Übersetzung für "Kalkmörtel" in Englisch

Mauern und Türme der Festung wurden aus bläulichem Basalt und Kalkmörtel erbaut.
The walls and towers of the fortress are built of bluish basalt and lime mortar.
WikiMatrix v1

In dem Kalkmörtel wird das Wasserrückhaltevermögen wie folgt bestimmt:
The water retention capacity was determined as follows in the lime mortar:
EuroPat v2

Sie können mit Kalkmörtel aufzuhellen, oder einfach nur trocken izvëstkoy bestreuen.
They can whiten with lime mortar, or just sprinkle dry izvëstkoy.
ParaCrawl v7.1

Die Pyramiden in Ägypten bestehen aus behauenen Kalksteinblöcken, die Fugen aus Kalkmörtel.
The Egyptian pyramids consist of hewed limestone blocks, the joints made of lime mortar.
ParaCrawl v7.1

Der Bau besteht aus einem Mauerwerk von Kalkstein und Kalkmörtel.
It is made of limestone ashlars joined with lime mortar.
ParaCrawl v7.1

Der Wandputz ist aus atmungsaktivem Kalkmörtel.
The wall plaster exists of breathable lime mortar.
ParaCrawl v7.1

Dieser Kalkmörtel wird entweder einfach mit feinem Sand oder sogar mit Tuffsand angemacht.
This fine mortar is then covered with sand or even tuff sand.
ParaCrawl v7.1

Es kann dabei entweder ein Kalkmörtel oder ein sogenannter Sanierputz verwendet werden.
Either a lime-based mortar or a so-called restoration plaster may be used.
ParaCrawl v7.1

Kalkmörtel kann gewisse Schäden in der Mauerkonstruktion ausgleichen.
A lime mortar can absorb certain strains in the wall constructions.
ParaCrawl v7.1

Dafür habe ich die ERDE auf frischen Kalkmörtel gedruckt.
For those I printed the EARTH on fresh lime mortar.
ParaCrawl v7.1

Erbaut wurde sie ausschließlich aus Ziegelstein und Kalkmörtel.
The Cathedral was built of brick and lime mortar.
ParaCrawl v7.1

Enthält Artikel über Kalkmörtel Aggregate, limewashing und Verputzen und einer Preisliste.
Includes articles on lime mortar aggregates, limewashing and plastering and a price guide.
ParaCrawl v7.1

Die Pyramiden von Ägypten wurden aus behauenen Kalksteinblöcken errichtet und mit Kalkmörtel verfugt.
The Egyptian pyramids were built from worked limestone blocks and jointed with lime mortar.
ParaCrawl v7.1

Erbaut wurde sie aus durch Kalkmörtel miteinander verbundenen Steinquadern.
It was built of stone blocks joined with lime mortar.
ParaCrawl v7.1

Im Außenbereich hingegen wird dazu ein natürlicher hydraulischer Kalkmörtel verwendet.
For exterior applications use natural hydraulic lime mortars.
ParaCrawl v7.1

Das Steinmauerwerk wurde auf Kalkmörtel mit Karlsbader Sprudelquellgestein errichtet.
Stones were laid on lime mortar containing Karlovy Vary thermal tuff.
ParaCrawl v7.1

An Stelle der alten Katen aus Lehm wurden Häuser aus gebrannten Ziegeln und Kalkmörtel errichtet.
Instead of the old huts of mud, houses were built with baked brick and mortar.
ParaCrawl v7.1

Zudem wird die Blausäure-Adsorption sicher durch die gegenüber Kalkmörtel höhere innere Oberfläche des Zementmörtels begünstigt.
In addition, hydrogen cyanide adsorption was certainly favored by the higher inner surface area of the cement mortar as compared to lime mortar.
ParaCrawl v7.1

Sie werden mittels Kalkmörtel befestigt.
A lime mortar is used for pointing.
ParaCrawl v7.1

Die Wände sind gebaut aus vulkanischem Gestein und Ziegel mit Kalkmörtel und Sand verbunden.
The walls are built of volcanic stone and brick jointed with lime mortar and sand.
ParaCrawl v7.1

Alle Grabkonstruktionen sind aus römischen Ziegelsteinen der Größe 0,40 m x 0,27 m x 0,04 m gebaut worden und mit Kalkmörtel verbunden, während das Innere mit wasserundurchlässigem Mörtel verputzt ist.
All burial structures are built of Roman bricks, measuring 0.40 m x 0.27 m x 0.04 m, fixed with lime mortar, while the interior is plastered with hydrostatic mortar.
WikiMatrix v1

Die Ruinen dieses mittelalterlichen Turmes bestehen aus dunklem Felsgestein, dessen Blöcke mit Kalkmörtel verbunden waren und die etwa 100 Meter östlich der heutigen Auchencloigh Farm liegen.
The ruins of this medieval tower are of whinstone and were lime mortared and lie 100 metres to the east of the Auchencloigh Farm.
WikiMatrix v1

Insbesondere sind dies die Oberflächen von Magnesiumcarbonat, Calciumcarbonat, z.B. Muschelkalk oder Marmor, Dolomit, Calcit, Strontiumcarbonat, Bariumcarbonat, von Gemischen aus mindestens zwei derartiger Carbonate, weiterhin z.B. von Carbonat enthaltenden Steinen, wie natürlichen oder künstlichen Kalksandsteinen, Nagelfluh oder Quelltuffen, Beton, Kalkmörtel oder Kalkputzen.
In particular, the surfaces are those of magnesium carbonate, calcium carbonate, e.g., shell lime or marble, dolomite, calcite, strontium carbonate, barium carbonate or mixtures of at least two such carbonates, and, e.g., those of carbonate-containing stones such as natural or artificial sandy limestones, nagelfluh or tufas, concrete, lime mortar or lime plaster.
EuroPat v2

Bei den Erdalkalicarbonatoberflächen, auf denen durch das erfindungsgemäße Verfahren das Haften von polymeren Stoffen, die organische Gruppen enthalten oder aus solchen Gruppen aufgebaut sind, verstärkt wird, kann es sich um solche von Magnesiumcarbonat, Calciumcarbonat, Bariumcarbonat, von Gemischen aus mindestens zwei derartiger Carbonate, weiterhin z.B. von Erdalkalicarbonat enthaltenden Steinen, wie natürlichen oder künstlichen Kalksandsteinen, Nagelfluh oder Quelltuffen, Beton, Kalkmörtel oder -putzen handeln.
DESCRIPTION OF THE INVENTION The alkaline earth metal carbonate surfaces to which the adhesion of polymeric substances containing organic groups or composed of such groups is increased are surfaces of magnesium carbonate, calcium carbonate, barium carbonate, mixtures of at least two carbonates of this type and also, for example, rocks containing alkaline earth metal carbonates, such as natural or artificial calcareous sandstones, nagelfluh or swelling tufas, concrete or lime mortar or plasters.
EuroPat v2

Es ist auch möglich Kalkmörtel direkt zu datieren, üblicherweise aber nicht von Gegenständen, die den Elementen ausgesetzt waren, denn der Mörtel reagiert mit Regen oder Grundwasser und nimmt Kohlenstoff in Form von gelösten anorganischen Karbonaten auf.
It's also possible to date lime mortar directly but not usually from items exposed to the elements because the mortar will react with rain or groundwater to uptake carbon in the form of dissolved inorganic carbonates.
ParaCrawl v7.1

Einsatzbereich Unilit 35 ist ein traditioneller, natürlicher hydraulischer Kalkmörtel wie er seit Jahrhunderten in unserer Baukultur angewendet wird.
Unilit 35 is a traditional natural hydraulic lime mortar, which has been applied for centuries in our cultural built heritage.
ParaCrawl v7.1

Es wurde auch mit Sand vermischt, um Kalkmörtel für den Bau von Steinwänden und Häusern herzustellen.
It was also mixed with sand to make lime mortar for building stone walls and houses.
ParaCrawl v7.1