Übersetzung für "Kalibriereinrichtung" in Englisch
Das
Fadenliefergerät
1
weist
außerdem
eine
Kalibriereinrichtung
45
für
den
Fadenspannungssensor
21
auf.
The
yarn
feeder
1
also
has
a
calibration
device
45
for
the
yarn
tension
sensor
21.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
die
Verwendung
eines
Mikroprozessors
zur
Steuerung
der
Kalibriereinrichtung.
Use
of
a
microprocessor
for
controlling
the
calibration
device
is
particularly
preferred.
EuroPat v2
Die
Kalibriereinrichtung
ist
im
einfachsten
Fall
ein
Verstärker
mit
veränderbarem
Verstärkungsgrad.
In
the
simplest
case,
the
calibrating
device
is
an
amplifier
of
variable
degree
of
amplification.
EuroPat v2
Die
bereits
installierten
Mittel
für
die
Vakuumversorgung
der
Kalibriereinrichtung
können
hierdurch
ausgenutzt
werden.
As
a
result,
it
is
possible
to
utilize
the
already
installed
means
for
the
vacuum
supply
of
the
calibration
device.
EuroPat v2
Die
Kalibrierhülse
8
ist
an
einer
Vorderwand
7
der
Kalibriereinrichtung
lösbar
befestigt.
The
calibration
sleeve
8
is
releasably
attached
to
a
front
wall
7
of
the
calibration
device.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kalibriereinrichtung
ist
auf
die
Handhabung
durch
technisches
Personal
zugeschnitten.
The
calibration
system
of
the
invention
is
intended
for
use
by
trained
technical
personnel.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektronische
Kalibriereinrichtung
für
einen
Netzwerkanalysator
mit
mehreren
Toren.
The
present
disclosure
relates
to
an
electronic
calibration
device
for
a
network
analyzer
with
several
ports.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
bezüglich
der
Kalibriereinrichtung
durch
die
Merkmale
des
Anspruchs
1
gelöst.
The
object
is
achieved
with
regard
to
the
calibration
device
by
the
features
of
claim
1
.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungseinrichtung
ist
vorzugsweise
mit
einer
Kalibriereinrichtung
gekoppelt,
zur
Kalibrierung
des
Atemstromsignals.
The
data
processing
unit
is
in
preference
coupled
to
a
calibration
device
for
calibrating
the
respiratory
flow
signal.
EuroPat v2
Selbstverständlich
muss
die
Kalibriereinrichtung
an
verschiedene
Durchmesser
der
Folienschläuche
anpassbar
sein.
Of
course,
the
calibration
device
must
be
adjustable
to
various
diameters
of
the
film
hoses.
EuroPat v2
Die
Figuren
2
bis
4
zeigen
eine
erste
Ausführungsform
einer
erfindungsgemäßen
Kalibriereinrichtung.
FIGS.
2
through
4
show
a
first
embodiment
of
a
calibration
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungseinrichtung
ist
mit
einer
Kalibriereinrichtung
gekoppelt,
zur
Kalibrierung
des
Atemstromsignals.
The
data
processing
unit
is
coupled
to
a
calibration
device
for
calibrating
the
respiratory
flow
signal.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinrichtung
36
weist
ferner
eine
Kalibriereinrichtung
80
auf.
The
evaluation
unit
36
furthermore
has
a
calibration
unit
80
.
EuroPat v2
Beim
Kalibrieren
der
erfindungsgemäßen
Messvorrichtung
durch
die
Kalibriereinrichtung
wird
dieses
Übersprechen
berücksichtigt.
During
the
calibration
of
the
measurement
device
according
to
the
disclosure
by
the
calibration
device,
this
crosstalk
is
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
Kalibriereinrichtung
ist
ausgeführt,
die
Messvorrichtung
zu
kalibrieren.
The
calibration
device
is
embodied
to
calibrate
the
measurement
device.
EuroPat v2
In
einer
Kalibriereinrichtung
erfolgt
die
Aushärtung
des
Polyurethan-Schaums.
The
polyurethane
foam
is
hardened
in
a
calibration
device.
EuroPat v2
Die
Kalibriereinrichtung
KAL
umfasst
eine
regelbare
digitale
Gewichtungseinheit
bzw.
Kalibrierverstärker
und
eine
Auswerteeinheit.
The
calibrating
device
KAL
comprises
a
controllable
digital
weighting
unit
or
calibration
amplifier
and
an
evaluation
unit.
EuroPat v2
Aus
der
US
6,046,697
ist
eine
insoweit
vergleichbare
Kalibriereinrichtung
bekannt
geworden.
A
calibration
device
which
is
comparable
to
this
extent
has
been
disclosed
in
U.S.
Pat.
No.
6,046,697.
EuroPat v2
In
den
Fig.1
ist
eine
Bremsbetätigungsvorrichtung
mit
einer
Kalibriereinrichtung
nach
der
Erfindung
dargestellt.
FIG.
1
depicts
a
brake
actuation
device
with
a
calibration
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Diese
weist
unter
anderem
einen
Extruderkopf
mit
Dorn
sowie
eine
Kalibriereinrichtung
auf.
This
has,
inter
alia,
an
extruder
head
with
a
mandrel
and
also
a
calibrating
device.
EuroPat v2
Das
Kunststoffprofil
wird
anschließend
in
einer
Kühl-
und
Kalibriereinrichtung
gerichtet.
The
plastic
profile
is
subsequently
sent
to
a
cooling
and
calibrating
system.
EuroPat v2
Das
Gemischzuführungsrohr
ragt
bis
in
den
Hohlraum
der
Kalibriereinrichtung.
The
mixture
supplying
pipe
reaches
into
the
hollow
space
of
the
calibrating
device.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Kalibriereinrichtung
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
The
object
is
solved
by
a
calibration
device
with
the
features
of
claim
1
.
EuroPat v2
Nachfolgend
werden
einige
vorteilhafte
Kalibriermodule
der
Kalibriereinrichtung
beziehungsweise
des
Kits
näher
erläutert.
Several
advantageous
calibration
modules
of
the
calibration
device
and
of
the
kit,
respectively,
will
now
be
described
in
detail.
EuroPat v2
Zunächst
wird
die
Kalibriereinrichtung
10
auf
einen
Objekttisch
des
Fluoreszenzmikroskops
positioniert.
The
calibration
system
10
is
first
positioned
on
a
microscope
stage
of
the
fluorescence
microscope.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
das
Rohr
durch
die
angetriebenen
Förderrollen
30
in
Richtung
der
zentralen
Kalibriereinrichtung
21
fortbewegt.
Thereafter
the
pipe
section
45
is
moved
on
by
the
driven
feed
rolls
30
toward
the
central
calibrating
mechanism
21.
EuroPat v2
Das
abgekühlte
Kunststoffhohlprofil
verlässt
dann
die
Kühlund
Kalibriereinrichtung
220
und
gelangt
auf
die
Transporteinrichtung.
The
cooled
plastic
hollow
profile
then
leaves
the
cooling
and
calibration
system
220
and
reaches
the
transport
device.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Kalibriereinrichtung
mit
den
in
Anspruch
1
genannten
Merkmalen
gelöst.
The
object
is
solved
by
a
calibration
system
with
the
features
recited
in
claim
1
.
EuroPat v2
Die
Kalibriereinrichtung
9
ist
innerhalb
der
am
Ende
der
Anlage
angeordneten
Ausgabeeinrichtung
10
angeordnet.
The
calibration
device
9
is
arranged
within
the
output
device
10
arranged
at
the
end
of
the
installation.
EuroPat v2
Aus
der
US
6,914,436
B2
ist
eine
elektronische
Kalibriereinrichtung
für
einen
Netzwerkanalysator
mit
zwei
Toren
dargestellt.
An
electronic
calibration
device
for
a
network
analyzer
with
two
ports
is
disclosed
in
U.S.
Pat.
No.
6,914,436
B2.
EuroPat v2