Übersetzung für "Kabinenluft" in Englisch

Bei dieser Rezirkulationsluft handelt es sich um verbrauchte Kabinenluft, die wiederverwendet wird.
The recirculation air is typically used cabin air that is recycled and then used again.
EuroPat v2
Bei dieser sekundären Kühlluft bzw. Fluid kann es sich um Kabinenluft handeln.
This secondary cooling air or fluid can be cabin air.
EuroPat v2
Bei der Rezirkulationsluft handelt es sich um verbrauchte Kabinenluft, die wiederverwendet wird.
The recirculation air is a small proportion of used cabin air.
EuroPat v2
Auch ist eine Kaskadenführung der Kabinenluft in diesem Bereich möglich.
Cascade flow of the cabin air in this area is possible as well.
EuroPat v2
Die Haupt-Strömungsrichtung der Kabinenluft ist durch die Pfeile 32 angedeutet.
The main flow direction of the booth air is indicated by the arrows 32 .
EuroPat v2
Dort wird diese Abdunstluft von der Kabinenluft abgeführt.
This flash-off air is there dissipated by the enclosure air.
EuroPat v2
Diese Luft ist ein Gemisch aus temperierter Frischluft und gefilterter, umgewälzter Kabinenluft.
This air is a mixture of temperature-adjusted fresh air and filtered, recirculated cabin air.
EuroPat v2
Umgewälzte Kabinenluft kann ebenfalls Geruchs- oder Schadstoffe enthalten.
Recirculated cabin air can likewise contain odorous substances or harmful substances.
EuroPat v2
Kontaminierte Kabinenluft „Fume-Event-Sprechstunde“ muss erhalten bleiben!
Contaminated cabin air “fume event consultation hour” must be maintained!
CCAligned v1
Wenn im Stand die Kabinenluft gekühlt werden soll, öffnet das Ventil.
If the cabin air needs to be cooled while stationary, the valve opens.
ParaCrawl v7.1
Bei Centurion-Installationen werden keine Abgaswärmetauscher zur Erwärmung der Kabinenluft genutzt.
In Centurion installations exhaust gas is not used to heat up fresh air.
ParaCrawl v7.1
Für die Konditionierung der Kabinenluft kommt eine Umluftanlage mit Direktverdampfer zum Einsatz.
A recirculating air system with direct evaporator is used to condition the booth air.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgeklügeltes Trocknersystem bremst die Kondensation der Kabinenluft an der kalten Rumpfstruktur.
An ingenious drying system stops condensation of the cabin air as it encounters the cold fuselage structure.
ParaCrawl v7.1
Der angesaugten Kabinenluft wird vorgefilterte Frischluft beigemischt und auf die gewünschte Temperatur gebracht.
The sucked-in cabin air is mixed with pre-filtered fresh air, filtered and brought to the desired temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Kabinenluft wird dem RAM Wärmetauscher vorzugsweise nur am Boden bzw. bei niedrigen Flughöhen zugeführt.
The cabin air is preferably only supplied to the RAM heat exchanger on the ground or at low flight altitudes.
EuroPat v2
Der Messkoffer identifiziert und quantifiziert rund 200 potenziell in der Kabinenluft vor- handene Substanzen.
The measuring kit identifies and quantifies nearly 200 sub- stances that could potentially be present in cabin air.
ParaCrawl v7.1
Beim Lackieren der Fahrzeugkarosserien im Lackiertunnel 6 wird die dort befindliche Kabinenluft mit Lack-Overspraypartikeln beladen.
When the vehicle bodies are painted in the painting tunnel 6, the booth air there is laden with particles of paint overspray.
EuroPat v2
Beim Lackieren der Fahrzeugkarosserien 4 im Lackiertunnel 8 wird die dort befindliche Kabinenluft mit Lack-Overspray-partikeln beladen.
When painting the vehicle bodies 4 in the paint tunnel 8, the booth air located there is laden with paint overspray particles.
EuroPat v2
Die klimatisierte Luft wird dann in einer nicht dargestellten Mischkammer mit rezirkulierter Kabinenluft gemischt.
The air-conditioned air is then mixed with recycled cabin air in a mixing chamber not illustrated.
EuroPat v2
Der restliche Anteil der für den Lufthaushalt erforderlichen Kabinenluft wird durch unbelastete Frischluft bereitgestellt.
The remaining fraction of booth air required for the air balance is provided by unladen fresh air.
EuroPat v2
Die durch den Lackiertunnel 14 strömende Kabinenluft umfasst folglich einen Umluftanteil und einen Frischluftanteil.
The booth air flowing through the paint tunnel 14 therefore comprises a circulating air fraction and a fresh air fraction.
EuroPat v2
Bei dem sekundären Kühlmedium kann es sich beispielsweise um Kabinenluft oder ein sonstiges Fluid handeln.
The secondary cooling medium can, for example, be cabin air or another fluid.
EuroPat v2
Die Kabinenluft wird an die Umgebungsluft geleitet, indem sie über die Ventile nutzlos entspannt wird.
The cabin air is led to the environmental air in that it is uselessly expanded via the valves.
EuroPat v2
Darüber hinaus dient eine sogenannte Screening- Analyse der Identi kation unbekannter Substanzen in der Kabinenluft.
In addition, a so-called screening analysis is used to identify unknown substances in the cabin air.
ParaCrawl v7.1
Durch den erzeugten Sauerstoff wird die Kabinenluft wieder aufgefÃ1?4llt und der Wasserstoff dem Sabatier-Reaktor zugefÃ1?4hrt.
The oxygen produced is used to replenish the cabin air, and the hydrogen is consumed by the Sabatier reactor.
ParaCrawl v7.1
Der angesaugten Kabinenluft wird Frischluft beigemischt, gefiltert und auf die gewünschte Temperatur gebracht.
The sucked-in cabin air is mixed with pre-filtered fresh air, filtered and brought to the desired temperature.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus diente eine so genannte Screeninganalyse der Identifikation unbekannter Substanzen in der Kabinenluft.
Screening analysis was also carried out to identify unknown substances in cabin air.
ParaCrawl v7.1