Übersetzung für "Kaltschnäuzig" in Englisch

Er hat sich kaltschnäuzig mit Moskau über die europäischen Nachbarn hinweg auf dieses Projekt geeinigt und hat damit historische Ängste ausgelöst, aber auch berechtigte ökologische und wirtschaftliche Fragen, auf die es keine befriedigende Antwort gibt.

He callously agreed the details of the operation with Moscow over the heads of his European neighbours and in so doing not only aroused historical fears but also raised quite justifiable ecological and economic questions to which there is no satisfactory answer.

Europarl v8

Im Casino war ich wirklich kaltschnäuzig und gemein zu dir, weil der Mungo mir sagte, ich solle ihn imitieren.

At the casino, I acted really cold and mean to you because the Mongoose told me I had to impersonate him.

OpenSubtitles v2018

Ich will nicht kaltschnäuzig erscheinen, aber seit dein Vater verschwunden ist, gibt es nicht mehr viele Luthors mit Unterschriftsvollmacht.

Well , not to be callous, but with your dad MIA there aren't a whole lot of Luthors around these days with authorization privileges.

OpenSubtitles v2018

In der ersten Auflage hatte der Verfasser kaltschnäuzig behauptet, daß „die Vernichtung der Juden Europas“ ins Werk gesetzt worden sei, nachdem Hitler zwei Befehle erteilt habe.

In the first edition the author had brazenly affirmed that “the destruction of the Jews of Europe” had been set off following two consecutive orders given by Hitler.

ParaCrawl v7.1

Walt Disney ist kaltschnäuzig beherrschend in den Köpfen der "amerikanischen" Bevölkerung, was er auch weiß.

Walt Disney is a callous dominating figure in the heads of the "American" population, what he also knows.

ParaCrawl v7.1

Trotzdem scheint er sich verändert zu haben, er ist kaltschnäuzig und aggresiv, als Clark versucht, mit ihm zu reden.

Yet he seems different, he is uncaring and aggressive when Clark tries to talk to him.

ParaCrawl v7.1

In der ersten Auflage hatte der Verfasser kaltschnäuzig behauptet, daß "die Vernichtung der Juden Europas" ins Werk gesetzt worden sei, nachdem Hitler zwei Befehle erteilt habe.

In the first edition the author had brazenly affirmed that "the destruction of the Jews of Europe" had been set off following two consecutive orders given by Hitler.

ParaCrawl v7.1

Das ist der Grund, warum ich das Konzept von MySpace unterstütze, weil es gerade vertragslose Bands/Musikern dabei hilft, ihre Musik zu verbreiten, Shows und Reisen zu bekommen und das außerhalb der klassischen Musikindustrie, die sehr elitär und kaltschnäuzig gegenüber Musikern und/oder Musik ist.

This is one of the reasons I support the concept of MySpace.com as it is helping unsigned bands network to get shows and travel and get their music heard outside of the old machine of the music business which was actually very elitist and uncaring about music or musicians.

ParaCrawl v7.1

Washington ist voll von Leuten, die Trump unterstützt haben, um bei erster Gelegenheit kaltschnäuzig fallengelassen zu werden.

Washington is full of people who have supported Trump and then been given the cold shoulder at the first opportunity.

ParaCrawl v7.1

Hierzu betonte in Berlin Christoph Heubner, der Exekutiv-Vizepräsident des Komitees:"Besonders empört die Auschwitz-Überlebenden der Titel 0815 des Rap-Duos Kollegah und Farid Bang, in dem in einer herzlosen, schäbigen und darüber hinaus kaltschnäuzig kalkulierten Weise das Leiden der Menschen in Auschwitz herabgewürdigt und antisemitische Stimmungen befördert werden.

Christoph Heubner, Executive Vice President of the committee commented in Berlin:"The Auschwitz survivors are particularly angered by the rap duo's piece 0815. In it Kollegah and Farid Bang disparage the suffering of the people in Auschwitz in a heartless, vile and callously calculated way and promote anti-Semitic sentiments.

ParaCrawl v7.1