Übersetzung für "Kalkboden" in Englisch

Die üppige Vegetation wächst auf Kalkboden.
Lush vegetation grows out of the limestone bedrock.
WMT-News v2019
Dieser Bambus duldet sehr gut Kalkboden.
This bamboo tolerates lime soil quite well.
ParaCrawl v7.1
Östlich der Plitvicer Seen ist der poröse Kalkboden mit unzähligen Höhlen durchsetzt.
East of the Plitvice Lakes lies an area of porous limestone riddled with caves.
ParaCrawl v7.1
Der tonhaltige Kalkboden erzeugt kräftige Weine mit Tiefgang.
The clayey limestone soil produces strong wines with depth.
ParaCrawl v7.1
Der Kalkboden wird hauptsächlich von Zuckerrohrpflanzungen genutzt.
Sugar cane plantations farm its limestone soil.
ParaCrawl v7.1
Unuebliche Objekte wie ein traditioneller Balkon und kleine Nischen sind mit Kalkboden und Wanddekorationen dekoriert.
Unusual objects such as a traditional balcony and little niche, are decorated with a limestone floor and wall decorations.
ParaCrawl v7.1
Der aus einem Kalkboden hervorgegangene Wein besitzt eine intensive Granatfarbe und riecht nach Kirsche.
It comes from a limestone terroir and has an intense garnet colour and a cherry bouquet.
ParaCrawl v7.1
Bei Berechnung der k­ Werte stellt man fest, daß ein Boden des Typs RE (Kalkboden) einen 2,3 mal höheren k­Wert als ein Boden des Typs FEN (organischer Boden) hat.
On calculating the values of k, one finds that the k value of RE soil (chalky type) is 2.3 times of FEN soil (organic type).
EUbookshop v2
Sie schwanken zwischen 0,20 cm/s beim Boden des Typs FEN (organisch) und 0,52 cm/s beim Boden des Typs RE (Kalkboden).
These vary from 0.20 cm/s for the FEN soil (organic type) to 0.52 cmjs for a RE soil (chalky type).
EUbookshop v2
Es lag ein mittelschwerer Kalkboden mit einer Druckfestigkeit von 30-80 kp/cm 2 unter Meerwasser vor.
The soil was a middle heavy limestone soil under seawater with a compression strength of from 30 to 80 kp/cm2.
EuroPat v2
Hier hat es nämlich Kalkboden und Kreide, da ist`s gerade wie in einer Kalkgrube.
There is limestone and chalk there, you see, so it `s just like in a lime pit.
ParaCrawl v7.1
Die große Höhe, der herrliche Sonnenschein durch die Ausrichtung des Bodens und der leichte Kalkboden in Verbindung mit dem trockenen, aber kühlen Sommer, geben unseren Weinbergen die idealen Voraussetzungen für hervorragende Trauben mit großem Geschmack.
The great height, the plentiful sunshine due to the orientation of the ground and the light calcareous soil in conjunction with the dry but cool summer, give to our vineyards the ideal requirements for excellent quality grapes with great taste.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Ton- und Kalkboden werden hier traditionell mediterrane Rebsorten angepflanzt: Syrah, Grenache, Mourvedre, Marsanne, Rousanne, Viognier, Carignan.
On these calcareous clay soils grow the traditional grape varieties of the Mediterranean: syrah, grenache, mourvedre, marsanne, rousanne, viognier and carignan.
CCAligned v1
Im Kalkboden entdecken wir Ariocarpus fissuratus (der falsche Peyote, wie ihn die Mexikaner nennen), der ganz im trockenen Boden eingesunken ist und deshalb auch leicht übersehen wird.
We discover Ariocarpus fissuratus (the false Peyote as the Mexicans call this cactus) in the limestone soil which grows sunken into the ground and is thus easily overlooked.
ParaCrawl v7.1
Das Tal ist bekannt für seinen Kalkboden mit einer ganz besonderen Pflanzen- und Tierwelt sowie für seine ländlichen Bauten (Roccoli = Vogelfängerhäuschen, Nevere = traditionelle Kühllöcher).
The latter is known for its lime soil with its very special flora and fauna and its special rural buildings such as the roccoli (bird catchers's houses) and the nevere (holes in the ground for conserving food with snow).
ParaCrawl v7.1
Wenn der Boden ein Kalkboden ist, dann kann der Grundwasserspiegel sinken, aber der Boden sinkt nicht, sondern gibt "nur" Höhlen frei.
When the ground is of limestone, then water tables can sink but the ground is not sinking, but is "only" leaving caves.
ParaCrawl v7.1
Der Ton- und Kalkboden ist ideal für den Blauburgunder und verleiht ihm samtige Weichheit und eine elegante Struktur.
The clay and lime soil is ideal for Pinot Nero, giving it a velvety softness and an elegant structure.
ParaCrawl v7.1
Der Kalkboden dieser Gegend ist ideal für den Anbau von Wein und Olivenbäumen und zudem reich an Thermalquellen.
The earth here is chalky which is perfect for growing grapevines and olive trees, as well as being rich in thermal water.
ParaCrawl v7.1
Einen köstlichen Minera einzigartigen Kalkboden dieser Gegend, Diese Trauben haben die Auszeichnung des Erreichens, in großen Jahrgänge, eine außerordentliche Reife mit kristallinen Säure kombiniert.
Taking a delicious minerality unique chalky soil of this area, these grapes have the distinction of reaching, in great vintages, an extraordinary maturity combined with crystalline acidity.
ParaCrawl v7.1