Übersetzung für "Kaltabschlag" in Englisch

Das durch Heißabschlag oder Kaltabschlag des Extrudats erhältliche Granulat ist hierfür geeignet.
The granules obtainable by hot face cutting or cold face cutting of the extrudates are suitable for this purpose.
EuroPat v2
Man unterscheidet grundsätzlich zwischen Heiß- und Kaltabschlag.
A basic distinction is made between hot cutting and cold cutting.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Zusammensetzungen in Granulatform werden bevorzugt durch Kaltabschlag erhalten.
Inventive compositions in pellet form are preferably obtained by cold cutting.
EuroPat v2
Die austretenden Stränge können durch Heiß- oder Kaltabschlag zu gleichteiligen Granulaten verformt werden.
The exiting strands can be shaped to form uniform granules by hot-cut or cold-cut pelletizing.
EuroPat v2
Auch Kaltabschlag kommt in Betracht, gegebenenfalls mit anschließendem Verpressen des Granulats zu Tabletten.
Cold-face cutting is also suitable and may be followed by pressing of the granules to give tablets.
EuroPat v2
Durch Extrusion und Heiß- oder Kaltabschlag des Stranges können beispielsweise kleinteilige Granulate erhalten werden.
Small-particle granules can be obtained for example by extrusion and hot or cold cut of the extrudate.
EuroPat v2
Zur Zerkleinerung eignen sich grundsätzlich alle üblichen hierfür bekannten Techniken wie Heiss- oder Kaltabschlag.
Suitable comminution methods are in principle all known techniques customary therefor, such as hot or cold cuffing.
EuroPat v2
Durch Extrusion und Heissoder Kaltabschlag des Stranges können weitere Formen erhalten werden, beispielsweise kleinteilige und gleichmässig geformte Granulate.
Other shapes can be obtained by extrusion and hot- or cold-cut of the extrudate, for example small-particle and uniformly shaped pellets.
EuroPat v2
Nach dem Austrag aus dem Extrusionswerkzeug erfolgt die Zerlegung bzw. Zerteilung des Stranges, vorzugsweise durch Zerschneiden bzw. Zerhacken (Kaltabschlag).
After emerging from the die, the extrudate is split up or broken down, preferably by cutting or chopping.
EuroPat v2
Durch Extrusion und Heiß- oder Kaltabschlag des Stranges können weitere Formen erhalten werden, beispielsweise kleinteilige und gleichmäßig geformte Granulate.
Further forms can be obtained by extrusion and hot or cold cut of the extrudate, for example small-particle and uniformly shaped pellets.
EuroPat v2
So können die durch Kaltabschlag oder insbesondere durch Heißabschlag erhaltenen Dosierungsformen mittels Arrondiervorrichtungen zur gewünschten Form arrondiert oder verrundet werden, wie in der DE-A 196 29 753 beschrieben.
Thus, the dosage forms obtained by a cold cut or, in particular, by a hot cut can be rounded off to the required shape by means of rounding devices, as described in DE-A 196 29 753.
EuroPat v2
Die so erhaltenen plastischen Massen können dann auf an sich bekannte weise durch eine Düse oder Lochplatte extrudiert werden und durch Heiss- oder Kaltabschlag, Kalandrierung, Folienziehen oder Folienblasen geformt werden.
The plastic compositions obtained in this way can then be extruded in a conventional way through a die or breaker plate and be shaped by hot or cold cutting, calendering or film blowing.
EuroPat v2
Auf einem Zweischneckenextruder der Fa. Leistritz wurde durch Kaltabschlag ein Granulat aus Polyamid mit Glasfasern und Dimelaminpyrophosphat gewonnen.
Granules of polyamide with glass fibers and dimelamine pyrophosphate were obtained by cold chopping on a twin-screw extruder from Leistritz.
EuroPat v2
Der extrudierte Strang wurde zwecks Kühlung durch ein Wasserbad geführt und in einem Kaltabschlag zu Zylindergranulat zerkleinert, das ein Schüttgewicht größer 600 g/l aufwies.
The extruded strand was passed through a water bath for cooling and comminuted in a cold chopper to cylindrical granules which had a bulk density greater than 600 g/l.
EuroPat v2
Mit der Schneckendrehzahl von 65 bis 80 U/min wurde bei Zylindertemperaturen um 150°C und einer Düsentemperatur von 158 °C extrudiert und durch Kaltabschlag granuliert.
At cylinder temperatures of 150° C. and a nozzle temperature of 158° C., this mixture was extruded at a screw speed of 65 to 80 rpm and granulated by cold chopping.
EuroPat v2
Durch Extrusion und Heiß- oder Kaltabschlag des Stranges können sehr kleinteilige und gleichmäßig ge­formte Granulate in einfacher Weise hergestellt werden, beispielsweise für multiple-unit-Formen.
By extrusion or hot or cold face cutting of the extrudate, it is possible to produce very small-particled and uniformly shaped granules in a simple manner, for example for multiple-unit forms.
EuroPat v2
In der EP-A 686 392 wird die Herstellung von pharmazeutischen Zubereitungen durch Extrusion wirkstoffhaltiger Mischungen mit anschließendem Kaltabschlag des Extrudats und Zerkleinerung zu einem Granulat beschrieben.
EP-A 686 392 describes the production of pharmaceutical preparations by extrusion of mixtures containing active substances, with the extrudate subsequently being cold-cut and comminuted to granules.
EuroPat v2
Die fertig homogenisierte Mischung kann dann bevorzugt durch Unterwassergranulierung (Heißabschlag) oder Stranggranulierung (Kaltabschlag) aufgearbeitet, oder die Schmelze in einer Spritzgussmaschine weiterverarbeitet werden.
The ready-homogenized mixture may then be worked up preferably by underwater pelletizing (hot chopping) or strand pelletizing (cold chopping), or the melt may be processed further in an injection molding machine.
EuroPat v2
Mit der Schneckendrehzahl von 65 bis 80 U/min wurde bei Zylindertemperaturen von 110 bis 135 °C und einer Düsentemperatur von 135 °C extrudiert und durch Kaltabschlag granuliert.
At the screw rotation speed of 65 to 80 rpm, this mixture was extruded at cylinder temperatures of 110 to 135° C. and a nozzle temperature of 135° C. and granulated by cold chopping.
EuroPat v2
Geeignete nachgeschaltete Formungsschritte für Extrudate sind z.B. der Kaltabschlag, d.h. das Schneiden beziehungsweise Zerhakken des Stranges nach zumindest teilweisem Erstarren, der Heißabschlag, d.h. das Zerschneiden beziehungsweise Zerhacken des Stranges in noch plastischer Form oder das Abquetschen des noch plastischen Strangs in einer Quetschvorrichtung.
Suitable downstream shaping steps for extrudates are, for example, cold cut, i.e. the cutting or chopping of the extrudate after at least partial solidification, hot cut, i.e. the cutting or chopping of the extrudate while still in the plastic form, or pinching off the still plastic extrudate in a nip device.
EuroPat v2
Auch weitere Formungsschritte können sich anschließen, wie z.B. die Arrondierung oder Verrundung der durch den Heiß- oder Kaltabschlag erhaltenen Pellets mittels Arrondiervorrichtungen, wie in der DE-A-196 29 753 beschrieben.
Further shaping steps may also follow, such as, for example, rounding off the pellets obtained by hot or cold cut using rounding-off devices as described in DE-A-196 29 753.
EuroPat v2
Mit der Schneckendrehzahl von 65 bis 80 U / min wurde bei Zylindertemperaturen um 150 °C und einer Düsentemperatur von 158 °C extrudiert und durch Kaltabschlag granuliert.
Extrusion was made at a worm speed of 65 to 80 rpm at cylinder temperatures of about 150° C. and a jet temperature of 158° C., and granulation was made by cold chipping.
EuroPat v2