Übersetzung für "Kabelweg" in Englisch

Zur Fixierung des Kabels 8 wird der jeweilige Kabelweg abschnittsweise verengt.
In order to fix the cable 8, the respective cable conduit is narrowed in sections.
EuroPat v2
Geeignet für die Signale vor langen Kabelweg zu steigern.
Suitable for boosting of signals before long cable run.
ParaCrawl v7.1
Er wird auf den Mikrofonverstärker aufgeschraubt, der mittels einer Klammer an der Stativstange befestigt oder versteckt in den Kabelweg eingeschleift werden kann.
This connector is screwed onto the microphone amplifier, which may then be mounted on the vertical support rod with a clamp or inserted into the cable path at a hidden position.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Arbeitsschritt gemäß Fig. 2, bei dem sich die Crimpmaschine 1 in Grundstellung befindet, wird ein zu bearbeitendes Kabel 8 auf dem Kabelweg 8' durch die Klemmbackenöffnung 41 der geöffneten Klemmbacken 11, 12 der Klemmvorrichtung 10 und durch die unmittelbar dahinter befindlichen Kabeldurchführungsöffnungen 32, 32' der Abisoliervorrichtung 5 bis auf den Auslösesensor 30 der Abisoliervorrichtung geführt, wobei die Klemmbackenöffnung in diesem Ausführungsbeispiel ca. 5 mm beträgt.
In a first operation according to FIG. 2, in which the crimping machine 1 is in the starting position, a cable 8 to be processed is fed along the cable path 8 ? through the clamping jaw opening 41 of the opened clamping jaws 11, 12 of the clamping apparatus 10 and through the cable passages 32, 32 ? of the insulation stripping apparatus 5 which are directly behind, up to the triggering sensor 30 of the insulation stripping apparatus, the clamping jaw opening in this working example being about 5 mm.
EuroPat v2
Mit einer bevorzugten Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass der Kabelweg zu einer Seite hin durch eine Wandung des vorzugsweise abgesenkt in dem Gehäuseteil ausgebildeten Kabelkanals, und zur anderen Seite hin durch Zapfen begrenzt, die die Verformung aufweisen.
In a preferred embodiment, the cable path is bounded at one side by a wall of the cable conduit that is preferably sunk into a part of the housing and at the other side by pins that are deformed.
EuroPat v2
Hierzu gehören insbesondere eine vereinfachte Installation und hierdurch ermöglichte Kosteneinsparungen, weil kein neuer Kabelweg gebaut werden muss.
These include especially a simplified installation and thus the possibility to cut costs, since no new cable routes have to be built.
EuroPat v2
Durch diese Leerrohrtraversen kann der Bereich der Kabelzuführung exakt vorbestimmt werden und vor allem auch so gelegt werden, dass die Kabel, die aus dem Leistungsmodul in das Fundament reichen, über einen kürzesten und optimalen Kabelweg verfügen.
With these empty conduit cross arms, the region of the cable laying can be exactly predetermined and also in particular laid such that the cables extending from the power module to the foundation have the shortest and an optimal cable route.
EuroPat v2
Die Zapfen können entweder von rundem Querschnitt sein, oder sie weisen einen länglichen Querschnitt mit Haupterstreckung parallel zum Kabelweg auf.
The pins can be either of circular cross-sections, or they have elongated cross-sections stretching parallel to the cable path. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Dabei ergeben sich besondere Formanforderungen insbesondere im Heckbereich als auch im Motorraumbereich, da das Batteriekabel an bauteilbedingte Anforderungen an den Kabelweg angepasst werden muss.
In this case special shape requirements are needed particularly within the boot region and also within the engine compartment region, since the battery cable must be adapted to component-related requirements for the cable run.
EuroPat v2
Ein Kabelweg, über welchen ein von der Leistungsversorgungseinheit 40 erzeugter Wechselstrom zu den Fahrmotoren 30 geführt wird, ist ausschließlich innerhalb der Fahrwerkeinheit 10 vorhanden und ist dementsprechend kurz ausgebildet.
A cable path by which an alternating current generated by the power supply unit 40 is taken to the driving motors 30 is present only inside the undercarriage unit 10 and accordingly is short in its layout.
EuroPat v2
Bei der Zuweisung von Kabeln zu einem Kabelweg war die Schaltfläche [Auswahl] nicht aktiv, obwohl Kabel zur Auswahl standen.
When cables were assigned to a cable run, the button [Select] was not active although there were cable available for selection.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtlänge eines Bussystems darf 20m betragen, wobei jedoch beachtet werden muss, daß der Kabelweg zwischen 2 Teilnehmern 2m nicht überschreiten darf.
The overall length of a bus system can be up to 20m, although the cable distance between any 2 stataions must not exceed 2m.
ParaCrawl v7.1
Über 50 Kilometer Kabelweg mussten verlegt werden, um diese ungewöhnliche Mischung aus digitaler und analoger Technik zu ermöglichen.
More than 50 kilometres of cabling were installed to achieve this unusual combination of digital and analogue systems.
ParaCrawl v7.1