Übersetzung für "Kalibriertisch" in Englisch
In
der
durch
den
Pfeil
P
angedeuteten
Abzugsrichtung
gelangt
der
Profilkörper
2
hinter
der
Kalibrierung
5
in
eine
Kühleinrichtung
6,
die
ebenfalls
auf
dem
Kalibriertisch
4
angebracht
ist.
As
the
extrusion
is
drawn
in
the
direction
of
the
arrow
P,
the
body
2
passes
into
a
cooling
unit
6
which
is
also
mounted
on
the
calibrating
table
4.
EuroPat v2
Für
den
Betrieb
der
Extrusionsanlage
1,
insbesondere
den
am
Kalibriertisch
21
angeordneten
bzw.
gehalterten
Ein-
bzw.
Vorrichtungen
sind
diese
mit
einer
nicht
näher
dargestellten
Versorgungseinrichtung
verbindbar,
mit
welcher
die
unterschiedlichsten
Aggregate,
beispielsweise
mit
einem
flüssigen
Kühlmedium,
mit
elektrischer
Energie,
mit
Druckluft
sowie
mit
einem
Vakuum,
beaufschlagt
werden
können.
To
operate
the
extrusion
plant
1,
in
particular
the
input
and
output
devices
disposed
on
the
calibrating
table
21,
the
latter
can
be
connected
to
a
supply
system,
not
illustrated,
by
means
of
which
a
whole
range
of
units
can
be
supplied
with
a
coolant,
electrical
power,
compressed
air
and
placed
under
vacuum,
for
example.
EuroPat v2
Die
zur
Kalibrierung
erforderliche
Kühlleistung
und
Vakuumenergie
wird
mit
dem
das
Kalibrierwerkzeug
aufnehmenden
Kalibriertisch
zur
Verfügung
gestellt.
The
cooling
output
required
for
the
calibration
and
the
vacuum
energy
are
provided
by
the
calibrating
table
receiving
the
calibrating
tool.
EuroPat v2
Der
in
teigigem
Zustand
befindliche
Profilstrang
11
wird
in
einer
Kühl-
und
Kalibriereinrichtung
10
in
an
sich
bekannter
Weise
gekühlt
und
kalibriert,
die
aus
der
Trockenkalibrierung
10a
und
der
Nasskalibrierung
10b
besteht,
die
auf
einem
Kalibriertisch
12
aufgebaut
sind.
The
profile
strand
11
which
is
in
a
doughy
state
is
cooled
and
calibrated
in
a
cooling
and
calibrating
device
10
in
the
known
manner,
which
cooling
and
calibrating
device
consists
of
the
dry
calibration
10
a
and
the
wet
calibration
10
b
which
are
arranged
on
a
calibrating
table
12
.
EuroPat v2
Wie
in
Figur
1
dargestellt,
befinden
sich
auf
dem
Kalibriertisch
1
rechts
und
links
in
Extrusionsrichtung
je
eine
Halfenschiene
2
und
3
auf
denen
sich
ein
oder
mehrere
in
Extrusionsrichtung
vorgesehene
Querträger
4
abstützen.
As
shown
in
FIG.
1,
located
on
the
calibration
stage
1
to
the
right
and
left
in
the
extrusion
direction
are
one
Halfen
channel
2
and
3
each,
on
which,
in
the
extrusion
direction,
one
or
more
crossbeams
4
are
supported.
EuroPat v2
Die
Querträger
4
besitzen
in
ihrer
dem
Kalibriertisch
1
abgewandten
Seite
zwei
Nuten
5
und
6
für
die
Laufführung
der
Profile
7
und
8,
beispielsweise
Rohre.
At
the
side
facing
away
from
the
calibration
stage
1,
the
crossbeams
4
exhibit
two
grooves
5
and
6
that
serve
as
running
guides
for
the
profiles
7
and
8,
tubes
for
example.
EuroPat v2
Weitere
Komponenten
der
Anlage
wie
der
Kalibriertisch,
die
Abzug-Säge-Kombination
und
der
Kipptisch
sind
speziell
nach
den
Kundenanforderungen
konzipiert.
Other
line
components,
for
example
the
calibration
table,
the
haul-off/saw
combination
and
the
tilting
table,
are
designed
specially
according
to
the
customer's
requirements.
ParaCrawl v7.1