Übersetzung für "Kalkputz" in Englisch
Die
Wände
im
Inneren
des
Tempels
sind
aus
poliertem
Stein
mit
Kalkputz.
The
walls
inside
the
temple
are
polished
stone
with
lime
plaster.
WikiMatrix v1
Er
hat
Bilder
auf
Kalkputz
Wänden.
It
has
paintings
on
lime
plaster
walls.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wurden
Motive
in
dennoch
feuchten
Kalkputz
gekratzt
oder
gestupft.
Embellishments
were
scratched
or
dotted
into
the
moist
plaster.
ParaCrawl v7.1
Die
Außenhaut
wurde
mit
einem
strukturierten,
mineralischen
Kalkputz
veredelt.
The
exterior
hull
was
finished
with
a
structured
mineral
lime
plaster.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Maltechnik
mit
anorganischen
Pigmenten
auf
einen
frischen
Kalkputz.
Technique
of
mural
with
unorganic
pigments
to
the
fresh
lime
plaster.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kalkputz
wird
"nass"
sobald
er
mit
Wasser
in
Kontakt
kommt.
A
lime
plaster
becomes
'wet'
once
in
contact
with
water.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
war
von
Beginn
an
mit
Kalkputz
versehen.
The
new
building
was
rendered
with
lime
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
1992
durch
Zufall
unter
dem
Kalkputz
entdeckt.
These
were
accidentally
discovered
under
calcareous
plaster
in
1992.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
eine
Beschädigung
des
Kalkputz
Mörtel
überschrieben.
Thus,
damage
to
the
lime
plaster
mortar
will
be
overwritten.
ParaCrawl v7.1
Wände
mit
Kalkputz
bedeckt
brauchen
keine
zusätzliche
Behandlungen.
Walls
covered
with
lime
plaster
not
require
additional
treatments
such
as
painting.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
kommen
zu
Ihnen
um
am
Ort
Kalkputz
vorzubereiten.
Our
experts
will
come
to
your
place
and
prepare
for
lime
plaster.
ParaCrawl v7.1
Weißer
Kalkputz,
weiße
Fensterrahmen
und
massive
Holzböden
betonen
zurückhaltend
die
historische
Substanz.
White
lime
plaster,
white
window
frames
and
solid
elm
floors
unobtrusively
underline
the
historic
structure.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
aber
auch
mit
den
Baustoffen
Kalkputz
oder
Silicatplatten
erreicht.
This
can
be
mainly
caused
by
the
building
materials
"
>
lime
plaster
or
silicate
boards.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgeglichenes
Innenraumklima
wird
nach
wie
vor
durch
die
altbewährte
Ziegelbauweise
und
Kalkputz
erreicht.
A
balanced
interior-climate
now
as
before
is
gained
by
the
long-standing
brick-construction
and
lime-finery.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Fassade
keine
weiteren
Putzgliederungen
hatte,
beabsichtigten
wir
zunächst
einen
glatten
Verputz,
allerdings
aus
reinem
Kalkputz,
herstellen
zu
lassen.
Since
the
façade
had
no
other
divisions
in
the
plastering,
we
first
intended
to
use
a
smooth
plaster,
albeit
of
pure
lime.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Farbe
im
Architekturbereich
eingesetzt,
ist
zu
beachten,
dass
sie
nur
auf
nicht
alkalischen
Untergründen
(z.B.
nur
ausgehärteter
Zement
oder
Kalkputz)
angewendet
wird,
da
sonst
das
Bindemittel
der
Farbe
zerstört
wird.
Please
note
that
when
the
paint
is
used
in
the
field
of
architecture
it
should
not
be
used
on
alkaline
surfaces
(for
example
only
on
cement
or
lime
plaster
after
it
has
cured)
because
otherwise
the
paint
?s
binding
agent
will
be
ruined.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
klassischem
Handwerk
wie
Holz,
Kalkputz,
Lehmfarbe
und
Schafwolle
mit
fortschrittlicher
Technologie
und
der
schonende
Umgang
mit
Ressourcen
sind
die
Besonderheiten
dieses
Hauses.
The
combination
of
classic
craft
like
wood,
lime
plaster,
clay
colors
and
sheep
wool
with
progressive
technology
and
the
careful
handling
of
resources
are
trademarks
of
this
house.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schicht
Spirito
Libero
mit
dem
Spachtel
und
die
Endbearbeitung
mit
Wachs
(Cera
del
Vecchio,
Antichi
Sapori,
Oro
Puro
und
Bianco)
schaffen
eine
antike
und
natürliche
Oberfläche,
typisch
für
historische
und
gealterte
Wände
und
Kalkputz.
One
coat
of
Spirito
Libero
applied
with
a
spatula
and
the
wax
finish
(Cera
del
Vecchio,
Antichi
Sapori,
Oro
Puro
and
Bianco)
create
an
Antique
and
Natural
finish
typical
of
lived
and
aged
lime
walls.
ParaCrawl v7.1
Aber
jetzt
-
wegen
der
Haltbarkeit
und
Eigenschaften
der
Kalkputz
-
diese
Pflaster
sind
in
modernen
Bau
in
Form
von
Kalk-Putz
für
Innen
und
Außen
als
elelement
stilvolle
Inneneinrichtung
verwendet.
At
present
-
because
of
its
durability
and
properties
-
lime
plasters
are
used
in
modern
construction
in
the
form
of
lime
plaster
exterior
and
interior
as
elelement
stylish
interiors.
ParaCrawl v7.1
Die
einfarbigen
Fliesen
erinnern
an
Tadelakt-Oberflächen
(Tadelakt
ist
ein
antiker
marokkanischer
Kalkputz
mit
schönem
Glanzeffekt).
The
single
colour
tiles
remind
you
of
Tadelakt
plaster
(Tadelakt
is
an
antique
Moroccan
lime
plaster
with
attractive
glossy
look).
ParaCrawl v7.1
Oberfläche
Pyramide
legte
sie
dann
eine
Schicht
aus
weißen
Kalkputz,
die
sie
auf
sie
haben
die
meisten
der
Pyramiden.
Surface
pyramid
put
them
then
a
layer
of
white
limestone
plaster,
which
they
did
on
them
most
of
the
pyramids.
ParaCrawl v7.1
Der
ideale
Untergrund
für
Venestuk
ist
neu
aufgetragener
Kalkputz,
da
der
Auftrag
bei
diesem
Untergrund
ohne
Bindemittel
erfolgen
kann.
The
optimum
background
for
Venestuk
is
newly
applied
lime
plaster
where
it
can
be
applied
without
the
requirement
for
a
bonding
agent.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
lag
der
Schwerpunkt
der
dritten
Fortbildung
auf
technischer
und
praktischer
Arbeit,
mit
Kalkputz
und
Kalktünche,
insbesondere
mit
der
praktischen
Herstellung
eines
Sgraffitto
Frieses
im
Jugendstil.
Thus,
the
third
training
session
focused
on
the
technical
and
practical
work
with
lime
renderings
and
limewashes,
notably
with
the
practical
realization
of
an
Art
Nouveau
Sgraffito
frieze.
ParaCrawl v7.1
Einfacher
Kalkputz,
gebleichte
Eiche
und
emailliertes
Gussaluminium
bilden
einen
sanften,
handwerklich
hochwertigen
Raum,
der
sich
auf
zwei
Seiten
zur
Straße
hin
öffnet.
Natural
lime
plaster,
bleached
oak
and
enameled
cast
aluminum
will
form
a
soft,
finely
crafted
space
open
on
two
sides
to
the
street.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
auf
Eisen,
die
bei
vollkommener
Trennung
möglicherweise
noch
niedriger
ausgefallen
wäre,
bestätigte
die
Annahme,
daß
die
obere
Schicht
ein
eisenarmer
Kalkputz
ist.
The
analysis
for
iron,
which
might
possibly
have
been
even
lower
in
the
presence
of
complete
separation,
confirms
the
assumption
that
the
upper
layer
is
an
iron-poor
lime
plaster.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenräume
der
Paläste
von
lackierten
Möbeln,
Spiegeln
arbeiten,
Wandbilder
getan,
Gold
polnisch-,
Emaille-Arbeiten,
Shell
zu
beenden
und
Kalkputz.
The
interiors
of
palaces
is
done
by
lacquered
furniture,
mirror
work,
murals,
gold
polish,
enamel
work,
shell
finish
and
lime
plaster.
ParaCrawl v7.1
Der
ideale
Untergrund
für
Marmolux
ist
neu
aufgetragener
Kalkputz,
beispielsweise
Unilit
40
oder
45,
da
der
Auftrag
bei
diesem
Untergrund
ohne
Bindemittel
erfolgen
kann.
The
optimum
background
for
Marmolux
is
newly
applied
lime
plaster,
Unilit
40
or
45
for
example,
where
it
can
be
applied
without
the
requirement
for
a
bonding
agent.
ParaCrawl v7.1
Im
Gebäude
können
sich
durchaus
die
pH-Werte,
vor
allem
der
Wandbaustoffe
ändern
(vergleiche
Kalkputz
oder
Silicatplatten).
In
the
building,
the
pHs
quite
can
themselves,
above
all
the
wall-construction-materials
alters
(compare
lime-finery
or
silicate-plates).
ParaCrawl v7.1