Übersetzung für "Kaltstartverhalten" in Englisch

Solche Messungen liefern beispielsweise Aussagen über das Kaltstartverhalten des katalytischen Konverters.
For example, such measurements provide information regarding the cold-starting behavior of the catalytic converter.
EuroPat v2
Realistisches Kaltstartverhalten der Triebwerke, erfordert die Nutzung des Primers und der Kraftstoffzusatzpumpen.
Realistic cold engine startup, requiring use of engine primers and fuel boosters.
ParaCrawl v7.1
So wurde beispielsweise das Kaltstartverhalten auf Herz und Nieren geprüft.
For example, cold start behaviour was subjected to thorough scrutiny.
ParaCrawl v7.1
Sorgt für ein ausgezeichnetes Kaltstartverhalten des Motors, selbst bei extrem niedrigen Außentemperaturen.
Provides excellent cold starting of the engine even at extremely low temperatures.
ParaCrawl v7.1
Zur Verbesserung des Kaltstartverhalten eines Dieselmotors werden bei Dieselmotoren sog. Glühkerzen eingesetzt.
To improve the cold start behavior of a diesel engine, so-called glow plugs are used in diesel engines.
EuroPat v2
Beim GLC F-CELL kommt noch das Kaltstartverhalten der Brennstoffzelle (Stack) hinzu.
In addition, we have the cold-start characteristics of a fuel cell (stack) in the GLC F-CELL.
ParaCrawl v7.1
Kaltstartverhalten Sofortiges Einsetzen des Ölflusses bei niedrigen Temperaturen ermöglicht problemlose Kaltstarts.
Cold start performance Instant oil flow at low temperatures provides easy cold starts.
ParaCrawl v7.1
Diese Bewertungsgrößen können etwa den Komfort, das Ansprechverhalten, Ruckclverhalten, Kaltstartverhalten oder dergleichen betreffen.
These ratings may refer to such characteristics as comfort, response, jolting, cold-start, or the like.
EuroPat v2
Durch Reibungsmodifizierer sorgt das Öl Additiv für ein verbessertes Kaltstartverhalten und einen optimierten Kraftstoffverbrauch.
Friction modifiers in the oil additive ensure improved cold-start behaviour and optimised fuel economy.
ParaCrawl v7.1
Optional Lufterhitzer, Kühlmittelheizung, Kraftstofferhitzer, Ölheizung Kaltstartverhalten und Umwelt Anpassungsfähigkeit zu verbessern.
Optional air heater, coolant heater, fuel heater, oil heater to improve cold start performance and environmental adaptability.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten bereits bei geringen Temperaturen, haben ein gutes Kaltstartverhalten und erlauben ein kompaktes Design.
They work even at low temperatures, have good cold-start performance and allow for a compact design.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind beispielsweise elektrisch beheizbare Katalysatoren bekannt, die ebenfalls ein verbessertes Kaltstartverhalten des Abgassystems ermöglichen.
Furthermore, by way of example, electrically heatable catalytic converters are known, which likewise allow an improved cold-starting performance of the exhaust system.
EuroPat v2
Mit dieser Konfiguration kann eine standardisierte Stelleinrichtung an unterschiedliches Kaltstartverhalten zeigende Brennkraftmaschinen angepasst werden.
With this configuration, a standardised actuating device can be adapted to internal combustion engines showing different cold starting behaviour.
EuroPat v2
Weiter wird das Kaltstartverhalten der Primärpumpen verbessert und die durch den Tank 68 umlaufende Ölmenge reduziert.
Furthermore, the cold-start behavior of the primary pumps is improved, and the oil quantity circulating through the tank 68 is reduced.
EuroPat v2
Dadurch soll - unabhängig von der Winkelposition des Akkumulators - ein besseres Kaltstartverhalten erzielt werden.
This is intended to provide an improved cold start performance independent of the angular position of the accumulator.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Abgasrückführungssystem sowie ein Abgasrückführungsverfahren mit verbessertem Kaltstartverhalten zu schaffen.
It is an object of the present invention to provide an exhaust gas return system and a method of returning exhaust gas with an improved cold start behaviour.
EuroPat v2
Der 1000 cpsi Katalysator mit einer Foliendicke von 0,025 mm zeigt im Vergleich das beste Kaltstartverhalten.
The 1000 cpsi catalyst with a foil thickness of 0.025 mm exhibits the best cold-start behaviour in the comparison.
ParaCrawl v7.1
Von besonders großem Interesse ist hier das Kaltstartverhalten bei Prüfstands-Temperaturen von unter 0°C.
Especially cold start performance with test bed temperatures below 0°C is of great interest.
ParaCrawl v7.1
Durch verbessertes Kaltstartverhalten verringern sich organische Emissionen im allgemeinen und PAK im besonderen (z. B. Kaltstartkatalysatoren, verbesserte Kraftstoffverdampfung/?zerstäubung, beheizte Katalysatoren).
Improved cold start behaviour reduces organic emissions in general and PAHs in particular (for instance start-up catalysts, improved fuel evaporation/atomization, heated catalysts).
TildeMODEL v2018
Aufgabe der Erfindung ist, die oben genannten Bedürfnisse durch eine Verbesserung der bekannten Katalysatoren in bezug auf das Kaltstartverhalten, der Mager-Dauerstandsfestigkeit und einer Absenkung der spezifischen Edelmetallbeladung zu erfüllen.
An object of the invention is to solve the problem of meeting the above-mentioned requirements by means of improving the known catalysts as regards the light-off behavior, the lean aging durability and a lowering of the specific noble-metal content.
EuroPat v2
Beim Dieselmotorwird von einer gut isolierten Wirbelkammer zusätzlich noch eine geringere Vorglühzeit und ein besseres Kaltstartverhalten erwartet.
In diesel engines, the well insulated turbulence chamber is additionally expected to provide a shorter pre-heating time and an improved cold-starting behavior.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird das Kaltstartverhalten der Katalysatoranordnung beträchtlich verbessert, was sich insbesondere bei einer Anwendung im Bereich der mobilen Wasserstofferzeugung vorteilhaft auswirkt.
This embodiment considerably improves the cold start action of the catalyst arrangement, which is particularly advantageous when used in mobile hydrogen production.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt als technisches Problem die Bereitstellung eienr Wasserstoffabtrennmembran, einer damit ausgerüsteten Methanolreformierungsanlage und eines Betriebsverfahrens für dieselbe mit verbessertem Kaltstartverhalten zugrunde, indem ein möglichst rasches Erreichen der Betriebstemperatur ermöglicht wird.
The present invention poses as the technical problem to be solved the provision of a hydrogen separating membrane, a methanol reformation system equipped therewith, and an operating method therefor with improved cold start behavior, in which the operating temperature is reached as rapidly as possible.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist den Vorteil auf, daß das Kaltstartverhalten weiter verbessert und die Emission von unverbranntem Brennmittel auch im Teillastbereich verhindert werden kann.
The device according to the invention has the advantage that cold-starting behavior is further improved and emission of unburned fuel can be prevented even in the partial load range.
EuroPat v2
Durch die Aufteilung des Gesamtsystems in drei Komponenten, wobei die Kaltstartkomponente hinsichtlich schnellem Ansprechverhalten, die Zentralkomponente hinsichtlich hoher Leistungsdichte und die Restgaskomponente hinsichtlich vollständigem Umsatz ausgelegt sind, wird ein Gesamtsystem mit einem schnellen Kaltstartverhalten, geringen Abgasemisionen in allen Betriebsbereichen, hoher maximaler Brennmittelkonzentration und damit großer Lastspreizung, beziehungsweise hoher Dynamik bei Laständerungen geschaffen.
By dividing the entire system into three components, with the cold-start component being designed for rapid response, the central component for high power density, and the residual gas component for complete reaction, a total system with rapid cold-start behavior, low exhaust emissions in all operating ranges, high maximum fuel concentration, and hence high load injection, and high dynamics during load changes is provided.
EuroPat v2
Da der NOx-Speicher erst bei einer Temperatur von ca. 150°C seine minimale Betriebstemperatur erreicht, ist es wünschenswert, vor allen Dingen im Hinblick auf das Kaltstartverhalten einer derartigen Abgasreinigungsanlage, den NOx-Speicher so dicht wie möglich hinter dem ersten Katalysator anzuordnen.
Since the NOx accumulator only reaches its minimum operating temperature at a temperature of approximately 150° C., it is desirable, above all with a view to the cold-starting behavior of an exhaust gas purification system of that type, to place the NOx accumulator as closely as possible downstream of the first catalytic converter.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann ein solcher Wärmeübertrager auch schon vor dem ersten Katalysator 2 liegen, sofern dies für das Kaltstartverhalten keine Nachteile bringt.
In principle, such a heat exchanger may also be located upstream of the first catalytic converter 2, insofar as this does not entail disadvantages for the cold-starting behavior.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Kaltstartanordnung zur Verfügung zu stellen, mit deren Hilfe das Kaltstartverhalten und die Warmlaufeigenschaften von PKW-Dieselmotoren im Sinne der heute verlangten Schnellstartsysteme weiter verbessert wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide a cold starter, in the environment of the quick-start systems of automobile diesel engines in demand today, which improves the cold-start behavior and warm-up characteristics.
EuroPat v2