Übersetzung für "Kalkanteil" in Englisch

Außerdem sind sie arm an organischen Substanzen und haben einen guten Kalkanteil.
They are also poor in organic matter, and well endowed with limestone.
ParaCrawl v7.1
Durch den Kalkanteil sind sie in der Regel säureunbeständig und verwitterungsanfälliger.
The lime content means that they are usually sensitive to acid and more susceptible to weathering.
ParaCrawl v7.1
Ursache ist dafür hauptsächlich der Kalkanteil im Trinkwasser.
The reason for this is mainly the lime content in drinking water.
ParaCrawl v7.1
Der Kalkanteil liegt vorzugsweise bei 1 bis 8, insbesondere bei 1 bis 5 Gew.- %.
The lime fraction is preferably 1 to 8 wt%, in particular 1-5 wt%.
EuroPat v2
Ein weiterer Unterschied von C1 und C2 liegt in der Sand-Magerung: Bei C2 ist der Sandanteil größer als der Kalkanteil.
Another distinction from C1 is the sand temper: in C2 the proportion of sand is larger than that of limestone.
WikiMatrix v1
Im einzelnen betrifft die Erfindung nunmehr ein Verfahren zur Herstellung von Calciumcarbid durch Umsetzung von überschüssigem Koks mit gebranntem Kalk in Gegenwart von Sauerstoff in einem Sauerstoff-thermischen Ofen, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man Kohle als Ausgangsstoff für Koks und Kalkhydrat (Ca(OH) 2) oder Kalkstein (CaC0 3) als Ausgangsstoff für gebrannten Kalk, beide in vorgebrochener Form, mischt, die Mischung in einer Trockenzone bei 80 bis 120°C von anhaftendem Wasser befreit und das warme Trockengut unmittelbar einem Calcinator zuführt, worin man unter Zuleiten von Luft bei Temperaturen von 900 bis 1400°C den Kohleanteil verkokt und zugleich den Kalkanteil dehydratisiert bzw. decarbonisiert, und daß man die thermisch vorbehandelte Mischung der Ausgangsstoffe mit der ihr innewohnenden Temperatur von 900 - 1000°C unmittelbar dem Sauerstoff-thermischen Ofen zuführt und dort in Gegenwart von Sauerstoff zu Calciumcarbid umsetzt.
The present invention relates more particularly to a process for making calcium carbide by reacting an excess of coke with quicklime in the presence of oxygen in an oxygen-thermal furnace, which comprises: using precrushed coal as a starting material for coke and precrushed lime hydrate (Ca(OH)2) or precrushed limestone (CaCO3) as a starting material for quicklime; mixing the precrushed materials, introducing the resulting mixture into a drying zone and freeing it therein at 80° to 120° C. from adhering water; introducing the warm mixture coming from the drying zone, and air, into a calcining apparatus the coal constituent being coked and the lime constituent being simultaneously dehydrated or decarbonized therein at temperatures of 900° to 1400° C.; directly delivering the thermally pretreated mixture of starting materials with an inherent temperature of 900° to 1000° C. to the oxygen-thermal furnace; and reacting it with oxygen to produce calcium carbide therein.
EuroPat v2
Durch seinen Kalkanteil wird das Chlorwasserstoffgas aus den Rauchgasen ausgewaschen und/oder wird ausgewaschene Salzsäure neutralisiert, und die im Waschwasser enthaltenen Trübstoffe wirken als Adsorbentien, an denen die weiteren Schadstoffe, insbesondere polychlorierte Dioxine und polychlorierte Furane, sich anlagern.
Owing to the amount of lime the hydrogen chloride is scrubbed from the flue gases and/or washed out hydrochloric acid is neutralized, and the suspended materials contained in the scrubbing water act as adsorbents, with which further noxious substances, more particularly polychlorinated dioxines and polychlorinated furans undergo an addition reaction.
EuroPat v2
Hierbei reagiert der als Bindemittel eingesetzte Zement, z.B. Portland-, Eisenportland- oder Hochofenzement, bzw. dessen Kalkanteil oder der als Kalkhydrat eingesetzte freie Kalk mit reaktivem Calciumsilikat während des Autoklavierens unter Bildung von festigkeitsbildenden CsH-Phasen.
In the course of the process, the binder cement, for example Portland, iron Portland or blast furnace cement, reacts (through its lime content, or the free lime used as lime hydrate) with reactive calcium silicate during autoclaving to form strength-producing CsH phases.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das gattungsgemäße Verfahren derart zu gestalten, daß der in dem Adsorpt enthaltene Kalkanteil besser genutzt werden kann.
The object of the present invention is a method of the aforesaid genus that will better exploit the lime in the adsorbate.
EuroPat v2
Der in dem Adsorpt vorhandene ungenutzte Kalkanteil kann damit zur teilweisen oder vollständigen Substitution von Kalkmilch verwendet werden.
The unused lime in the adsorbate can then be used to replace some or all of the milk of lime.
EuroPat v2
Innerhalb des Sprühtrockners 1 findet die Neutralisationsreaktion zwischen dem in der Suspension enthaltenen Kalkanteil und den sauren Schadstoffkomponenten des Rauchgases statt.
A neutralization reaction between the lime in the suspension and the acid pollutants in the flue gas occurs in spray drier 1 .
EuroPat v2
Bei SIDMAR (?) haben großtechnische Versuche mit der Zugabe von 5 ­ 7 % geschrotetem Glas zur Schlacke im LD­Konverter gezeigt, daß der freie Kalkanteil (delta) so um 2 ­ 3 % gesenkt werden kann (498 noch laufendes Vorhaben).
At Sidmar (?) industrial tests in which between 5% and 7% of crushed glass is added to the slag in the LD converter have shown that it was possible to reduce the free lime content (delta) by between 2% and 3% (498, still in progress).
EUbookshop v2
Exakt Richtung Süden ausgerichtet, befindet sich die Lage am obersten Drittel des Hanges auf etwa 280 bis 300 Höhenmetern mit tiefgründigem Löss, der einen enorm hohen Kalkanteil besitzt.
Facing exactly south, this site is located on the upper third of the slope, approximately 280 - 300 meters high. Here, the deep loess soils contain an enormously high proportion of chalk.
ParaCrawl v7.1
Wie alle Lagen des kleinen Weinorts Ungstein sind sie geschützt durch den Pfälzer Wald und weisen einen besonders hohen Kalkanteil im Boden auf.
Like all the vineyards of the little wine village of Ungstein, they are protected by the Pfälzer woods and have a high proportion of limestone in their soils.
ParaCrawl v7.1
Dies kann aber, entsprechend dem Kalkanteil in der Zigarette, höchstens eine Reduktion um 8% erklären und nicht, wie in den Experimenten gefunden, um bis zu 70%.
However, in accordance with the content of chalk in the cigarette, this can explain a maximum reduction by 8%, and not, as was found in the experiments, by up to 70%.
EuroPat v2
In Städten oder Gegenden, in denen das Wasser besonders "hart" ist oder wo ein hoher Kalkanteil besteht, kann die Wahrscheinlichkeit und die Häufigkeit, mit der das Problem auftritt, sogar erheblich höher sein.
In cities or areas where the water is particularly "hard", i.e. containing a high percentage of limestone, the likelihood and frequency with which the problem occurs may increase and can cause serious problems.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben für diesen reinsortigen Spätburgunder von alten Reben wachsen auf Löss-/Lehmböden mit hohem Kalkanteil, was für Mineralität und Tiefe bei Rotweinen sorgt.
The grapes for this varietal Pinot Noir of old vines grow on loess- / loamy soils with high lime content, which provides for minerality and depth in red wines.
ParaCrawl v7.1
Kalk und sandhaltige Fliesserden entwickeln einen tonreichen, steinigen, gesunden Boden, wo hoher Kalkanteil sich mit guter Drainage vereint.
In general the subsoil develops a clayey, stony and healthy soil, where a high carbonate content is allied to a good drainage.
ParaCrawl v7.1
A: Jede Region hat unterschiedliche Wasserqualitäten und verschiedene Härtegrade im Bezug auf den darin gelösten Kalkanteil.
A: Every region has a different water quality and different degrees of hardness regarding the calcium content dissolved in tap water.
ParaCrawl v7.1
Ernte Handernte in Kleinkisten, von der Einzellage Plachen, wo wir die einzigen zwei Blaufränkisch-Parzellen, ohne jeglichen Kalkanteil haben – Lehm auf Silikatverwitterung, praktisch ohne Notwendigkeit zur Selektion, Anfang Oktober 2012 mit perfekten Reifeparametern.
Harvest Manually into small boxes, from the single vineyard Plachen where we own the only two Blaufränkisch parcels without anyPortion of chalk – loam on weathered silicate, practically no ned for selection, beginning of October 2012 with perfect parameters of ripeness.
ParaCrawl v7.1
Für die Reaktivität bezüglich Blausäureaufnahme ist es aber entscheidend, wie hoch bei ihrer Herstellung der Wasser-, Sand-, Zement- und Kalkanteil der einzelnen Baustoffproben war und wie lange sie welchen Bedingungen (Temperatur, Luftfeuchte) ausgesetzt waren, bevor sie begast wurden.
For reactivity with respect to the absorption of Prussic acid, however, the relative proportions of water, sand, cement and lime used in preparing the individual samples of building material is decisive, as is the amount of time and the conditions (temperature, humidity) under which they are allowed to set before they are gassed.
ParaCrawl v7.1
Oft wird im Brackwasser das weiße Lochgestein verwendet, da es gut stapelbar ist und das Wasser bzw. den Ph-Wert mit seinem hohen Kalkanteil stabil hält.
The white holed Rocks are often used in Brackwater Tanks. Because it is very good for stacking on top of each other, and it keeps the water or the PH level stable, through its high Lime level.
ParaCrawl v7.1