Übersetzung für "Kabinettstück" in Englisch
Sehr
gut
lässt
sich
das
an
Ciceros
Kabinettstück
"Sunny"
belegen.
Cicero's
showpiece,
"Sunny",
is
a
perfect
example
of
this.
ParaCrawl v7.1
Und
Zoltán
Kodály
schuf
mit
seiner
Háry-Janós-Suite
ein
humoristisches
Kabinettstück
erster
Güte.
And
in
his
Háry
Janós
Suite
Zoltán
Kodály
created
a
humorous
showpiece
of
the
finest
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
von
Frank
Rennicke
gegen
die
Gerichte
der
Fremdherrschaft
ist
kein
juristisches
Kabinettstück.
Frank
Rennicke's
struggle
against
the
courts
of
the
foreign
rule
is
not
a
legal
masterstroke.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
liest
man
in
den
Beschreibungen
"äußerst
selten
in
dieser
Erhaltung",
"sehr
selten,
besonders
in
dieser
Erhaltung"
oder
einfach
"Kabinettstück".
One
can
often
read
in
the
descriptions
"extremely
rare
in
this
condition",
"very
rare,
particularly
in
this
state
of
preservation",
or
simply
"showpiece".
ParaCrawl v7.1
Walton
kombiniert
hier
auf
raffinierte
Weise
Elemente
des
Jazz
und
der
Volksmusik,
Anklänge
an
Strawinsky
und
Weill
zu
einem
atemberaubendem,
virtuosen
musikalischem
Kabinettstück
in
dem
vor
allem
Eines
nicht
zu
kurz
kommt:
der
britische
Humor.
With
great
sophistication,
Walton
combined
elements
of
jazz
and
folk
music,
reminiscent
of
Stravinsky
and
Weill
to
form
a
breathtaking
virtuoso
musical
showpiece,
full
of
the
British
sense
of
humour.
ParaCrawl v7.1
Und
so
kletterte
der
Preis
für
dieses
einmalige
Kabinettstück
von
einer
Schätzung
mit
7.000
Euro
auf
einen
Zuschlag
von
18.000
Euro.
Hence
the
price
of
this
unique
masterstroke
increased
from
an
estimate
of
7,000
euros
to
a
hammer
price
of
18,000
euros.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Punkt
der
Untersuchung
ergeben
sich
von
alleine
zwei
Schlüsselfragen:
Welche
Überlegungen
wurden
von
Caruanas
Siegesserie
in
St.
Louis
durchkreuzt
und
auf
welches
Kabinettstück
hofft
Carlsen
in
der
Zukunft?
At
this
stage
of
the
investigation
two
key
questions
arise
all
by
themselves:
just
what
calculations
were
disturbed
by
Caruana's
winning
streak
in
Saint
Louis
and
what
masterstroke
is
he
perhaps
counting
on
pulling
off
in
future?
ParaCrawl v7.1
Enthalten
sind
nicht
nur
sämtliche
Werke
für
Klavier
vierhändig
des
"Freischütz"-Komponisten,
sondern
darüber
hinaus
auch
Bearbeitungen
einiger
Opernouvertüren
und
vor
allem
eine
Bearbeitung
des
2.
Klavierkonzertes
für
vierhändiges
Klavier
durch
den
Weber-Freund
und
-Biographen
Friedrich
Wilhelm
Jähns:
eine
Erstaufnahme
und
ein
Kabinettstück
künstlerischer
Neugier.
It
not
only
contains
the
complete
works
for
piano
duet
from
the
composer
of
"Der
Freischütz",
but
also
arrangements
of
some
opera
overtures
and
a
special
adaptation
of
the
2nd
piano
concerto
for
piano
four
hands
by
the
Weber's
friend
and
biographer,
Friedrich
Wilhelm
Jähns:
a
first
recording
and
a
masterstroke
of
artistic
curiosity.
ParaCrawl v7.1