Übersetzung für "Kakaogehalt" in Englisch

Andere Zuckerwaren ohne Kakaogehalt, ausgenommen:
Other sugar confectionery, not containing cocoa; with the exception of:
DGT v2019
Ich kenne nichts erotischeres als eine Tafel Schokolade mit einem hohen Kakaogehalt.
I don't know anything more erotic than a chocolate bar with high cocoa percentage.
CCAligned v1
Greifen Sie als beste, schokoladene Magnesiumquelle zu Schokolade mit 75 Prozent Kakaogehalt.
Reach for chocolate with 75-percent cocoa for the best magnesium chocolate source.
ParaCrawl v7.1
Feinschmecker schätzen neben einem hohen Kakaogehalt auch sortenreine Schokoladen.
Gourmets also value single-variety chocolates, in addition to a high cocoa content.
EuroPat v2
Wir verwenden Stevia in den Schokoladen mit 70–95% Kakaogehalt.
We use Stevia in our 70–95% cocoa content chocolate.
CCAligned v1
Der wichtigste Komponent in der Schokolade ist der Kakaogehalt.
The most important compound within chocolate is cocoa.
ParaCrawl v7.1
Die Schalenschokolade enthält einen hohen Kakaogehalt.
The shell chocolate contains a high proportion of cocoa.
ParaCrawl v7.1
Kenner gewöhnen sich sogar an dunkle Schokolade mit 85%igem Kakaogehalt.
Connoisseurs can even get used to dark chocolate containing 85% cocoa.
ParaCrawl v7.1
Bei der Schokolade korreliert der Cadmiumgehalt mit dem Kakaogehalt.
In chocolate there is a correlation between the cadmium content and the cocoa content.
ParaCrawl v7.1
Schokolade mit hohem Kakaogehalt ist für die menschliche Gesundheit relativ vorteilhaft.
Chocolate with high cocoa content is relatively beneficial to human health.
ParaCrawl v7.1
Kakaogehalt kommt aus Kakaopulver, besser als Kakao.
Cocoa content comes from cocoa powder, better than cocoa.
ParaCrawl v7.1
Das Schokoladenproduktetikett markiert den gesamten Kakaogehalt des Produktes.
The chocolate product label will mark the total cocoa content of the product.
ParaCrawl v7.1
Ihr Kakaogehalt soll um 15 % sinken, doch sie soll weiterhin die Bezeichnung Schokolade tragen.
Its cocoa content is going to be reduced by 15% but it is still going to be entitled to the designation 'chocolate' .
Europarl v8
Süße Schokolade mit einem Kakaogehalt zwischen 40 und 60% eignet sich hervorragend für japanische Desserts.
Sweet chocolate with cocoa content between 40~60% is good for making Japanese desserts.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage nach dunkler Schokolade mit hohem Kakaogehalt hat in den letzten Jahren weltweit stark zugenommen.
The demand for dark chocolate having a high cocoa content has increased greatly internationally in recent years.
EuroPat v2
Danach arbeitet man sich Stück für Stück hoch zur Schokolade mit dem höchsten Kakaogehalt.
Then you work up to the chocolate with the highest cocoa content, piece by piece.
ParaCrawl v7.1
Kakaogehalt bezieht sich auf den Gesamtprozentsatz von Kakao, Kakaobutter, Kakaopulver in dieser Schokolade.
Cocoa content refers to the total percentage of cocoa, cocoa butter, cocoa powder in this chocolate.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen beiden Tendenzen - höherer Schokoladeverbrauch bei niedrigerem durchschnittlichem Kakaogehalt - ergab sich unter dem Strich eine Steigerung des Kakaobohnenverbrauchs, der sich seit 1980 in der EU (12) verdoppelt hat.
The net result of these two trends - higher consumption of chocolate but lower average cocoa content has been good for cocoa bean usage which has doubled since 1980 in the EU (12).
TildeMODEL v2018
Andere Zuckerwaren ohne Kakaogehalt, mit einem Gehalt an Saccharose von 70 GHT oder mehr (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet)
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
DGT v2019
Das Erzeugnis weist die Merkmale von Zuckerwaren ohne Kakaogehalt der Tarifnummer innerhalb dieser Tarifnummer ist es der Tarif stelle 17.04 D I zuzuweisen.
Whereas this product has the characteristics of sugar confectionery, not containing cocoa and must therefore be classified in this heading, whereas, within this subheading 17.04 DI should be chosen;
EUbookshop v2
Die Schokoladen haben einen Koffeingehalt von etwa 0,2 Prozent, der sich aus dem Kakaogehalt von 58 Prozent und der Beimischung von 2,6 Prozent geröstetem Kaffee sowie 1,6 Prozent Kolanusspulver ergibt.
The chocolates have a caffeine content of about 0.2 percent, which is derived from the cocoa content of 58 percent and the addition of 2.6 percent roast coffee and 1.6 percent kola nut.
WikiMatrix v1
Perryag unterstrich, daß die AKP-Staaten sich innerhalb der WTO organisieren müßten, und forderte die Organe der Europäischen Union auf, ihre Verpflichtungen gegenüber den traditionellen Bananenlieferanten einzuhalten und die Interessen der AKP-Staaten im Falle einer Änderung der Vorschriften über den Kakaogehalt von Schokolade zu wahren.
Mr Perryag stressed the need for the ACP States to organize themselves within the WTO and called on the European institutions to meet their commitments regarding traditional suppliers of bananas and defend the interests of the ACP States in the event of the rules on the cocoa con­tent of chocolate being amended.
EUbookshop v2
Im Allgemeinen gilt, je höher der Kakaogehalt ist, desto geringer ist die Süße der dunklen Schokolade, die Bitterkeit ist erhöht, etwa 80% ist mein Lieblingsanteil, das Gefühl ist genau richtig und wird von den Anfängern leichter akzeptiert.
In general, the higher the cocoa content, the lower the sweetness of the dark chocolate, the bitterness is increased, about 80% is my favorite proportion, the feeling is just right, and more easily accepted by the beginners.
ParaCrawl v7.1
Die Schokolade, von der ich gesprochen habe, war die Kakaobutter, der reine Kakaogehalt lag bei über 70%, und der Kakaobuttergehalt lag bei über 36% und lag damit weit über dem nationalen Standard von 18%!
The chocolate I stopped talking about was the cocoa butter, its pure cocoa content was over 70%, and the cocoa butter content was over 36%, far exceeding the national standard of 18%!
ParaCrawl v7.1
Die Menge an Kakao in Milchschokolade ist relativ niedrig und je niedriger der Kakaogehalt, desto süßer die Schokolade und desto leichter ist es, an Gewicht zuzunehmen.
The amount of cocoa in milk chocolate is relatively low, and the lower the cocoa content, the sweeter the chocolate, and the easier it is to gain weight.
ParaCrawl v7.1