Übersetzung für "Kalibrierfähigkeit" in Englisch

Hierdurch wird eine verbesserte Kalibrierfähigkeit des Materials erreicht werden.
Improved calibratability of the material can be achieved in this way.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des OGM PLUS liegt in seiner Kalibrierfähigkeit.
A further benefit of the OGM PLUS can be found in its calibration capability.
ParaCrawl v7.1
Eine Kalibrierung besteht zunächst aus einer Vorprüfung, in der die grundsätzliche Kalibrierfähigkeit geprüft wird.
A calibration first consists of a preliminary test in which the fundamental calibration capability is checked.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung gelingt es daher in ganz entscheidender Weise, erstmalig auf dem Gebiet der Kunstkopf-Technologie ein System zu entwickeln, welches wegen der umfassenden Kalibrierfähigkeit einer weltweiten Standardisierung und Normung zugänglich ist.
Accordingly, the invention succeeds in a very efficient manner and for the first time in the field of artificial-head technology in developing a system which due to its comprehensive calibration capabilities lends itself to worldwide standardization.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren erlaubt die Herstellung von Sinterformteilen aus Eisenwerkstoffen, bei welchen die Vorteile von nach üblichen Preß- und Sinterverfahren hergestellten Formteilen, das sind vor allem Formstabilität, Kalibrierfähigkeit und Wirtschaftlichkeit, mit den vorteilhaften Eigenschaften einer hohen Werkstoffdichte und hohen mechanischen Festigkeit in einzelnen hochbelasteten Zonen kombiniert sind.
The process according to the invention allows the production of sintered molded parts from iron materials in which the advantages of molded parts produced by conventional pressing and sintering processes, such as particular dimensional stability, calibratability and cost-effectiveness, are combined with the advantageous properties of high material density and high mechanical strength in individual highly loaded zones.
EuroPat v2
Da das erfindungsgemäße Kunstkopf-Meßsystem insbesondere auch für die Meßtechnik konzipiert ist, sind zur Sicherstellung der umfassenden Kalibrierfähigkeit Mikrofone zur Ankopplung an den Ohrkanaleingängen anzuordnen, die in geeigneter Weise der Forderung nach geringem Eigenrauschen gerecht werden und auch einen maximal zulässigen Schalldruckpegel aufweisen.
Considering that the artificial-head measuring system has been conceived also and in particular for use in measuring techniques, it is necessary in order to permit comprehensive calibration, that microphones be arranged for coupling to the auditory canal orifices which microphones must meet the requirement of low background noise in a suitable manner and have in addition a certain admissible maximum sound pressure level.
EuroPat v2
Ein solcher bekannter Kunstkopf ermöglicht daher eine originalgetreue Übertragung von Hörereignissen, ist aber insofern problematisch, als, und zwar gerade wegen des Versuchs, möglichst natur- oder maßgetreu den Kopf nachzubilden, keine vollständige Kalibrierfähigkeit des Systems erreicht werden kann.
Accordingly, such a known artificial head permits high-fidelity transmission of aural phenomena, but is problematic insofar as no complete calibration of the system can be reached, and this exactly because of the attempt to imitate the head as accurately as possible.
EuroPat v2
Bei der letztgenannten Legierung handelt es sich um eine besonders leicht plastisch verformbare Aluminiumlegierung mit einer Streckgrenze von ca. 55 N/mm 2, deren Einsatz die Kalibrierfähigkeit des erfindungsgemäßen Gleitlagermaterials entscheidend weiter erhöht.
The alloy can be plastically deformed particularly easily, with a yield point of about 55 N/mm 2, the use of which decidedly increases further the calibratability of the plain bearing material.
EuroPat v2
Bei der letztgenannten Legierung handelt es sich um eine besonders leicht plastisch verformbare Aluminiumlegierung mit einer Streckgrenze von ca. 55 N/mm 2, deren Einsatz die Kalibrierfähigkeit des erfindungsgemäßen Gleitlagermaterials weiter erhöht.
The alloy can be plastically deformed particularly easily, with a yield point of about 55 N/mm 2, the use of which decidedly increases further the calibratability of the plain bearing material.
EuroPat v2
Aufgrund der besonders niedrigen Streckgrenze dieser Legierung (55 N/mm 2) lässt sich das Substratmaterial 1 einfach plastisch verformen, wodurch die Kalibrierfähigkeit des Gleitlagermaterials stark verbessert wird.
On account of the particularly low yield point of this alloy (55 N/mm 2), the substrate material 1 can be easily plastically deformed, whereby the calibratability of the plain bearing material is greatly improved.
EuroPat v2
Dabei umfaßt der Mithör- oder Lauschmodus der Testeinrichtung eine Kalibrierfähigkeit, die durch Vergleich der dem abgetasteten Datenaustausch zugrundeliegenden Informationssignale mit Signalen einer von der Testeinrichtung umfaßten Referenzfrequenzeinheit die Frequenzgenauigkeit dieser Referenzfrequenzeinheit überprüft und kalibriert.
To this purpose the tapping or listening mode of the testing apparatus comprises a calibration ability which checks and calibrates the frequency accuracy of the reference frequency unit by a comparison of the information signals underlying the monitored data exchange with the signals from the reference frequency unit comprised by the testing apparatus.
EuroPat v2