3 bis 0,54 % und 0,55 bis 1,3 % so zu erhöhen, daß aus den Vorprodukten dieser Stähle auch schwierig kaltumformbare Teile hergestellt werden können.
It is an object of the invention so to enhance the cold formability of heat-treatable steels having carbon contents in the range of 0.3 to 0.54% and 0.55 to 1.3% that even severely cold-form parts can be produced from the initial products of these steels.
EuroPat v2
Bei diesem Weichglühverfahren bewirkt aber der insgesamt feine kugelige Zementit eine Ausscheidungshärtung, die eine Verschlechterung der Kaltumformbarkeit zur Folge hat.
In that soft annealing process, finely spheroidized cementite produces a precipitation hardening resulting in a deterioration in cold formability.
EuroPat v2
Besonders günstige Eigenschaften im Hinblick auf die Kaltumformbarkeit und das Verhalten beim Anlassen nach dem Härten stellen sich bei einer Stahlzusammensetzung nach Anspruch 1 mit den zusätzlichen Legierungsgehalten gemäß Anspruch 2 ein.
A steel composition as specified in claim 1 and having the additional alloying contents given in claim 2 results in particularly favourable properties as regards cold formability and behaviour during tempering following hardening.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu weichen warm- und kaltgewalzten Stählen vergleichbarer Kaltumformbarkeit sind die graphitisierten Kohlenstoffstähle der angegebenen Zusammensetzung vergütbar, d.h. sie können nach dem Kaltumformen gehärtet und angelas­sen werden.
In contrast with hot rolled and cold rolled mild steels of comparable cold formability, the graphitized high carbon steels of the stated composition can be heat-treated i.e., they can be hardened and tempered after cold forming.
EuroPat v2