Übersetzung für "Kalibriervorschrift" in Englisch
Da
der
Sensorkopf
1
gleichzeitig
die
bei
der
Messung
herrschende
Temperatur
messen
kann,
kann
von
der
Meßwerterfassungs-
und
-auswerteeinrichtung
7
ein
Meßpotential
EMF
mit
Hilfe
der
gespeicherten
Kalibriervorschrift
etwa
in
Form
der
NERNSTschen
Gleichung
und
der
eingelesenen
Information
über
das
E?-Potential
und
den
Skalierungsfaktor
C
die
entsprechende
Ionenaktivität
berechnet
und
in
der
Anzeigeeinheit
8
visuell
ausgegeben
oder
zur
weiteren
Verarbeitung
oder
Dokumentation
auf
dem
Festplatten-
oder
Floppy-Disk-Laufwerk
9
abgespeichert
werden.
Since
the
sensor
head
can
simultaneously
measure
the
temperature
prevailing
while
the
measurement
is
taken,
the
data
detection
and
evaluation
unit
7
can
compute
a
measuring
potential
EMF
with
the
aid
of
the
stored
calibrating
regulation
for
instance
in
the
form
of
the
NERNST
equation,
and
the
corresponding
ion
activity
with
the
aid
of
the
read-in
information
on
the
E0
potential
and
on
the
scale
factor
C,
which
can
be
visualized
on
the
display
8
or
stored
on
the
fixed
disk
and
floppy
disk
drive
9
for
further
processing
or
documentation.
EuroPat v2
Als
in
der
Meßwerterfassungs-
und
-auswerteeinrichtung
7
abgespeicherte
Kalibriervorschrift
kann
dann
z.B.
die
eingangs
angegebene
NERNSTsche
Gleichung
in
qualitativer
Form
abgespeichert
sein,
wobei
die
die
genaue
Potential-Aktivitäts-Abhängigkeit
definierende
Quantifizierung
durch
ein
Ablesen
des
Strich-Codes
13
vor
dem
eigentlichen
Meßeinsatz
des
Sensorkopfes
1
vorgenommen
wird.
For
instance,
the
NERNST
equation
given
at
the
outset
can
then
be
stored
qualitatively
as
a
calibrating
regulation
stored
in
the
data
detection
and
evaluation
unit
7,
the
quantification
defining
the
precise
potential-activity
dependence
being
effected
by
reading
the
bar
code
13
prior
to
the
sensor
head
1
being
used
for
measuring.
EuroPat v2
Bei
einer
beliebigen
Temperatur
werden
mit
Hilfe
der
jeweiligen
Meßelektrode
21
bis
23
in
Referenzmessungen
bekannter
Referenzlösungen
Potentialwerte
ermittelt,
die
mit
Hilfe
der
abgespeicherten
Kalibriervorschrift
in
Form
z.B.
der
qualitativ
eingespeicherten
NERNSTschen
Gleichung
und
der
vom
Strich-Code
eingelesenen
Informationen
über
das
E?-Potential
und
den
Skalierungsfaktor
C
in
Ist-Aktivitätswerte
umgerechnet
und
mit
den
bekannten
Soll-Aktivitätswerten
des
entsprechenden
Ions
in
den
Referenzlösungen
verglichen
werden.
Potential
values
are
detected
at
any
temperature
by
reference
measurements
of
known
reference
solutions
with
the
help
of
the
respective
measuring
electrode
21
to
23,
and
with
the
aid
of
the
stored
calibrating
regulation
in
the
form
of
the
qualitatively
stored
NERNST
equation
for
instance,
and
of
the
data
on
the
E0
potential
and
on
the
scale
factor
C
read-in
from
the
bar
code,
they
are
converted
into
actual
activity
values
and
compared
with
the
known
set
activity
values
of
the
corresponding
ion
in
the
reference
solutions.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
4,
gekennzeichnet
durch
eine
vorrichtungsinterne
Nachkalibrierung
des
herstellungsseitig
vorkalibrierten
Sensorkopfes
(1)
vor
dessen
eigentlichen
Meßeinsatz,
wobei
bei
einer
beliebigen
Temperatur
in
Referenzlösungen
gemessene
und
mit
der
entsprechenden
abgespeicherten
Kalibriervorschrift
ermittelte
Ist-Werte
der
Aktivität
mit
den
entsprechenden
Sollwerten
vergleichbar
sind.
An
apparatus
according
to
claim
1,
comprising
subsequent
calibration
means
for
a
subsequent
calibration
of
the
precalibrated
sensor
head
(1)
prior
to
the
latter's
being
used
for
measuring,
actual
values
of
activity
measured
at
any
temperature
in
reference
solutions
and
determined
by
the
at
least
one
calibrating
regulation
being
comparable
with
corresponding
set
values.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Kalibriersensor
ein
unabhängig
von
übrigen
Bestandteilen
der
Reinigungsvorrichtung
kalibrierter
Sensor
sein,
welcher
beispielsweise
werksseitig
und/oder
im
Rahmen
des
vorliegenden
Verfahrens
kalibriert
werden
kann,
beispielsweise
nach
einer
entsprechenden
Kalibriervorschrift.
By
way
of
example,
the
calibration
sensor
can
be
a
sensor
which
is
calibrated
independently
of
other
constituent
parts
of
the
cleaning
device
and
which
can
be
calibrated,
for
example,
at
the
factory
and/or
within
the
scope
of
the
present
method,
for
example
in
accordance
with
a
corresponding
calibration
prespecification.
EuroPat v2