Übersetzung für "Kaffeesäure" in Englisch

Chemisch gesehen ist es der Ester der Kaffeesäure mit 3-(3,4-Dihydroxyphenyl)-milchsäure.
Chemically, rosmarinic acid is a caffeic acid ester of 3-(3,4-dihydroxyphenyl)lactic acid.
WikiMatrix v1
Es gibt zwei wichtige verbindungen in Rohkaffee Bohnen: Kaffeesäure und chlorogenic Säure.
There are two key compounds in unroasted coffee beans: caffeic acid and chlorogenic acid.
ParaCrawl v7.1
In einer zweiten Ausführungsform wird ein Extrakt beansprucht, der Kaffeesäure,
In a second form of embodiment an extract is claimed, comprising caffeic acid,
EuroPat v2
Sie enthalten eine wichtige Quelle von Chlorogensäure und Kaffeesäure und Chinasäure entspricht.
They contain a major source of chlorogenic acid and caffeic acid equivalent and quinic.
ParaCrawl v7.1
Kaffeesäure zeigt auch eine immunmodulatorische und entzündungshemmende Aktivität.
Caffeic acid also shows immunomodulatory and antiinflammtory activity.
ParaCrawl v7.1
Chlorogensäure ist der Ester von Kaffeesäure mit der 3-Hydroxylgruppe von Chininsäure.
Chlorogenic acid is the ester of caffeic acid with the 3-hydroxyl group of quinic acid.
ParaCrawl v7.1
So kann z.B 3,4-Dihydroxystyrol durch Decarboxylierung der kommerziell erhältlichen Kaffeesäure (3,4-Dihydroxyzimtsäure) synthetisiert werden.
Thus, for example, 3,4-dihydroxystyrene can be synthesised by decarboxylation of commercially available caffeic acid (3,4-dihydroxycinnamic acid).
EuroPat v2
Ysop enthält das Vitamin Cholin und zahlreiche sekundäre Pflanzenstoffe wie Kaffeesäure, Kampfer und Tannine.
Hyssop contains the vitamin choline and numerous phytochemicals including caffeic acid, camphor and tannins.
ParaCrawl v7.1
Alternativ zur Ferulasäure kann Kaffeesäure, 3,4-Dihydroxybenzoesäure, oder Fast Blue RR etc. verwendet werden.
Alternatively to ferulic acid, caffeic acid, 3,4-dihydroxybenzoic acid or Fast Blue RR etc. can be used.
EuroPat v2
In einer ersten Ausführungsform betrifft der Gegenstand der Erfindung eine antioxidative Zubereitung, enthaltend Kaffeesäure,
In a first form of embodiment the subject matter of the invention concerns an antioxidant composition, comprising caffeic acid,
EuroPat v2
Kaffeesäure übertraf die anderen Antioxidantien und reduzierte die Aflatoxin-Produktion um mehr als 95 Prozent.
Caffeic acid outperformed the other antioxidants, reducing aflatoxin production by more than 95 percent.
ParaCrawl v7.1
Die gleiche Studie zeigte jedoch auch, dass hochdosierte Gaben von kombinierten Antioxidantien, darunter Kaffeesäure, an dieselben Ratten zu einem signifikanten Wachstumsrückgang von Darm-Tumoren führte.
In the same study, high doses of combined antioxidants, including caffeic acid, showed a significant decrease in growth of colon tumors in those same rats.
Wikipedia v1.0
Im technischen Bericht der Behörde wurden Bedenken geltend gemacht, die die Exposition gegenüber Arctigenin, Chlorogensäure und Kaffeesäure betreffen, und folglich konnte die Bewertung der Risiken für Verwender, Arbeitnehmer, anwesende Personen und Verbraucher sowie für Nichtzielorganismen nicht abgeschlossen werden.
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to arctigenin, chlorogenic and caffeic acids and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
DGT v2019
Unter dem Begriff "Derivate der Kaffeesäure oder Ferulsäure" sind zu verstehen ihre kosmetisch oder pharmakologisch unbedenklichen Ester, Salze und Basenaddukte, insbesondere solche, wie sie bei den Zimtsäurederivaten vorstehend beschrieben sind.
The term “derivatives of caffeic acid or ferulic acid” is to be understood as meaning their cosmetically or pharmacologically acceptable esters, salts and base adducts, in particular those such as are described above for the cinnamic acid derivatives.
EuroPat v2
Andere In-haltsstoffe der Pflanze sind z.B. das Flavonoid Quercetin sowie andere Bioflavonoide und Flavonoid-Glykoside, Pflanzensäuren wie Chlorogen- und Kaffeesäure, Hyperforin - ein Phloroglucinderivat - Gerbstoffe, Blütenfarbstoffe wie Cyanidinchlorid und Xantophyll, Anthrachinone, Xantonderivate, etherische Öle wie Terpineol, harzartige Stoffe, Fette und Wachse.
Other components of the plant are, for example, the flavonoid quertecine as well as other bioflavonoids and flavonoid glycosides, vegetable acids such as chlorogenic and coffeic acid, hyperforin—a phloroglucine derivative—tanning agents, flower pigments as well as cyanidin chloride and xantophyll, anthraquinone, xanthone derivatives, distilled oils such as terpineol, resin-like substances, fats and waxes.
EuroPat v2
Es ist auch gegebenenfalls vorteilhaft Pflanzenextrakte mit einem Gehalt an erfindungsgemäßen Zimtsäurederivaten, insbesondere Ferulasäure und/oder Kaffeesäure, zu verwenden.
It is also advantageous, where appropriate, to use plant extracts with a content of cinnamic acid derivatives according to the invention, in particular ferulic acid and/or caffeic acid.
EuroPat v2
Eine weiteres erfindungsgemäß bevorzugtes Derivat der Zimtsäure ist die Kaffeesäure, welche sich durch die Struktur auszeichnet.
Another derivative of cinnamic acid which is preferred according to the invention is caffeic acid, which is distinguished by the structure
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass Kaffeesäure selbst leicht bitter schmeckt und leicht die Süße unterdrückt, so dass mehr Süßstoff eingesetzt werden müsste.
The disadvantage is that caffeic acid itself has a slightly bitter taste and easily suppresses the sweetness, so that more sweetener would have to be used.
EuroPat v2
Sie werden durch die Verknüpfung monomerer Einheiten, z.B. Zimtsäure, Kaffeesäure, Ferulasäure, Cumarsäure, oder Gallussäure gebildet.
Lignans are formed through the linking of monomer units, for example, cinnamic acid, caffeic acid, ferulic acid, coumaric acid or gallic acid.
EuroPat v2
Der Blütenstand hat bitterer Glukozid, Schlendrian, Apfel-, Baldrian-, Essig-, Kaffeesäure, Vitamin C (82mg %) und ätherisches Öl (bis 0,32%).
Flowers contain bitter glucosid sambunygrin, routine, choline, apple, valerianic, vinegar, chlorogenic, coffee acids, vitamin C (82 mg %) and essential oil (to 0,32 %).
ParaCrawl v7.1
Sie zeigten, dass das Luciferin von Pilzen, also das Substrat für die Biolumineszenzreaktion, nur zwei enzymatische Schritte von einem vom Pilz erzeugten Stoffwechselprodukt, der Kaffeesäure, entfernt ist.
They showed that fungal luciferin, the substrate for the bioluminescence reaction, is only two enzymatic steps away from a well-known metabolite, called caffeic acid, which the fungus generates.
ParaCrawl v7.1
In -vitro- Tests wurden für Chlorogensäure, Kaffeesäure und dergleichen für die Ferulasäure, die Fähigkeit, die Reaktion zwischen Nitrit und sekundären Aminen oder tertiären Aminen zu Nitrosaminen inhibieren, stark krebserregend für die Leber und Nieren gezeigt werden (Kono et al., 1995).
In vitro tests have demonstrated for chlorogenic acid, caffeic acid and the like for the ferulic acid, the ability to inhibit the reaction between nitrite and secondary amines or tertiary amines to form nitrosamines, strongly carcinogenic for the liver and kidneys (Kono et al., 1995) .
ParaCrawl v7.1
Die antimikrobielle Wirkung von brasilianischer grüner Propolis ist gut belegt gegen Bakterien (besonders bei HNO- und Magen-Darm-Erkrankungen, sowie genitalen und oralen Beschwerden), Viren (durch Flavonoide und Ester der Kaffeesäure), Pilze (durch Galangin, Kaempferol und Pinocembrin) und Parasiten.
The anti-microbial effects of Brazilian green propolis are clearly documented in the case of bacteria (particularly those associated with ENT, gastrointestinal, genital and oral health problems), viruses (due to its flavonoids and caffeic acid esters), fungi (due to its galangin, kaempferol and pinocembrin content) and parasites.
ParaCrawl v7.1