Übersetzung für "Kalkulationsgrundlage" in Englisch
Die
Ergebnisse
der
Machbarkeitsstudie
bilden
so
die
Kalkulationsgrundlage
für
die
spätere
Entwicklung.
In
this
respect,
the
results
of
the
feasibility
study
form
the
basis
for
the
coming
development
phase.
ParaCrawl v7.1
Bei
Festzinsbindungen
bis
zu
20
Jahren
haben
Sie
eine
sichere
Kalkulationsgrundlage.
Fixed
interest
periods
of
up
to
20
years
provide
you
with
a
reliable
calculation
base
CCAligned v1
Das
bedeutet
für
Sie
eine
klare
Kalkulationsgrundlage.
This
means
a
clear
calculation
basis
for
you.
ParaCrawl v7.1
Das
Audit
bietet
eine
belastbare
Kalkulationsgrundlage
für
die
Optimierung
der
Hydraulik-
und
Pneumatiksysteme.
The
audit
provides
a
reliable
calculation
base
for
optimizing
the
hydraulic
and
pneumatic
systems.
ParaCrawl v7.1
Statistiken:
Die
Gemeinschaftsstatistiken
sind
eine
zuverlässige
Kalkulationsgrundlage
in
den
Bereichen
Unfallversicherung,
Motorfahrzeughaftpflichtversicherung
und
Betriebshaftpflichtversicherung.
Statistics:
Community
statistics
serve
as
a
reliable
calculation
base
in
accident
insurance,
motor
liability
insurance
and
business
liability
insurance.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vereinbarte
feste
monatliche
Rate
haben
Sie
außerdem
eine
genaue
Kalkulationsgrundlage
für
Ihre
Investition.
Through
the
fixed
monthly
rates
you
also
have
an
exact
base
for
calculations
for
your
investment.
ParaCrawl v7.1
In
der
unten
stehenden
Übersicht
haben
wir
Ihnen
eine
grobe
Kalkulationsgrundlage
für
Ihren
Messeauftritt
zusammengestellt.
In
the
following
overview,
we
have
put
together
a
rough
costing
basis
for
your
presence
at
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Eine
Tarifvereinbarung
für
die
zwischen
den
Instituten
maximal
anzuwendenden
Abwicklungsgebühren
gäbe
dem
Netzbetreiber
die
Kalkulationsgrundlage
für
einen
gewissen
Kostenausgleich
innerhalb
eines
Zahlungsverkehrs-Systems,
der
jeweils
eine
Vielzahl
von
Ländern,
Bankstellen
und
verschiedenen
Zahlungsträgern,
gate-ways
und
Verrechnungsstellen
umfaßt.
An
agreement
on
maximum
charges
for
interinstitutional
business
would
give
the
network
operator
a
base
for
calculating
how
to
offset
some
of
his
costs
within
a
payments
system
embracing
a
multitude
of
countries,
banks,
means
of
payment,
gateways
and
settlement
houses.
TildeMODEL v2018
Umgekehrt
wird
-
ebenfalls
in
Analogie
zu
den
großen
Handelsketten
-
der
Preis
von
der
Angebotsseite
oft
auf
der
Kalkulationsgrundlage
des
"Cross
Selling"
festgelegt,
berücksichtigt
also
die
mögliche
Gesamtrentabilität
der
angebotenen
Produkte
und
Dienstleistungen.
On
the
supply
side
there
is
still
an
analogy
with
the
large-scale
trade,
since
the
price
is
often
fixed
on
the
basis
of
cross-selling
calculations,
i.e.
taking
account
of
the
possible
overall
profitability
of
the
products
and
services
offered.
TildeMODEL v2018
Dort
wo
Rohstoffe
aus
dritten
Ländern,
zum
Teil
stark
schwankenden
Weltmarktpreisen
unterworfen,
in
direkte
Konkurrenz
zu
heimischen
Agrarprodukten
treten,
fuhrt
das
System
der
Agrarabschöpfungen
zu
einer
stabilen
Kalkulationsgrundlage
für
die
Ernährungsindustrie.
Where
raw
materials
from
non-member
countries
(which
are
in
some
cases
subject
to
widely
fluctuating
world
market
prices)
come
into
direct
competition
with
home-grown
agricultural
products,
the
levy
system
provides
the
food
industry
with
a
stable
basis
for
calculation.
EUbookshop v2
Die
Einführung
der
Portabilität
greife
in
ihre
Eigentumsfreiheit
ein,
weil
sie
die
tarifliche
Kalkulationsgrundlage
erheblich
verändere.
The
introduction
of
portability
encroaches
upon
their
freedom
of
ownership,
because
it
substantially
changes
the
basis
of
calculation
of
the
rates.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
berühren
die
Auswirkungen
dieser
Regulierung
alle
Unternehmen
insofern,
dass
sich
die
Kalkulationsgrundlage
für
ihre
Kredite
und
damit
für
ihre
Unternehmensfinanzierung
ändert.
But
the
effects
of
this
regulation
affects
all
companies
insofar
as
the
calculation
base
for
their
credits
and
thus
for
their
corporate
financing
changes.
ParaCrawl v7.1
Als
Hedging-Instrument
bietet
das
FRA
eine
sichere
Kalkulationsgrundlage,
weil
es
beide
Parteien
gegen
einen
ungünstigen
Zinsverlauf
absichert:
den
Kreditnehmer
(FRA-Käufer)
gegen
steigende,
den
Anleger
(FRA-Verkäufer)
gegen
sinkende
Zinsen.
As
a
hedging
instrument,
the
FRA
offers
a
secure
basis
for
calculation,
because
it
hedges
both
parties
against
an
unfavorable
interest
trend:
the
borrower
(buyer
of
the
FRA)
against
rising
interest
rates
and
the
investor
(seller
of
the
FRA)
against
falling
ones.
ParaCrawl v7.1
Und
dank
der
Kostentransparenz
von
der
ersten
Sekunde
an,
erhalten
Sie
eine
klare
Kalkulationsgrundlage
für
Ihre
langfristige
Budgetplanung.
Having
cost
transparency
from
the
outset
provides
you
with
a
clear
basis
for
the
calculation
and
planning
of
your
long-term
budget.
CCAligned v1
In
amtlichen
Abschreibungstabellen
konnte
die
Abschreibungszeit
als
wichtiger
Indikator
für
die
Nutzungsdauer
und
unverzichtbare
Kalkulationsgrundlage
für
Leasingfinanzierungen
ermittelt
werden,
so
dass
schnell
feststand,
dass
sowohl
einzelne
Spielgeräte
als
auch
komplette
Projekte
„leasingfähig“
sind.
In
official
depreciation
tables
the
amortisation
period
could
be
used
as
an
important
indicator
to
determine
the
useful
life
and
essential
basis
of
calculation
for
leasing
financing,
so
that
it
quickly
became
apparent
that
both
individual
pieces
of
playground
equipment
as
well
as
complete
projects
are
“leasable”.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kunde,
der
von
Heraeus
für
seine
Fabrikanlage
Katalysatornetze
aus
einer
Platin-Rhodium-Legierung
benötigt,
kann
den
Preis
der
für
die
Netze
benötigten
Edelmetalle
schon
früh
in
der
Projektphase
durch
Preissicherungsgeschäfte
mit
der
Handelsabteilung
festschreiben
und
sich
so
eine
sichere
Kalkulationsgrundlage
für
sein
Projekt
verschaffen.
Clients
who
wish
to
purchase
platinum-rhodium
alloy
catalyst
gauzes
from
Heraeus
for
their
plants
can
secure
the
price
of
the
necessary
precious
metals
in
a
price
hedging
deal
with
the
Trading
department
early
in
a
project,
thereby
creating
a
stable
basis
for
calculations.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
entwickelten
ein
neues
dreidimensionales
Modell
und
nahmen
die
Zahl
der
Neuinstallationen
2017
als
Kalkulationsgrundlage,
um
die
nutzbare
Windenergie
abzuschätzen.
Researchers
developed
a
new
three-dimensional
model
and
used
the
number
of
new
installations
in
2017
as
the
basis
for
calculating
the
usable
wind
energy.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Anschaffung
eines
3D-Schweißtisch-
und
Spannsystems
von
DEMMELER
bekommen
Sie
nicht
nur
eine
solide
Ausstattung
für
Ihre
Fertigung,
sondern
auch
eine
belastbare
Kalkulationsgrundlage.
With
the
acquisition
of
a
clamping
system
from
DEMMELER,
you
not
only
receive
solid
production
equipment
but
also
a
reliable
calculation
base.
ParaCrawl v7.1
Die
Rate
wird
auch
langfristig
nicht
von
Zinsänderungen
oder
Rating-Veränderungen
beeinflusst
und
dient
so
als
sichere
Kalkulationsgrundlage
.
The
rate
will
not
be
influenced
by
changes
in
interest
rates
and
rating
in
the
long
term
and
will
serve
as
a
secure
basis
for
calculation
.
ParaCrawl v7.1
Berechnen
Sie
diese
doch
einfach
mit
XCargo
und
schaffen
Sie
so
eine
zentrale
Kalkulationsgrundlage
für
die
Transportlogistik!
XCargo
calculates
them
and
creates
a
central
basis
for
determining
the
costs
of
transport
logistics!
ParaCrawl v7.1
Da
wir
alle
NEOPLAN
Produkte
bis
ins
letzte
Detail
kennen,
können
Sie
sich
auf
niedrige
Raten
und
eine
klare
Kalkulationsgrundlage
verlassen.
As
we
have
expert
knowledge
of
all
NEOPLAN
products,
you
can
count
on
low
rates
and
a
clear
basis
for
your
calculation.
ParaCrawl v7.1
Schwankende
Bedarfsmengen,
volatile
Börsenkurse
und
die
Notwendigkeit
einer
verlässlichen
Kalkulationsgrundlage
sind
nur
schwer
vereinbare
Realitäten
im
Umgang
mit
Metallen.
Fluctuating
volumes
of
demand,
volatile
commodity
exchange
prices
and
the
necessity
of
a
reliable
basis
for
calculation
are
realities
that
are
extremely
difficult
to
reconcile
when
dealing
with
metals.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
haben
Sie
eine
feste
Kalkulationsgrundlage
und
können,
falls
die
festgelegte
Grenze
erreicht
wird,
selbst
entscheiden,
ob
sich
ein
Weitermachen
in
dieser
Angelegenheit
für
Sie
lohnt
oder
nicht.
In
this
way
you
have
a
solid
calculating
basis
and
can
decide
for
yourself
whether
it
is
worth
while
for
you
to
proceed
with
the
matter
after
the
fee
limit
has
been
reached.
ParaCrawl v7.1