Übersetzung für "Kabelsteckverbinder" in Englisch

Die speakON Kabelsteckverbinder sind die Standard Steckverbinder...
The speakON cable connectors are the industry-standard connectors...
ParaCrawl v7.1
Sowohl Kabelsteckverbinder als auch Gerätesteckverbinder können als Stecker oder als Steckerbuchsen ausgebildet werden.
Both cable as well as appliance connectors can be constructed as plugs or sockets.
EuroPat v2
Aus der EP 0 684 666 B1 ist ein mehrpoliger Kabelsteckverbinder bekannt.
EP 0 684 666 B1 discloses a multipin cable connector.
EuroPat v2
Durch den einfachen und unkomplizierten Aufbau ist der Kabelsteckverbinder auch besonders kostengünstig und einfach montierbar.
The cable connector is also cost efficient and can be easily installed because of its simple and uncomplicated structure.
EuroPat v2
Bei einem erfindungsgemäßen Kabelsteckverbinder kann dies durch Verwendung einer abgewinkelten Kabelführungshülse 101 erreicht werden.
In a cable plug connector as described herein, this can be achieved by using an angular cable guiding sleeve 101.
EuroPat v2
Kabelsteckverbinder nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Kabel (7) mit einer am Kugelgelenkkörper (5) befestigten Kabelführungshülse (10) durch das Kugelgelenk (4, 5, 6) hindurchgeführt ist.
A cable plug connector according to claim 1, wherein the cable (7) with a cable guiding sleeve (10) attached to the ball joint body (5) is guided through the ball joint (4, 5, 6).
EuroPat v2
Kabelsteckverbinder nach Anspruch 2, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Kontaktbereich (1) und der Kugelgelenkpfannenring (4) an ihrem jeweiligen aufeinanderliegenden Ende mit einer ineinandergreifenden Zahnung (19a, 19b) versehen sind.
A cable plug connector according to claim 1, wherein the plug element (1) and the ball joint pan ring (4) are each provided with matching teeth (19a, 19b) at their contact ends.
EuroPat v2
Kabelsteckverbinder nach einem der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Kugelgelenk (4, 5, 6) aus elektrisch leitfähigem Material besteht.
A cable plug connector according to claim 1, wherein the ball joint (4, 5, 6) consists of an electrically conductive material.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Kabelsteckverbinder der eingangs genannten Art für den Anschluß beliebig konfigurierter Litzenkabel zu schaffen, bei dem die Mittel zur Klemmkontaktierung geringstmögliche Abmessungen aufweisen, möglichst einfach und kostengünstig aufgebaut sowie unkompliziert handhabbar sind und eine dauerhaft sichere Kontaktgabe gewährleisten.
It is an object of the present invention to devise a cable connector of the type for connecting stranded cables (sometimes referred to as cord) of any configuration, where the means for clamp contacting has the minimum possible dimensions, and the connector can be constructed as simply and cost-efficiently as possible, can be easily handled, and can ensure a permanently reliable contact.
EuroPat v2
Außerdem ist der Kabelsteckverbinder bei einer Winkelausführung entsprechend der Anzahl der Mantelflächen den verschiedenen Winkellagen an den zugehörigen festen Gegensteckverbindern ausrichtbar.
Moreover, the cable connector can be oriented according to the number of lateral surfaces and the different angular positions on the pertinent stationary mating connectors.
EuroPat v2
Das Verteilstück 5 wird von vier achsparallelen Kanälen 27 zur Aufnahme der nicht abisolierten Litzen 4 durchsetzt, die bei montiertem Kabelsteckverbinder mit den Kontaktelementen 13 fluchten.
Distribution piece 5, in FIG. 2, is preferably penetrated by four axially-parallel channels 27 each for holding an unstripped stranded wire 4 which align with contacts 13 when the cable connector is installed.
EuroPat v2
In vielen Bereichen der Industrieelektronik, insbesondere der Avionik, zeigt sich das Erfordernis, hochfrequenzdichte Kabelsteckverbinder oder Kabeldurchführungen einzusetzen, bei denen die Kabelabgangsrichtung relativ zur Steckverbinder- bzw. Durchführungslängsachse an besondere konstruktionsbedingte räumliche Gegebenheiten des Umfeldes des Steckverbinders, beispielsweise in einem Flugzeugrumpf, angepaßt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION In many fields of industrial electronics, in particular avionics, it is necessary to use high-frequency proof cable plug connectors or cable bushings whose cable outlet directions are adapted to special design and shape requirements of the particular environment where the connector is used, such as in an aircraft fuselage.
EuroPat v2
Desweiteren sind Gehäuse für Kabelsteckverbinder aus Metalldruckguß oder Kunststoffspritzguß bekannt, bei denen der Winkel für den Kabelabgang durch die Gehäusebauform festgelegt ist.
Furthermore, there are conventional housings for cable plug connectors which are produced by metal die casting or plastic injection molding. Their cable outlet openings are defined by the housing shape.
EuroPat v2
Auch diese bekannte Steckverbindung ist somit gänzlich durchlässig für elektromagnetische Störstrahlung Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen Kabelsteckverbinder sowie eine kabeldurchführung mit frei einstellbarer Kabelabgangsrichtung vorzusehen, bei denen der Kabelabgangswinkel innerhalb eines vorgegebenen Wertebereichs frei und mit großer Genauigkeit eingestellt werden kann, die eine ausgezeichnete Hochfrequenzdichtigkeit aufweisen und deren Einstellung an Montageort auf einfache Weise möglich ist.
There is a need for a cable plug connector and a cable bushing with a freely adjustable cable outlet opening whose cable outlet angle can be adjusted within a given tolerance freely and very accurately, which excel by their high-frequency proofness and which can be easily adjusted at the site of installation. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Kabelsteckverbinder weist ein Steckergrundelement 1 auf, welches mit geeigneten Ausnehmungen (nicht dargestellt) zur Aufnahme von an Kabeladern 2 angebrachten Kontaktstiften oder Kontaktbuchsen 3 versehen ist.
The cable plug connector is provided with a basic plug element 1 which is equipped with suitable recesses to accommodate contact pins or contact bushings 3 mounted to cable conductors 2.
EuroPat v2
Die Erfindung wird nachstehend anhand eines als Klemmbuchse für einen Kabelsteckverbinder ausgebildeten Ausführungsbeispieles in den Figuren noch näher erläutert.
The design is detailed below in the figures using an embodiment formed as a terminal bushing for a cable connector.
EuroPat v2
Beim montierten Kabelsteckverbinder können die Ummantelung 72 der einzelnen als Paare angeordneten Litzen 70 in den Bereich des Litzenträgerelements 30, an dem die Hakenelemente 46 ausgebildet sind, eingeführt sein, wie in Fig.
In the assembled cable connector the casing 72 of individual strands 70 arranged as pairs can be inserted in the area of the strand supper element 30 where the hook elements 46 are formed, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kabelsteckverbinder zeichnet sich dadurch aus, dass an dem Litzenträgerelement zusätzliche Hakenelemente als eine Sicherung gegen ein unerwünschtes axiales Verschieben der Litzen entlang ihrer Längsachse innerhalb des Litzenträgerelements, insbesondere beim Kontaktieren mit den als Kontaktspießen ausgebildeten Kontaktelementen vorgesehen sind, welche durch eine Schwenkbewegung der Hakenelemente die Litzen in der gewünschten Position fixieren können, um eine sichere Kontaktierung der Litzen mit den Kontaktelementen gewährleisten zu können.
The cable connector of the invention is characterised in that additional hook elements are envisaged on the strand support element as a safeguard against an undesired axial displacement of the strands along their longitudinal axis within the strand support element, in particular during contacting with the contact elements designed as contact bars, which can affix the strands in desired position by means of a pivot movement of the hook elements to be able to guarantee a secure contacting of the strands with the contact elements.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kabelsteckverbinder kann beispielsweise als ein Ethernetkabel mit PIMF-Schirmung ausgebildet sein, bei welchem die Litzen 70 paarweise durch die als Metallfolie ausgebildete Ummantelung 72 geschirmt sein können.
The cable connector of the invention can for example be designed as an Ethernet cable with a PIMF shield, where the strands 70 can be shielded in pairs by the casing 72 designed as a metal foil.
EuroPat v2
Kabelsteckverbinder erleichtern zwar den Anschluss eines Kabels an eine Vorrichtung, aber die Drähte innerhalb des Kabels müssen trotzdem noch mit dem Steckverbinder verbunden werden.
Although cable connectors facilitate the connection of a cable to a device, the wires within the cable still need to be connected to the connector.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße mehrpolige Kabelsteckverbinder zum Anschluss eines mehradrigen Litzenkabels weist ein Steckerteil, welches mehrere als Kontaktspieße ausgebildete Kontaktelemente aufweist, und eine Kabelaufnahme umfassend ein Litzenträgerelement zur Aufnahme der Litzen des mehradrigen Litzenkabels auf, wobei das Litzenträgerelement schwenkbeweglich gelagerte Hakenelemente aufweist, welche durch eine Schwenkbewegung die in das Litzenträgerelement eingeführten Litzen zwischen denen in Richtung Litzen geschwenkten Hakenelementen und einer Innenwandung des Litzenträgerelements im montierten Zustand klemmend fixieren.
The cable connector of the invention, in particular the multipolar, cable connector, for connecting a multi-core stranded cable comprises a plug part, which comprises several contact elements designed as contact bars, and a cable uptake comprising a strand support element for receiving the strands of the multi-core stranded cable, whereby the strand support element comprises pivotally mounted hook elements, which clamp and affix the strands introduced into the strand support element between the hook elements pivoted in the direction of the strands and an interior wall of the strand support element by means of a pivot movement in the assembled condition.
EuroPat v2