Übersetzung für "Kaffeegetränk" in Englisch

Nein, es war ein Kaffeegetränk.
No, it was a coffee drink ... likely frozen.
OpenSubtitles v2018
Das Brühmodul 12 ist mit einem Auslass 14 für das zubereitete Kaffeegetränk versehen.
The brewing module 12 is provided with an outlet 14 for the prepared coffee beverage.
EuroPat v2
Traditionellerweise wird das Kaffeegetränk in hohen Gläsern serviert.
Traditionally this type of coffee drink is served in a long glass.
ParaCrawl v7.1
Durch Aufgießen dieses Kaffeepulvers mit Wasser entsteht sofort (instant) ein Kaffeegetränk.
By pouring this coffee powder with water it results immediately in a (instant) coffee drink.
ParaCrawl v7.1
Im Preis von 17,50 Euro sind zudem ein Saftschorle und ein Kaffeegetränk enthalten.
In the sum of 17,50 Euro a juice spritzer and a coffee beverage are included.
ParaCrawl v7.1
Und das Kaffeegetränk mögen viele l...
And coffee drink is loved by many l...
ParaCrawl v7.1
Und das Kaffeegetränk mögen viele Menschen.
And coffee drink is loved by many people.
ParaCrawl v7.1
Warten Sie 10 Minuten und trinken Sie einmal täglich ein aromatisches Kaffeegetränk.
Wait 10 minutes and drink an aromatic coffee drink once a day.
ParaCrawl v7.1
Im Endeffekt gibt der/die Kaffeetrinker/in dem Kaffeegetränk den Feinschliff.
Ultimately, the coffee drinker puts her/his final touch to the coffee beverage.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die eigentliche Brühkammer 17 gebildet und abgeschlossen, und ein Kaffeegetränk kann aufgebrüht werden.
Thus, the real brewing chamber 17 is formed and closed; a coffee beverage can be brewed.
EuroPat v2
Aromatisch, anregend und intensiv im Geschmack: Cold Brew ist das Kaffeegetränk der Stunde.
Aromatic, stimulating and intense in the taste: Cold Brew is the coffee beverage of the hour.
ParaCrawl v7.1
Durch den Kammerauslass 37 kann ein in der Brühkammer 36 gebrühtes Kaffeegetränk die Brühkammer 36 verlassen.
A coffee beverage brewed in the brewing chamber 36 can leave the brewing chamber 36 through the chamber outlet 37 .
EuroPat v2
Mit einer solchen Kaffeemaschine kann ein Kaffeegetränk aus unterschiedlichen, frisch gemahlenen Kaffeebohnen zubereitet werden.
With such a coffee maker, a coffee beverage can be prepared, using different blends of freshly ground coffee beans.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung kann die Bildung einer Schaumschicht auf dem fertigen Kaffeegetränk zuverlässig verhindert werden.
By this design, the formation of froth in the finished coffee beverage can be reliably avoided.
EuroPat v2
Cappuccino ist ein italienisches Kaffeegetränk.
Cappuccino is an Italian coffee speciality.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, es ist ein Kaffeegetränk hin und wieder, nicht zu oft sonst müde.
I think it's a coffee drink every now and then, not too often otherwise tired.
ParaCrawl v7.1
Stell dir einen glücklichen Arbeiter vor, der aus seinem verkehrsgünstig gelegenen Büro herunterkommt, für ein schickes Kaffeegetränk oder Yoga, und was ist das dort drüben?
Imagine a happy worker coming down from their transit-friendly office for a fancy coffee beverage or yoga, and what's that over there?
OpenSubtitles v2018
Mit dem unteren Verschlußstück 15 ist ebenfalls ein Sieb 83 verbunden, dem ein Hohlraum 84 nachgeordnet ist, der in eine Bohrung 85 übergeht, die zu dem Schlauch 19 (Figur 1) führt, über den das Kaffeegetränk dem Auslauf zugeführt wird.
Linked to the lower locking piece 15 is also a sieve 83 followed by a hollow space 84 passing into a bore/bore hole 85 which leads to the hose 19 (FIG. 1) through which the coffee beverage flows to the outlet.
EuroPat v2
Nachdem das Kaffeegetränk aus den Auslässen 17 ausgetreten ist, wird zunächst der Kolben 25 durch Betätigung des Schrittmotors 32 in umgekehrter Drehrichtung etwas angehoben, um den Kaffeepulverkuchen 48a und damit das Schliessglied 10 von jeglichem Anpressdruck zu entlasten.
The coffee beverage having left the head 16 through the openings 17, the piston 25 is retracted a small amount by operating the stepping motor 32 in a reverse sense in order to release any pressure exerted on the coffee powder cake 48a and the closing member 10 (FIG. 3).
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil von Espresso-Kaffeemaschinen besteht zudem darin, dass das zubereite Kaffeegetränk beim Genuss, insbesondere wenn ein Espresso zubereitet (kleine Menge aufgebrühtes Wasser) und keine vorgewärmte Tasse benutzt wird, meist schon relativ kalt ist.
A further disadvantage with known espresso coffee machines is that the coffee often is quite cold when it has been prepared, particularly if an espresso coffee is prepared (small amount of hot water) and if the coffee cups are not preheated.
EuroPat v2
Das obere Verschlußstück 16 ist ebenfalls mit einem Sieb 78 ausgestattet, so daß über einen Anschlußstutzen 36 Heißwasser aus dem Innenraum 6 des Durchlauferhitzers durch das Verschlußstück 16 hindurch in den Brühaum 17 gelangen kann, wo es durch die Tablette aus Kaffeepulver hindurchtritt und als Kaffeegetränk nach unten durch den Schlauch 19 in den Auslauf übertritt.
The upper locking piece 16 is also equipped with a sieve 78 so that hot water may be transported via a connecting piece 36 from the inner chamber 6 of the water heater and through the locking tapper 16 into the brewing chamber 17, where it flows through the tablet out of coffee powder and enters the outlet as coffee beverage via the hose 19.
EuroPat v2
Durch die Zwischenschaltung eines Schlauchs ist es trotzdem möglich, das Kaffeegetränk über ein stillstehendes Rohr in die Tasse oder das Kännchen ausfließen zu lassen.
By means of the interposition of a hose it is nevertheless possible to let the coffee beverage flow out into the cup or the small pot via a stationary tube.
EuroPat v2
Der Rohrabschnitt 11 und die beiden Verschlußstücke 15 und 16 schließen einen Brühraum 17 ein, in welchem das Kaffeepulver, zu einer Tablette gepreßt, von dem Heißwasser durchströmt und dabei das Kaffeegetränk gebildet wird.
The tube section 11 and the two locking pieces 15 and 16 encompass a brewing chamber 17, where the hot water flows through the coffee powder which is pressed into a tablet and thus produces the coffee beverage.
EuroPat v2
Durch einen weiteren Schaltvorgang, der mechanisch an der Steuereinrichtung 42 ausgelöst wird, kann die erste Tasse oder ein Kännchen Kaffeegetränk zubereitet werden.
By another actuating process, effectuated mechanically at the control device 42, the first cup or small pot of coffee may be prepared.
EuroPat v2
An der Unterseite der Brühkammer 9 tritt eine Kaffeeleitung 19 aus, die in einen außerhalb des Gehäuses 2 angeordneten Auslauf 20 mündet, unter den ein Auffanggefäß für Kaffeegetränk, dargestellt ist eine Karaffe 21, untergestellt werden kann.
A coffee line 19 emerges at the lower side of the brewing chamber 9, which ends in a discharge opening 20 disposed outside the housing 2, underneath which a collecting vessel for coffee, a carafe 21 is represented, can be placed.
EuroPat v2