Übersetzung für "Kabelstrecke" in Englisch
Es
wird
eine
bespulte
Leitung,
beispielsweise
eine
mit
Pupinspulen
versehene
Kabelstrecke
vorausgesetzt.
A
loaded
line,
for
example
a
cable
segment
provided
with
pupin
coils,
is
presumed.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
kann
das
empfangene
Signal
natürlich
auch
über
eine
Kabelstrecke
übertragen
werden.
Alternatively,
the
received
signal
may
of
course
be
transmitted
through
a
cable.
EuroPat v2
Es
sollten
soviele
Empfindlichkeitsstufen
vorgesehen
werden
wie
maximal
Kabellängeneinheiten
auf
einer
Kabelstrecke
aneinandergereiht
werden.
The
same
number
of
sensitivity
stages
should
be
provided
as
there
are
cable
length
units
interconnected
in
one
installed
cable.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Impedanz
der
einzelnen
Leiter
vergleichmäßigt,
mit
entsprechend
verbessertem
Übertragungsverhalten
der
ganzen
Kabelstrecke.
Consequently,
the
impedance
of
the
individual
conductors
is
rendered
uniform,
with
correspondingly
improved
transmission
behavior
of
the
entire
cable's
length.
EuroPat v2
Je
höher
der
Ableitstrom
ist,
desto
geringer
ist
dabei
die
Qualität
der
Kabelstrecke.
The
higher
the
leakage
current,
the
lower
is
the
quality
of
the
cable.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
dass
das
Montagepersonal
auf
der
freien
Kabelstrecke
lediglich
einen
Kopfhörer
zum
Empfangen
des
Signals
benötigt,
während
die
anderen
Einrichtungen
am
Faseranfang,
z.B.
der
Schaltstelle
des
Kabelnetzes,
ortsgebunden
installiert
werden
können.
It
is
particularly
advantageous
that
the
assembly
personnel
only
requires
a
head
set
for
receiving
the
signal
at
the
open
cable
segment,
and
the
other
devices
or
equipment
at
the
fiber
beginning,
for
example
at
the
switching
location
or
station
of
the
cable
network,
can
be
installed
so
as
to
be
stationary.
EuroPat v2
Ergibt
sich
aber
eine
Differenz
zwischen
der
Anzeige
und
der
Anzahl
der
verlegten
Kabellängen,
so
muß
durch
einen
Defekt
auf
der
Kabelstrecke
eine
unzulässig
hohe
Dämpfung
aufgetreten
sein.
If,
however,
there
is
a
difference
between
the
display
and
the
number
of
installed
cable
lengths,
the
unduly
high
attenuation
in
the
cable
must
have
been
caused
by
a
defect
in
the
installed
cable.
EuroPat v2
Insbesondere
in
Ballungsräumen
ist
es
aufgrund
der
Vielzahl
von
für
die
verschiedensten
Zwecke
in
der
Erde
verlegten
Kabeln
und
Leitungen
sowie
der
zahlreichen
Bauwerke
in
zunehmendem
Maße
notwendig,
die
im
Boden
entlang
einer
Kabelstrecke
herrschenden
Temperaturen
zu
ermitteln
und
die
thermische
Belastung
des
zumindest
einen
Kabels
zu
überprüfen.
The
large
number
of
cables
and
wires
placed
underground
for
different
services
and
the
large
number
of
buildings
particularly
in
densely
populated
areas
increasingly
call
for
a
determination
of
the
temperatures
along
a
cable
run
in
the
ground
and
a
check
of
the
thermal
load
of
the
at
least
one
cable.
EuroPat v2
Weiterhin
können
in
dem
Schutzprofil
aus
Kunststoff
längsverlaufend
Kupferadern
oder
Lichtwellenleiter
eingebracht
werden,
die
sich
zum
Beispiel
auch
für
die
Überwachung
der
Kabelstrecke
eignen.
In
addition,
longitudinally
extending
copper
strands
or
light
waveguides
can
be
placed
in
the
plastic
protective
profile,
and
these
strands
are
suitable
for
the
supervision
of
the
cable
run.
EuroPat v2
Weitere
Variationen
in
der
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
mit
Rücksicht
auf
eine
benötigte
Kabellänge
sowie
minimale
Systemdämpfungen
über
diese
Kabelstrecke
ergeben
sich
dadurch,
daß
längs
des
Kabels
Abschnitte
mit
gleichbleibender
Schlitzzahl
bei
unterschiedlicher
Periodenlänge
und
Abschnitte
mit
gleichbleibender
Periodenlänge
bei
unterschiedlicher
Schlitzzahl
einander
abwechseln.
Further
variations
in
the
configuration
of
the
solution
according
to
the
invention,
in
view
of
a
required
cable
length
and
minimum
system
attenuations
along
this
cable
length,
can
be
achieved
by
alternating
sections
with
the
same
number
of
slots
and
a
different
period
length,
with
sections
of
the
same
period
length
and
a
different
number
of
slots.
EuroPat v2
Es
werden
zudem
weniger
Speisepunkte
und
Verstärker
längs
der
Kabelstrecke
benötigt,
das
führt
u.
a.
zur
Kostensenkung,
vereinfachten
Wartung
und
erhöhten
Zuverlässigkeit.
Also,
fewer
feeding
points
and
amplifiers
are
needed
along
the
cable
length,
which,
among
other
things,
leads
to
lower
costs,
simplified
maintenance
and
increased
reliability.
EuroPat v2
Rund
15
Kilometer
Kabelstrecke
installierte
der
Polnische
MEDIAGROUP-Vertriebspartner
Konsbud-Audio
neu
und
integrierte
in
dieses
Netz
auf
Wunsch
des
Theaters
vorhandene
Kupferkabelwege,
die
noch
aus
den
90er
Jahren
stammen.
Konsbud
Audio,
the
Polish
MEDIAGROUP
distributor,
installed
around
15
kilometres
of
cable,
integrating
existing
copper
cable
installed
in
the
90s
at
the
theatre's
request.
ParaCrawl v7.1
Dieses
9-polige
serielle
Kabel
ist
ideal
zur
Verlängerung
der
Kabelstrecke
zwischen
seriellen
Geräten
oder
direkt
als
Anschlusskabel
verwendbar.
This
9-pin
serial
cable
is
ideal
for
the
extension
of
the
cable
distance
between
serial
devices
or
useable
directly
as
connection
cable.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
definiert
die
Länge
der
Kabelstrecke
die
Messwertauflösung,
die
mit
den
entsprechenden
Einstellungen
am
OTDR
erreicht
werden
kann.
In
general,
the
length
of
the
cable
run
will
govern
the
level
of
resolution
that
can
be
achieved
through
equipment
settings.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE
82
12
130
U1
ist
es
bekannt,
gekröpfte
oder
stufenförmige
Kabelhalterstangen
an
einer
Werkbank
steckbar
zu
befestigen,
um
Garnituren
einer
Kabelstrecke
in
unterschiedlichen
Höhen
montieren
zu
können.
From
DE
82
12
130
U1,
it
is
known
to
fasten
bent
or
step-shaped
cable
bracket
line
poles
on
a
work
bench
in
a
pluggable
manner,
in
order
to
be
able
to
mount
fittings
of
a
cable
section
at
different
heights.
EuroPat v2
Durch
die
Stufenform
der
Kabelhalterstangen,
durch
Höhenunterschied
der
Einschübe
in
Tischplatten
der
Werkbank
und
durch
die
Möglichkeit,
die
Kabelhalter
in
ihren
Einschüben
nach
oben
und
nach
unten
zeigend
unter
Ausnutzung
der
Verschiebelänge
festlegen
zu
können,
ist
die
Montage
von
Garnituren
einer
Kabelstrecke
mit
am
Boden
liegenden
Garnituren
ebenso
möglich
wie
die
Montage
von
Garnituren
in
Brusthöhe
zum
Zwecke
der
Demonstration.
Through
the
stepped
shape
of
the
cable
bracket
line
poles,
through
the
height
difference
of
the
inserts
in
table
boards
of
the
work
bench,
and
through
the
possibility
to
be
able
to
fix
the
cable
brackets
in
their
inserts
pointing
upward
and
downward
under
the
use
of
the
displacement
length,
the
mounting
of
fittings
of
a
cable
section
with
fittings
lying
on
the
floor
is
just
as
possible
as
the
mounting
of
fittings
at
chest
height
for
the
purpose
of
demonstration.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
in
den
Fällen
besonders
problematisch,
in
denen
der
Schnittstellenbaustein
in
der
Nähe
der
Steuerung
angeordnet
ist,
weil
dann
die
verhältnismäßig
lange
Kabelstrecke
zwischen
dem
Schnittstellenbaustein
und
dem
Feldgerät
unüberwacht
bleibt.
This
is
particularly
problematic
in
cases
in
which
the
interface
is
arranged
in
proximity
to
the
controller
because
the
relatively
long
cable
section
between
the
interface
and
the
field
device
remains
unmonitored.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Auf
dieser
Kabelstrecke
ist
das
Faserkabel
10
zum
zusätzlichen
mechanischen
Schutz
von
einem
Schutzrohr
12
aus
Metall
mit
Wellprofil
umhüllt,
und
wird
in
einem
Bogen
einer
Umlenkeinheit
13
zugeführt,
die
nachfolgend
anhand
Figur
2
näher
erläutert
wird.
On
this
cable
section
the
fiber
cable
10
is
covered
by
a
protective
tube
12
of
metal
with
corrugated
profile
for
additional
mechanical
protection
and
is
supplied
in
an
arc
to
a
deflection
unit
13,
which
shall
be
explained
in
more
detail
hereinafter
with
reference
to
FIG.
2
.
EuroPat v2
Ist
die
Länge
des
supraleitenden
Kabels
so
lang,
dass
die
Kabelstrecke
über
Kabelmuffen
verfügt,
sind
in
bevorzugter
Ausführung
mehrere
Kompensationssektionen,
die
jeweils
ein
zweiter
Abschnitt
mit
geringerer
axialer
spezifischer
Federkonstante
sind,
in
der
Umgebung
der
Kabelmuffen
angeordnet,
insbesondere
einseitig
oder
beidseitig
angrenzend
an
eine
Kabelmuffe.
If
the
superconductive
cable
has
such
a
length
that
the
cable
has
cable
sleeves,
in
accordance
with
a
preferred
embodiment,
several
compensation
sections
which
each
have
a
second
section
with
a
lower
axial
specific
spring
constant,
are
arranged
in
the
surroundings
of
the
cable
sleeves,
particularly
on
one
side
or
on
both
sides
adjacent
to
a
cable
sleeve.
EuroPat v2
Das
ist
für
die
Funktionsfähigkeit
des
Muffenkörpers
von
wesentlicher
Bedeutung,
weil
derselbe
durch
die
definierte
Bemessung
der
Enden
des
Durchgangslochs
insbesondere
Temperaturschwankungen
unbeschadet
folgen
kann,
wie
sie
im
Betrieb
einer
Kabelstrecke
auftreten.
This
is
of
major
importance
for
the
functionality
of
the
sleeve
body
because
the
defined
sizes
of
the
ends
of
the
through-hole
allow
this
to
be
done
without
damage,
in
particular
in
the
event
of
temperature
fluctuations,
such
as
those
which
occur
during
operation
of
a
cable
run.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
dem
die
Qualität
und/oder
der
Wirkungsgrad
eines
Kabels
bzw.
einer
Kabelstrecke
wesentlich
zuverlässiger
bestimmbar
ist.
SUMMARY
The
task
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
procedure
and
a
device
of
the
previously
described
type,
which
provides
a
significantly
more
reliable
evaluation
of
the
quality
and/or
efficiency
of
a
cable
or
cable
section
than
previously
proposed
systems.
EuroPat v2
Im
Jahr
2015
beteiligten
wir
uns
an
der
Umsetzung
eines
interessanten
Projekts
einer
Singlemode-Glasfaserverbindung,
integriert
in
eine
spezifische
Kabelstrecke.
In
2015,
we
participated
in
the
solution
of
an
interesting
project
for
a
single-mode
optical
connection
placed
in
a
specific
cable
route.
ParaCrawl v7.1
In
Essen,
dem
Sitz
der
RWE
AG,
werden
wir
unterirdisch
die
weltweit
längste
Kabelstrecke
auf
Basis
moderner
Supraleiter-Technologie
verlegen.
The
world’s
longest
high-temperature
underground
superconducting
cable
based
on
the
latest
technology
will
be
laid
in
Essen,
the
location
of
the
headquarters
of
RWE
AG.
ParaCrawl v7.1