Übersetzung für "Kalknatronglas" in Englisch

Alle Materialien, sowohl Glaskeramik als auch Kalknatronglas oder Borosilikatglas sind sprödbrüchige Werkstoffe.
All materials, glass ceramics as well as soda-lime glass or borosilicate glass, are brittle-fracture materials.
EuroPat v2
Glasbehältnisse bestehen aus Kalknatronglas mit einer hohen hydrolytischen Resistenz.
Glass containers are made from soda-lime glass with a high hydrolitic resistance.
ParaCrawl v7.1
Ihr Raumgewicht ist deutlich höher als das von Kalknatronglas.
It has a far higher density than soda-lime glass.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Überlegungen hinsichtlich der wirtschaftlichen Vertretbarkeit für das Erreichen der BVT-assoziierten Emissionswerte bei Wannen mit einer Kapazität von < 80 t/Tag, die Kalknatronglas produzieren, berichtet.
Considerations concerning the economic viability for achieving the BAT-AELs in the case of furnaces with a capacity of < 80 t/d, producing soda-lime glass, are reported.
DGT v2019
Bei der Herstellung von Solarzellen mit Chalkopyrit-Absorberschicht tritt das Problem auf, daß der positive Einfluß von Kalknatronglas auf die Zelleneigenschaften zusätzlich von der Vorbehandlung des Substratmaterials abhängig ist, beispielsweise von der Reinigung der Oberfläche, von den Lagerungsbedingungen bezüglich Feuchtigkeit, Dauer und Temperatur sowohl der unbeschichteten als auch der mit Molybdänrückelektrode beschichteten Substrate.
The problem arises in the manufacture of solar cells with chalcopyrite absorber layer that the positive influence of calcium soda-lime glass on the cell properties is additionally dependent on the pre-treatment of the substrate material, for example on the cleaning of the surface, on the storage conditions with respect to moisture, duration, and temperature of both the uncoated substrates as well as the substrates coated with a molybdenum back electrode.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß Rekordwirkungsgrade ausschließlich mit Solarzellen erreicht werden können, die auf alkalihaltigen Glassubstraten, beispielsweise Kalknatronglas hergestellt werden.
It has been shown that record efficiencies can only be obtained with solar cells that are manufactured on alkali-containing glass substrates, for example, calcium soda-lime glass.
EuroPat v2
Die Kapillaren können aus Glas und/oder einem Polymer und/oder zumindest einem der Elemente aus Borosilikatglas, Borosilikat-3.3- Glas (zum Beispiel Duranglas), Quarzglas wie Suprasil-, Infrasil-, synthetisch hergestelltes Quarzglas, Kalknatronglas, Bk-7-, ASTM Type 1 Klasse A Glas, ASTM Type 1 Klasse B Glas hergestellt sein.
The capillaries may be made of glass and/or a polymer and/or at least one of the elements of borosilicate glass, borosilicate-3.3-glass (for example Duran glass), quartz glass as Suprasil, Infrasil, synthetically manufactured quartz glass, soda-lime glass, Bk-7, ASTM Type 1 Class A glass, ASTM Type 1 Class B glass.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind auch andere Materialien, wie beispielsweise vorgespanntes Kalknatronglas oder Borosilikatglas als Kochflächenmaterial einsetzbar, wenn eine thermische Überhitzung dieser temperaturempfindlicheren Materialien vermieden werden kann.
Basically, other materials such as pre-stressed soda-lime glass or borosilicate glass, for example, can also be employed as cooktop material, if a thermal overheating of these materials that are more sensitive to temperature can be avoided.
EuroPat v2
Der Lichtleiter kann aus Kalknatronglas, Borosilikatglas, Quarz, Glaskeramik oder anderen transparenten, insbesondere hochtransparenten Glastypen gebildet sein.
The light guide may be formed of soda-lime glass, borosilicate glass, quartz, glass ceramics, or other transparent, particularly highly transparent, types of glass.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Glas" werden beliebige Gläser subsumiert, beispielsweise Bleiglas und insbesondere Kalknatronglas, Kristallglas und Borosilikatgläser.
The term “glass” includes any desired glasses, for example lead glass and in particular soda-lime glass, crystal glass and borosilicate glasses.
EuroPat v2
Die als Substrat verwendbaren Glasplättchen können im Hinblick auf ihre Zusammensetzung aus Silikatglas, wie Kalknatronglas, Bleikristallglas, E-Glas, A-Glas, C-Glas, ECR-Glas, Duranglas, Fensterglas, Laborglas, Aluminosilikatglas oder Borosilikatglas bestehen.
The glass platelets usable as substrate may, with regard to their composition, consist of silicate glass, such as soda-lime glass, lead crystal glass, E glass, A glass, C glass, ECR glass, Duran glass, window glass, laboratory glass, aluminosilicate glass or borosilicate glass.
EuroPat v2
Das zweite Material, das Material des Fasermantels 1214, ist ein Glas mit einem Brechungsindex zwischen 1,4 und 1,5, zum Beispiel Kalknatronglas.
The second material, the material of fiber cladding 1214, is a type of glass having a refractive index between 1.4 and 1.5, for example soda-lime glass.
EuroPat v2
Es ergeben sich die verschiedenartigsten Anwendungsbereiche, beispielsweise als transparente, nicht eingefärbte Glaskeramik-Kochflächen mit einer Streulichtschicht auf der Unterseite, die weiß oder farbig erscheint, oder transparente, eingefärbte Glaskeramik-Kochflächen aus Ceran® mit Streulichtschicht auf der Unterseite, vorgespanntes Kalknatronglas, das beispielsweise für Bedienpanel, Backofenscheiben mit Bereichen verringerter Durchsicht eingesetzt werden kann, Kaminsichtscheiben aus Glaskeramik mit Bereichen verminderter Durchsicht, oder Herdsichtscheiben aus Glaskeramik.
There exist various areas of applications, e.g. as transparent, non-colored glass ceramic cooktops having a light-scattering layer on their lower side, appearing white or colored, or transparent colored glass ceramic cooktops of Ceran® having a light-scattering layer on their lower side, or pre-stressed lime soda glass which e.g. may be utilized for operating panels, stove windows having regions of lower transparency, chimney viewing sheets of glass ceramic having regions of smaller transparency or hearth viewing sheets of glass ceramic.
EuroPat v2
Für das Substrat des Lichtleiters kann ein Glas, beispielsweise Kalknatronglas oder Optiwhite-Glas, Glas ohne Grünfärbung oder transparenter Kunststoff, beispielsweise Polymethylmethacrylat (PMMA) oder Polycarbonat (beispielsweise Lexan® von GE Plastics) ausgewählt werden.
Glass, for example soda-lime glass or Optiwhite glass, glass without green coloration, or transparent plastic, for example polymethylmethacrylate (PMMA) or polycarbonate, for example Lexan® made by GE Plastics, can be selected for the substrate of the optical waveguide.
EuroPat v2
Derzeit können Kochflächen bei vertretbarem Aufwand in den verschiedensten Farben hergestellt werden, wenn als Substrat eine Platte aus farblosem Glas (z.B. Borofloat ®, Kalknatronglas) oder farbloser Glaskeramik verwendet wird, die unterseitig (auf der Seite, die dem Benutzer abgewandt ist) mit einer farbigen Beschichtung versehen wird.
Currently, cooktops can be manufactured in an extremely wide array of colors for a reasonable price if a plate of colorless glass, such as Borofloat®, soda-lime glass, or colorless glass ceramic is used as a substrate, whose underside, the side oriented away from the user, has a colored coating.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Glas ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus einem Kalknatronglas, einem Bleialkaliglas, Borsilikatglas, Aluminiumsilikatglas, Quarzglas oder einer Mischung aus mindestens zwei hiervon.
Preferably, the glass is selected from a soda-lime glass, a lead alkaline glass, borosilicate glass, aluminium-silicate glass, quartz glass or a mixture of at least two thereof.
EuroPat v2
Das Kalknatronglas gibt es als Zuschnitte mit einer Dicke von einem Millimeter und es besitzt den niedrigsten Eisengehalt der momentan auf dem Markt angebotenen vergleichbaren Produkte.
The soda-lime glass is available pre-cut with a thickness of one millimetre. Its iron content is lower than that of any comparable product currently available on the market.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir Corning Willow Glass, eine Glasplatte, die ultradünn (0,1mm) und leicht ist, aber die Robustheit und Härte von herkömmlichen Kalknatronglas aufweist.
One example is Willow Glass, a sheet glass that combines ultra-thin (0.1mm) capabilities and lightness in weight with the durability and hardness of conventional soda-lime glass.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend wird die Haftfestigkeit für die durch das einstufige Verfahren durchgeführte Verbindung von Blei an Kalknatronglas oder In2 O3 -beschichtetes Glas beschrieben.
Here, the adhesive strength is described for the lead bonding to soda glass or In2 O3 - coated glass performed by the one-step method.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis wird Kalknatronglas zur Herstellung von Getränkeflaschen, Lebensmittelgläsern, einfachen Trinkgläsern und Flachglas verwendet.
In practice, soda lime glass is used in the production of drinks bottles, food jars, simple drinking glasses and plate glass.
ParaCrawl v7.1
Die rheologische Flüssigkeit kann aus verschiedensten Bestandteilen bestehen, welche einzeln oder in Kombination sein können: Fe, Kohlenstoffstahl, NdFeB (Neodymium), Alnico, Samarium, Cobalt, Silizium, Kohlefaser, rostfreier Stahl, Polymere, Soda-lime glass, Kalknatronglas, Keramic und nicht magnetische Metalle und dergleichen mehr.
The rheological liquid can consist of greatly varying ingredients, which can be, individually or in combination: iron, carbon steel, NdFeB (neodymium), Alnico, samarium, cobalt, silicon, carbon fibers, stainless steel, polymers, soda lime glass, soda glass, ceramic, and nonmagnetic metals and the like.
EuroPat v2