Übersetzung für "Kaliumkarbonat" in Englisch

Nach Neutralisation mit Kaliumkarbonat und anschliessender Filtration wurde das Filtrat eingeengt.
After neutralization with potassium carbonate and subsequent filtration, the filtrate was concentrated.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat sich dabei die Verwendung von Kaliumkarbonat in Dioxan herausgestellt.
The use of potassium carbonate in dioxane has emerged as particularly advantageous for this.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform besteht Komponente (C) im Wesentlichen aus Kaliumkarbonat.
In one preferred embodiment, component (C) consists essentially of potassium carbonate.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform besteht Komponente (C) aus Kaliumkarbonat.
In one particularly preferred embodiment, component (C) consists of potassium carbonate.
EuroPat v2
Dargestellt ist die chemische Strukturformel von Kaliumkarbonat, umgangssprachlich auch Pottasche 16 genannt.
What is depicted is the chemical structural formula of potassium carbonate, colloquially also called potash 16 .
EuroPat v2
Die Polykondensation erfolgt dabei bevorzugt in wasserfreiem N-Methylpyrrolidon in Gegenwart von Kaliumkarbonat.
This polycondensation preferably takes place in anhydrous N-methylpyrrolidone in the presence of potassium carbonate.
EuroPat v2
Dieses Sulfonamid wird zusammen mit Kaliumkarbonat und Kaliumpermanganat in Wasser 1 Stunde am Rückfluss erhitzt.
This sulfonamide is refluxed together with potassium carbonate and potassium permanganate in water for 1 hour.
EuroPat v2
Geeignete anorganische Basen sind insbesondere A lkalimetallkarbonate oder -bikarbonate wie Natriumkarbonat, Natriumbikarbonat oder Kaliumkarbonat.
Particularly suitable organic bases include alkali metal carbonates or bicarbonates, such as sodium carbonate, sodium bicarbonate or potassium carbonate.
EuroPat v2
Die wässrige Phase wird durch Zugabe von Kaliumkarbonat alkalisch gestellt und mit Chloroform erschöpfend extrahiert.
The aqueous phase is made alkaline by the addition of potassium carbonate and extracted exhaustively with chloroform.
EuroPat v2
Als wasserfreie Alkalikarbonate kommen beispielsweise Natrium und vorzugsweise Kaliumkarbonat oder deren Mischungen in Be­tracht.
Examples of suitable anhydrous alkali metal carbonates are sodium carbonate and preferably potassium carbonate, as well as mixtures of these.
EuroPat v2
Geeignete Katalysatoren sind z.B. Pyridin, Triethylamin oder eine anorganische Base wie Kaliumkarbonat oder Ammoniak.
Suitable catalysts are, e.g., pyridine, triethylamine or an inorganic base such as potassium carbonate or ammonia.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist Kaliumkarbonat mit einer volumengemittelten Partikelgröße (D[4,3]) kleiner 15 µm.
Potassium carbonate having a volume-averaged particle size (D[4,3]) below 15 ?m is particularly preferable.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugtes Kaliumkarbonat weist eine volumengemittelte Partikelgröße im Bereich von 20 nm bis 15 µm auf.
Especially preferred potassium carbonate has a volume-averaged particle size in the range from 20 nm to 15 ?m.
EuroPat v2
Beispielsweise wird kommerziell verfügbares Kaliumkarbonat für ca. 5 Minuten in einer Küchen- bzw. Kugelmühle gemahlen.
By way of example, commercially available potassium carbonate is ground in a kitchen or ball mill for approx. 5 minutes.
EuroPat v2
Die Kondensation der Verbindungen der allgemeinen Formel II mit Methansulfonsäurechlorid oder Anhydrid gemäß Verfahrensvariante 16 a) erfolgt unter den bekannten Bedingungen, beispielweise indem man die Sulfonsäurechloride in Gegenwart basischer Katalysatoren wie Natriumkarbonat, Natriumhydroxyd, Kaliumbikarbonat, Kaliumkarbonat, Pyridin, Lutidin oder Collidin mit den Verbindungen der allgemeinen Formel II umsetzt.
The condensation of the compounds of formula II with methanesulfonic acid chloride or anhydride takes place under conventional conditions, for example, by reacting the sulfonic acid chlorides in the presence of alkaline catalysts, such as sodium carbonate, sodium hydroxide, potassium bicarbonate, potassium carbonate, pyridine, lutidine, or collidine, with the compounds of formula II. Such conventional reactions are exemplified below.
EuroPat v2
Erstmals wurde Diazinon bereits 1952 von Glysin und Margot durch Umsetzung von 2-Isopropyl-4-methyl-6-hydroxy-pyrimidin mit Diäthylthiophosphorylchlorid in einem inerten Lösungsmittel in Gegenwart von Kaliumkarbonat dargestellt:
Diazinon was produced for the first time as early as 1952 by Glysin and Margot by reacting 2-isopropyl-4-methyl-6-hydroxypyrimidine with diethylthiophosphoryl chloride in an inert solvent in the presence of potassium carbonate: ##STR1##
EuroPat v2
Dabei wird zunächst aus 2-Isopropyl-4-Methyl-6-Hydroxy-Pyrimidin das Kaliumpyrimidinolat durch Erhitzen mit Kaliumkarbonat, beispielsweise in Benzol, unter gleichzeitiger Entfernung des gebildeten Wassers hergestellt.
In this reaction, potassium pyrimidinolate is initially produced by heating 2-isopropyl-4-methyl-6-hydroxypyrimidine with potassium carbonate, for example, in benzene, with simultaneous removal of the water formed.
EuroPat v2
Die organische Phase wird mit 10%iger Kaliumkarbonat- und gesättigter Kochsalzlösung gewaschen, über Magnesiumsulfat getrocknet und eingeengt.
The organic phase is washed with 10% potassium carbonate and saturated sodium chloride solution, dried over magnesium sulfate and concentrated.
EuroPat v2
Als geeignete Veresterungsmethode sei beispielsweise die Umsetzung der Steroide mit Säureanhydriden oder Säurechloriden in Gegenwart basischer Katalysatoren, wie Natriumhydrogenkarbonat, Kaliumhydrogenkarbonat, Kaliumkarbonat, Natriumhydroxid, Kaliumhydroxid, Pyridin, Lutidin, Collidin, Triethylamin oder 4-Dimethylaminopyridin, genannt.
Suitable esterification methods include, for example, the reaction of the steroids with acid anhydrides or acid chlorides in the presence of alkaline catalysts, such as sodium bicarbonate, potassium bicarbonate, potassium carbonate, sodium hydroxide, potassium hydroxide, pyridine, lutidine, collidine, triethylamine, or 4-dimethylaminopyridine.
EuroPat v2
Die Kondensation der Verbindungen der allgemeinen Formel II mit Methansulfonsäurechlorid oder Anhydrid gemäss dieser Verfahrensvariante erfolgt unter den bekannten Bedingungen, beispielsweise indem man die Sulfonsäurechloride in Gegenwart basischer Katalysatoren wie Natriumkarbonat, Natriumhydroxyd, Kaliumbikarbonat, Kaliumkarbonat, Pyridin, Lutidin oder Collidin mit den Verbindungen der allgemeinen Formel II umsetzt.
The condensation of the compounds of formula II with methanesulfonic acid chloride or anhydride takes place under conventional conditions, for example, by reacting the sulfonic acid chlorides in the presence of alkaline catalysts, such as sodium carbonate, sodium hydroxide, potassium bicarbonate, potassium carbonate, pyridine, lutidine, or collidine, with the compounds of formula II. Such conventional reactions are exemplified below.
EuroPat v2
Als Basen zur Einstellung des pH-Wertes eignen sich beispielsweise Ammoniak, Natriumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natrium- und Kaliumkarbonat, Natrium- und Kaliumhydrogenkarbonat, Natrium- und Kaliumphosphat, Natrium- und Kaliumborat.
Examples of suitable bases for adjusting the pH value are ammonia, sodium hydroxide, potassium hydroxide, sodium and potassium carbonate, sodium and potassium bicarbonate, sodium and potassium phosphate and sodium and potassium borate.
EuroPat v2
Die Umsetzung wird mit einem Alkylierungsmittel wie Methyljodid, Ethyljodid, Dimethylsulfat oder p-Toluolsulfonsäuremethylester zweckmäßigerweise in einem Lösungmittel wie ' Tetrahydrofuran, Dioxan, Dimethylformamid, Sulfolan, Dimethylsulfoxid oder Ethylenglycoldimethylether gegebenen falls in Gegenwart eines säurebindenden Mittels wie Kaliumkarbonat, Kalium-tert.butylat, Triethylamin oder Pyridin, wobei die beiden letzteren gleichzeitig auch als Lösungsmittel verwendet werden können, bei Temperaturen zwischen 0 und 100°C, vorzugsweise bei Temperaturen zwischen 20 und 50°C, durchgeführt.
The reaction is carried out with an alkylating agent such as methyliodide, ethyliodide, dimethylsulphate or methyl p-toluenesulphonate, conveniently in a solvent such as tetrahydrofuran, dioxan, dimethylformamide, sulfolan, dimethylsulphoxide or ethylene glycoldimethylether, optionally in the presence of an acid-binding agent such as potassium carbonate, potassium tert.butoxide, triethylamine or pyridine, while the latter two may simultaneously also be used as solvent, at temperatures of between 0° and 100° C., preferably at temperatures of between 20° and 50° C.
EuroPat v2
Die Umsetzung wird vorzugsweise in einem Lösungsmittel wie Dioxan, Dimethylformamid oder Dimethylsulfoxid in Gegenwart einer Base wie Kaliumkarbonat oder Natriumhydrid bei Temperaturen zwischen 0 und 80°C, vorzugsweise bei Temperaturen zwischen 20 und 70°C, durchgeführt.
The reaction is preferably carried out in a solvent such as dioxane, dimethylformamide or dimethylsulphoxide in the presence of a base such as potassium carbonate or sodium hydride at temperatures between 0° and 80° C., preferably at temperatures between 20° and 70° C.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein alkalisches Bad zum galvanischen Abscheiden niederkarätiger rosabis gelbfarbener Goldlegierungsschichten mit einem Gehalt an löslichem Goldzyanid, löslichem Kupferzyanid und Kaliumkarbonat bzw. Kaliumhydrogenkarbonat.
The invention is directed to an alkaline bath for the electrolytic deposition of low carat rose to yellow colored gold alloy coatings containing soluble gold cyanide, soluble copper cyanide, and potassium carbonate or potassium bicarbonate.
EuroPat v2
Es war daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein alkalisches Bad zum galvanischen Abscheiden niederkarätiger rosa- bis gelbfarbener Goldlegierungsschichten mit einem Gehalt an löslichem Goldzyanid, löslichem Kupferzyanid und Kaliumkarbonat bzw. Kaliumhydrogenkarbonat zu finden, das korrosionsbeständige, physiologisch unbedenkliche Schichten von 13-18 Karat liefert.
Therefore, it was the problem of the present invention to develop an alkaline bath for the electrolytic deposition of low carat rose to gold colored gold alloy coatings containing soluble gold cyanide, soluble copper cyanide, and potassium carbonate or potassium bicarbonate which produce corrosion resistant, physiologically safe 13-18 carat coatings.
EuroPat v2