Übersetzung für "Kalibrierfahrt" in Englisch
Aus
der
Kalibrierfahrt
ergibt
sich
auch
der
Rollwiderstand.
The
rolling
resistance
can
also
be
determined
from
the
calibration
ride.
EuroPat v2
Der
Luftwiderstandsfaktor
wird
für
die
typische
Fahrerhaltung
durch
eine
Kalibrierfahrt
(Ausrollen)
ermittelt.
The
air
resistance
factor
for
the
typical
driver
attitude
is
determined
by
a
calibration
ride
(coasting).
EuroPat v2
Alternativ
zur
Tiefpassfilterung
kann
eine
spektrale
Einhüllende
I
0-mean
(k)
auch
in
einer
Kalibrierfahrt
für
jede
Kombination
der
Orientierung
der
Galvanospiegel
gemessen
werden.
As
an
alternative
to
deep-pass
filtering
it
is
also
possible
to
measure
a
spectral
envelope
I
0-mean
(k)
in
a
calibration
run
for
each
combination
of
galvano
mirror
orientations.
EuroPat v2
Daher
wird
erfindungsgemäß
in
einer
Kalibrierfahrt
der
Zusammenhang
zwischen
den
Scannerspiegelwinkeln
und
der
Einstellung
eines
Nachfokussierers
einerseits
und
der
dreidimensionalen
Position
des
Spots,
sowie
seines
vom
Sensor
gemessenen
optischen
Wegs
und
seiner
Defokussierung
andererseits
ermittelt.
For
this
reason
in
the
present
disclosure,
a
calibration
run
determines
the
relationship
between
the
scanner
mirror
angles
and
the
setting
of
a
focus
adjuster
on
one
hand
and
the
three-dimensional
position
of
the
spot,
its
optical
path
as
measured
by
the
sensor
and
its
defocusing
on
the
other.
EuroPat v2
Das
Steuermodul
6
wird
nach
der
Installation
kalibriert,
wobei
durch
eine
Kalibrierfahrt
entsprechend
den
Schritten
in
Fig.
The
control
module
6
is
calibrated
after
installation,
wherein
by
means
of
a
calibration
run
corresponding
to
the
steps
in
FIG.
EuroPat v2
Wenn
die
Onboard-Unit
7
beispielsweise
vom
Benutzer
im
Fahrzeug
8
angebracht
wird,
z.B.
durch
Ankleben
an
die
Windschutzscheibe,
könnte
eine
solche
kompassbasierte
Einrichtung
12
mit
einer
einfachen
Kalibrierfahrt,
z.B.
indem
der
Benutzer
nach
Norden
fährt
und
dabei
einen
entsprechenden
Kalibrierknopf
der
Onboard-Unit
7
drückt,
"genordet"
werden,
um
auch
bei
unterschiedlichen
Montagelagen
der
Onboard-Unit
7
bezüglich
der
Abrollrichtung
der
Räder
des
Fahrzeugs
8
stets
eine
korrekte
Bewegungsrichtung
hd
im
Referenzsystem
9
zu
ermitteln.
For
example,
if
the
onboard
unit
7
is
installed
by
the
user
in
the
vehicle
8,
such
as
by
gluing
it
to
the
windshield,
such
a
compass-based
device
12
could
be
“oriented”
using
a
simple
calibration
trip,
for
example
by
the
user
driving
north
and
pushing
a
corresponding
calibration
button
of
the
onboard
unit
7,
so
as
to
always
determine
a
correct
heading
hd
in
the
reference
system
9,
even
with
differing
installation
locations
of
the
onboard
unit
7
relative
to
the
rolling
direction
of
the
wheels
of
the
vehicle
8
.
EuroPat v2