Übersetzung für "Kalibrierlösung" in Englisch

Eine Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge einer Kalibrierlösung (3.6.2) versetzt.
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.6.2).
DGT v2019
Die Kalibrierlösung wird gemäß 3.27.4 hergestellt, jedoch ohne Zugabe von Natriumchlorid.
The calibration solution is prepared according to 3.27.4 but omitting sodium chloride.
DGT v2019
Die Kalibrierlösung „0“ ersetzt nicht den Blindversuch.
The calibration solution ‘0’ must not be used as the blank.
DGT v2019
Ein Probenextrakt wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.11.2) angereichert.
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.11.2).
DGT v2019
Eine Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.9.3) versetzt.
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.9.3).
DGT v2019
In dieses Kalibriervolumen wird die Kalibrierlösung eingebracht, darin gehalten und wieder entfernt.
The calibration solution is introduced into this calibration volume, retained there and then removed once again.
EuroPat v2
Somit ist die Kalibrierlösung innerhalb der Messgenauigkeit unverfälscht.
Thus, the calibrating solution is unfalsified within the measuring accuracy.
EuroPat v2
Der gleiche Spülvorgang wird anschließend mit einer zweiten Kalibrierlösung durchgeführt.
The same washing step is thereafter carried out with a second calibration solution.
EuroPat v2
Mit Vorteil besteht das Gehäuse aus einem gegen eine Kalibrierlösung unempfindlichen Material.
The casing is preferably formed of a material resistant to calibrating solutions.
EuroPat v2
Stellen Sie sicher, dass Flaschen mit Kalibrierlösung nicht verunreinigt werden.
Ensure that bottles containing calibration solution are not contaminated.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere handelt es sich bei dem flüssigen Medium um eine Kalibrierlösung für pH-Elektroden.
Especially, the liquid medium is, in this case, a calibration solution for pH electrodes.
EuroPat v2
Durchführung Prüflösung, Kalibrierlösung und Vergleichslösung unter den angegebenen Bedingungen chromatographieren.
Implementation Chromatograph the test solution, calibration solution and comparative solution under the given conditions.
EuroPat v2
Vesta hat eine Kalibrierlösung entwickelt, die die Effektivität Ihres Systems steigert.
Vesta has created a calibration solution that accelerates the effectiveness of your system.
CCAligned v1
Die Kalibrierlösung besteht bevorzugt aus einem Gemisch fluoreszierender Latex- oder Polystyrolpartikel definierter Größe.
The calibrating solution preferably consists of a mixture of fluorescent latex or polystyrene particles of a predefined size.
EuroPat v2
Kalibrierlösung: AD 70031 (liegt bei)
Calibration solution: AD 70031 (included)
CCAligned v1
Ein Probenextrakt (5.2) wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.5.3) versetzt.
A sample extract (5.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.5.3).
DGT v2019
Eine Probenlösung (5.2) wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.7.3) angereichert.
A sample extract (5.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.7.3).
DGT v2019
Die Kalibrierlösung (5.3) wird doppelt analysiert, indem 20 µl eingespritzt werden.
Analyse the standard solution (5.3) in duplicate by injecting 20 ?l.
DGT v2019
Die Haltbarkeit der mit der Substanz versehenen Auflage ist im Vergleich zu der kurzzeitstabilen Kalibrierlösung unbegrenzt.
The shelf life of the overlay provided with the substance is unlimited as compared with the calibration solution which is only briefly stable.
EuroPat v2
Nach diesem Spülvorgang muß die teilweise noch verunreinigte Kalibrierlösung aus dem Durchflußkanal der Elektrodeneinheit entfernt werden.
After this washing step, the still partially contaminated calibration fluid must be removed from the flow channel of the electrode entity.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass die beidseitig wirkende Pumpe die Kalibrierlösung bis zum Verzweigungspunkt pumpt.
This can be achieved by the pump acting on both sides pumping the calibrating solution up to the branch point.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Ventil geschlossen, das ausgangs des Behälters mit der Kalibrierlösung angeordnet ist.
Subsequently, the valve arranged on the outlet side of the container with the calibrating solution is closed.
EuroPat v2
Für die Bestimmung der Absolutwerte wird außerdem nach obenstehender Vorschrift eine Kalibrierlösung erstellt und vermessen.
For the determination of the absolute values, a calibrating solution is also prepared and measured according to the above procedure.
EuroPat v2
Bei einem Fluss von 1,0 ml/min wurden 100 µl Probe- bzw. Kalibrierlösung injiziert.
At a flow rate of 1.0 ml/min, 100 ?l of sample solution or calibration solution were injected.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird vor Schritt a) ein Schritt automatische Überprüfung der Detektionseinrichtung mittels einer Kalibrierlösung durchgeführt.
Advantageously, a step of automatically checking the detection device by means of a calibration solution is carried out prior to step a).
EuroPat v2
In der Durchflußzelle werden zur Ermittlung der Analytkonzentrationen Kalibrierlösung und Flüssigkeitsprobe über die Sensoren gegeben.
In the flow cell, calibration solution and liquid samples are passed over the sensors in order to determine the analyte concentrations.
EuroPat v2
Die Genauigkeit dieser Kalibrierlösung bestimmt diejenige der Trübungsmessung und ist deshalb von entscheidender Bedeutung.
Because the accuracy of this calibration solution determines the reliability of subsequent turbidity measurements, it is of crucial importance.
ParaCrawl v7.1