Übersetzung für "Kalthärtend" in Englisch

Der Vorbinder soll vorzugsweise kalthärtend sein, damit keine Erwärmungskosten entstehen.
The preliminary binder should preferably be cold-setting, so that no costs are incurred for heating.
EuroPat v2
Hierdurch werden schnellhärtende Reaktionsharzmörtel erhalten, die kalthärtend sind.
This way rapidly curing reaction resin mortars are obtained, which are cold-curing.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Modellierschicht kommen polymerisierbare Kunststoffe, die vorzugsweise kalthärtend sind, infrage, wie sie in der Dentaltechnik verwendet werden, vorzugsweise Acrylate bzw. Methacrylate.
Suited for production of the molding film are preferably cold-curing polymerizable synthetic resins as used in dentistry, and preferably acrylates or methacrylates.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung geht von der Aufgabe aus, aerob härtende Kunststoffmassen auf Basis ethylenisch ungesättigter polymerisierbarer Verbindungen unter Verwendung von Organo-Borverbindungen als Reaktionsauslöser bzw. Starter zu schaffen, die bei Ausschluß von Sauerstoff hinreichend lagerstabil sind, gleichwohl die polymerisierbaren olefinisch ungesättigten Komponenten in Mischung mit den Organo-Borverbindungen enthalten und bei Zutritt von Sauerstoff kalthärtend sind.
OBJECTS OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide aerobically-hardening adhesive compositions based on ethylenically-unsaturated polymerizable compounds using organoboron compounds as reaction initiators which are sufficiently stable against polymerization under the exclusion of oxygen, but still contain the polymerizable olefinically-unsaturated components in admixture with the organoboron compounds and are cold-hardening with access of oxygen.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Verwendung spezieller Kombinationen von polyurethanbildenden Ausgangskomponenten, welche eine lösungsmittelfreie Verarbeitung von bei Raumtemperatur flüssigen'Komponenten gestatten, die eine sehr schnelle Gelverfestigung zeigen, kalthärtend sind und sich hervorragend zum korrosionshemmenden Verschleißschutz durch Gieß-, Schleuderguß-oder Sprühauftrag mittels Mehrkomponentendosieraggregaten auf großflächigen, auch senkrechten Metallflächen und -formkörpern bzw. zur Innenauskleidung von Rohren, sowie zur elastischen Beschichtung von Kunststoffen, Schaumstoffen und natürlichem Gestein sowie von Estrichflächen oder Beton eignen.
This invention relates to the use of special combinations of polyurethane-urea-forming starting components which provide for the solvent-free processing of components that are liquid at room temperature, show very rapid gelation, are cold-hardening and are eminently suitable for corrosion-inhibiting, wear-resistant coatings applied by casting, centrifugal casting or spraying by means of multicomponent metering units onto large, even vertical metal surfaces and moldings and for lining the interior of tubes and also for the elastic coating of plastics, foams and natural stone and of screed surfaces or concrete.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Verwendung spezieller Kombinationen von polyurethanbildenden Ausgangskomponenten, welche eine lösungsmittelfreie Verarbeitung von bei Raumtemperatur flüssigen Komponenten gestatten, die eine sehr schnelle Gelverfestigung zeigen, kalthärtend sind und sich hervorragend zum korrosionshemmenden Verschleichutz durch Gieß-, Schleuderguß- oder Sprühauftrag mittels Mehrkomponentendosieraggregaten auf großflächigen, auch senkrechten Mertallflächen und -formkörpern bzw. zur Innenauskleidung von Rohren, sowie zur elastischen Beschichtung von Kunststoffen, Schaumstoffen und natürlichem Gestein sowie von Estrichflächen oder Beton eignen.
This invention relates to the use of special combinations of polyurethane-urea-forming starting components which provide for the solvent-free processing of components that are liquid at room temperature, show very rapid gelation, are cold-hardening and are eminently suitable for corrosion-inhibiting, wear-resistant coatings applied by casting, centrifugal casting or spraying by means of multicomponent metering units onto large, even vertical metal surfaces and moldings and for lining the interior of tubes and also for the elastic coating of plastics, foams and natural stone and of screed surfaces or concrete.
EuroPat v2
Nachdem alles vorbereitet ist, wird der Schlauch mit einem dünnflüssigen Harz oder einem Harz mit pulver- oder faserförmigen Füllstoffen, das vorzugsweise kalthärtend ist, gefüllt.
Once everything is ready, the flexible tube is filled with a low-viscosity resin or a resin with fillers in the form of powders or fibers and which is preferably cold-cured.
EuroPat v2
Aus diesen Fasern wurden mit einem handelsüblichen Epoxidharz auf Basis Bisphenol A (kalthärtend) Prüfkörper mit 50 Vol-% unidirektional orientiertern Fasern hergestellt.
These fibres were used to produce test samples of commerical epoxide resin based on bishphenol A (cold setting) containing 50 volume % of unidirectionally orientated fibres.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Reaktionsharz-Zusammensetzung für Mörtelsysteme der eingangs beschriebenen Art bereitzustellen, welches die genannten Nachteile der bekannten Systeme nicht aufweist, welche insbesondere als Zweikomponentensystem konfektioniert werden kann, über Monate hinweg lagerstabil ist und bei den für Reaktionsharzmörtel üblichen Anwendungstemperaturen, d.h. zwischen -10°C und +60°C, insbesondere zwischen -5°C und +40°C zuverlässig aushärtet, d.h. kalthärtend ist.
The object of the invention is therefore to provide, for mortar systems of the type described in the introduction, a reactive resin composition that does not suffer from the cited disadvantages of the known systems, that can be packaged in particular as a two-component system, is stable during storage over months and can be cured reliably, i.e. is cold-curing, at the application temperatures that are common for reactive resin mortars, i.e. between ?10° C. and +60° C., especially between ?5° C. and +40° C.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, eine Reaktionsharz-Zusammensetzung bereitzustellen, die frei von Peroxiden ist, die kalthärtend ist, die die an Reaktionsharz-Zusammensetzungen für die Verwendung als Mörtel-, Klebe- oder Dübelmassen gestellten Anforderungen erfüllt und die insbesondere als Zwei- oder Mehrkomponentensystem konfektioniert, lagerstabil ist.
Thus it is possible to provide a reactive resin composition that is free of peroxides, that is cold-curing, that fulfills the requirements imposed on reactive resin compositions for use as mortar, bonding or dowel masses and that in particular is packaged so as to be stable in storage, especially as a two-component or multicomponent system.
EuroPat v2