Übersetzung für "Kaltbiegen" in Englisch

Kaltbiegen etc. wird durch die hohe Streckgrenze in allen Bedingungen begrenzt.
Cold bending etc. will be limited by the high yield strength in all conditions.
ParaCrawl v7.1
Wir führen sowohl Warm- als auch Kaltbiegen aus.
We perform both cold and hot bending.
CCAligned v1
Die C Purlin-Profiliermaschine wird durch Kaltbiegen von Stahl- oder Stahlbändern hergestellt.
The C Purlin Roll Forming Machine is formed by cold bending of steel or steel strip.
ParaCrawl v7.1
Für perfekte Scheiben in optischer Brillanz entwickelte sedak das Kaltbiegen von Mehrfachlaminaten weiter.
For impeccable glass panes with visual brilliance, sedak further developed the cold-bending of multiple laminates.
ParaCrawl v7.1
Das Kaltbiegen stellt ein außerordentlich rationelles Verfahren zur Herstellung von Rohrbögen für Überhitzer moderner Hochleistungskessel dar.
Cold-forming is a very efficient process to produce high-end boiler-tube applications for superheaters of modern boilers.
ParaCrawl v7.1
Das Material muss nicht erwärmt werden, das Biegen erfolgt im kalten Zustand (Kaltbiegen).
The stock does not have to be heated, bending is completed while cold (cold bending).
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schweißen muß die Nahtüberhöhung aufgrund der nachfolgenden Rohrumformprozesse, wie Kaltbiegen, Bördeln, Aufweiten bis auf ein die Umformung nicht beeinträchtigendes Maß durch Schaben oder Schleifen entfernt werden.
Both methods have considerable shortcomings. After welding, the bead expansion must be removed by scraping or grinding, to an extent not detrimental to the tube shaping steps, resulting from which, for example, cold bending, flanging expanding.
EuroPat v2
Beim Kaltbiegen von Rohren findet vielfach ein Biegedorn Anwendung, damit beim Biegen der runde Innenquerschnitt erhalten oder weitgehend erhalten bleibt.
During cold bending of pipes, a mandrel rod is used in many cases so that during bending the round inner crosssection of the pipe is obtained or continuously maintained.
EuroPat v2
Nach dem Schweißen muß die Nahtüberhöhung aufgrund der nachfolgenden Rohrumformprozesse, wie Kaltbiegen, Bördeln, Aufweiten bis auf ein die Umformung nicht beeinträchtigendes Maß durch Schaben oder Sch!eifen entfernt werden.
After welding, the bead expansion must be removed by scraping or grinding, to an extent not detrimental to the tube shaping steps, resulting from which, for example, cold bending, flanging expanding.
EuroPat v2
Vogel BV, ist der Spezialist in Sachen Kaltbiegen, Walzen, Umformen und Assemblage von Rohren und Profilen aus Stahl und NE-Metallen zu hochwertigen Halbzeugen und Fertigerzeugnissen.
Vogel bv is the specialist in the cold bending, rolling, forming and assembly of ferrous and nonferrous pipes and profiles to high-quality semi-finished and finished products.
ParaCrawl v7.1
Mit ausgezeichnetem Kaltbiegen umwickelt geformtes manufacturablity, guter Dekorationseffekt, starke rostfeste Fähigkeit, galvanisierter Stahl und Blätter sind auch unverschmutzt und leicht aufbereitet.
With excellent cold bending molded manufacturablity, good decoration effect, strong anti-corrosion ability, galvanized steel coils and sheets are also pollution-free and easily recycled.
ParaCrawl v7.1
Die Biegung des Rahmens 150 aus dem Abstandshalterprofil 100 erfolgt beispielsweise durch Kaltbiegen (bei einer Raumtemperatur von ungefähr 20°C).
The bending of the frame 150 from the spacer profile 100 takes place, for example, by cold bending (at a room temperature of approximately 20° C.).
EuroPat v2
Demgegenüber ist aus der WO 1999/041481 A1 ein Abstandhalter für Isolierglasscheiben bekannt, bei dem insbesondere in den Seitenwänden und Eckbereichen des im Wesentlichen rechteckförmigen Profils Verstärkungselemente, sei es in Form von Drähten oder Flach- oder Winkelprofilen, angeordnet sind, mit denen eine Verformbarkeit des Abstandhalterprofils angestrebt wird, ähnlich wie dies von den metallischen Abstandhaltern her bekannt ist, so dass die konventionellen Biegeanlagen zum Kaltbiegen der Kunststoffabstandhalterprofile verwendet werden können.
In contrast, WO 1999/041481 A1 discloses a spacer for insulating glass panes in which reinforcing elements, either in the form of wires or flat or angled profiles, are arranged in particular in the side walls and corner regions of the substantially rectangular profile, and by means of these reinforcing elements deformability of the spacer profile is sought, similar to that known from the metal spacers, such that conventional bending equipment may be used for cold bending the plastics spacer profiles.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß mit solchen dünnen Lacküberzügen ein guter und dauerhafter Korrosionsschutz erreicht werden kann, da diese selbst beim Kaltbiegen nicht zur Rißbildung neigen.
It has been found that by such thin lacquer coatings, a good and durable corrosion protection can be achieved since they do not tend to form cracks even during cold bending.
EuroPat v2
Beim Kaltbiegen werden Einzelscheiben abwechselnd mit SG-Folien in einer Biegevorrichtung zu einem Glaspaket zusammen gelegt und anschließend im Autoklaven bei zirka 140 Grad Celsius zu einem Glasverbund verschmolzen.
In cold bending, individual panes of glass are laid into a bending rig alternating with SG interlayers to form a glass package and then melted together to form a laminated glass element in an autoclave at around 140 degrees Celsius.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen ist es nach der verarbeiteten Gießen, Schmieden, Folien, Platten, Streifen, Rohren, Stangen, Profile und dann durch Kaltbiegen, Nähen, Bohren, Montage, Färbung.
Generally, it is processed after casting, forging, foil, plate, strip, tube, bar, profile, and then through cold bending, sewing, drilling, assembling, coloring.
ParaCrawl v7.1
Mit ausgezeichnetem Kaltbiegen umwickelt geformte Fertigungsfähigkeit, guter Dekorationseffekt, starke rostfeste Fähigkeit, galvanisierter Stahl und Blätter sind auch unverschmutzt und leicht aufbereitet.
With excellent cold bending molded manufacture ability, good decoration effect, strong anti-corrosion ability, galvanized steel coils and sheets are also pollution-free and easily recycled.
ParaCrawl v7.1
Diese API Rohrwerk Linie ist die Industrien der Erdöl- und Erdgasproduktion von gerade Naht geschweißte Rohre, spezielle Ausrüstung für warmgewalzte Bandstahl als Rohstoff, durch das Verfahren der Kaltbiegen mittels Form- und Hochfrequenzschweißen, Produktion erforderlichen Spezifikationen des Kreis Rohre und rechteckige Rohre.
This API pipe mill line is the industries of petroleum and natural gas production of straight seam welded pipe, special equipment for hot rolled strip steel as raw material, by using the method of cold bending forming and high frequency welding, production required specifications of the circular pipes and rectangular pipes.
ParaCrawl v7.1
Beim Kaltbiegen mit formgebender Laminierung werden die einzelnen Scheiben eines Verbundpakets vor dem Laminationsprozess verformt, um sie in dieser Geometrie zu laminieren.
This process of cold bending involves bending the individual panes of a glass laminate prior to laminating and subsequently laminating them with the new curved geometry.
ParaCrawl v7.1