Übersetzung für "Kalkseife" in Englisch
Die
Kalkseife
entsteht
aus
den
in
den
Proben
vorhandenen
tierischen
Fetten.
The
calcium
soap
results
from
the
animal
fats
present
in
the
samples.
EuroPat v2
Dabei
bildet
sich
sichtbar
Kalkseife
auf
der
Oberfläche.
During
this,
lime
soap
can
be
seen
forming
on
the
surface.
EuroPat v2
Calciumstearat
ist
eine
so
genannte
Kalkseife.
Calcium
stearate
is
a
so-called
lime
soap.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
ausreichendem
Dispergiermittel
fällt
die
sich
bildende
Kalkseife
als
Wolken
in
der
Lösung
aus.
If
the
amount
of
dispersant
is
inadequate,
the
line
soap
which
forms
precipitates
in
the
form
of
clouds
in
the
solution.
EuroPat v2
Die
Reinigungswirkung
der
Mittel
wurde
durch
Abwischen
einer
hellgrauen
Kachel,
die
mit
einer
Testanschmutzung
aus
60
%
Kalkseife,
20
%
Mineralöl
und
20
%
Vaseline
angeschmutzt
war,
geprüft.
The
cleaning
effect
of
the
preparations
was
tested
by
wiping
a
light
grey
tile
which
had
been
soiled
with
a
test
soil
of
60%
calcium
soap,
20%
mineral
oil
and
20%
Vaseline.
EuroPat v2
Die
an
der
Oberfläche
der
Ausflockungen
gebildete
Kalkseife
erschwert
eine
weitere
Verseifung
der
eingeschlossenen
Fettsäuren
und
verhindert
ihre
Wirkung.
The
calcium
soap
formed
on
the
surface
of
the
flocks
impedes
further
saponification
of
the
enclosed
fatty
acids
and
prevents
them
from
becoming
active.
EuroPat v2
Die
Kalkseife
wird
dann
von
Mikroorganismen
zu
100%
zu
Kohlendioxid
und
Wasser
abgebaut
(Sekundärabbau).
The
calcium
soap
is
then
100%
degraded
by
microorganisms
to
carbon
dioxide
and
water
(secondary
degradation).
ParaCrawl v7.1
Hartes,
kalkhaltiges
Wasser
bildet
zusammen
mit
Seife
unlösliche
Salze,
die
sogenannte
"Kalkseife",
die
auf
Haut
und
Haaren
zurückbleiben.
Hard
limescale-containing
water
together
with
soap
form
an
insoluble
salt
that
is
known
as
"lime
soap"
whichleaves
residues
on
skin
and
hair
.
ParaCrawl v7.1
Die
nur
in
Pulvern
eingesetzten
Zeolithe
reduzieren
die
Wasserhärte
der
Waschflotte
effektiv
und
verhindern
damit
die
Bildung
von
Kalkseife,
die
sich
als
Grauschleier
auf
Geweben
niederschlägt
und
speziell
bei
weißen
Geweben
zu
unerwünschter
Vergrauung
der
Textilien
beiträgt.
The
zeolites,
which
are
used
only
in
powders,
reduce
the
water
hardness
of
the
wash
liquor
in
an
effective
manner
and
hence
prevent
the
formation
of
lime
soap,
which
precipitates
as
a
gray
haze
on
fabrics
and,
especially
in
the
case
of
white
fabrics,
contributes
to
unwanted
graying
of
the
textiles.
EuroPat v2
Auch
die
Mitverwendung
eines
synthetischen
Tensids
mit
einer
die
Kalkseife
dispergierenden
Wirkung
stört
die
Ausbildung
der
fließfähigen
Gelstruktur
des
Färbeansatzes.
Also,
the
co-use
of
a
synthetic
surfactant
which
has
a
lime
soap
dispersing
effect
disturbs
the
formation
of
the
flowable
gel
structure
of
the
coloring
mixture.
EuroPat v2
Er
beseitigt
selbst
hartnäckige
Verstopfungen
und
Ablagerungen,
die
durch
Haare,
Kalkseife,
Fett,
Gemüse-
und
Speisereste
verursacht
wurden,
schnell
und
wirkungsvoll.
It
removes
even
the
most
stubborn
blockages
and
deposits
caused
by
hair,
lime
soap,
fat,
vegetables
and
leftovers
both
quickly
and
effectively.
ParaCrawl v7.1