Übersetzung für "Kabelschneider" in Englisch

Ich habe mich mit dem blöden, rostigen Kabelschneider geschnitten.
I cut myself with that shitty, rusty wire cutter you gave us.
OpenSubtitles v2018
Samantha, holen Sie ein paar große Kabelschneider.
Samantha, look around for some cable cutters. Big ones.
OpenSubtitles v2018
Der Anwender hat den Kabelschneider in optimaler Paßform stets fest im Griff.
The user will always have a good grip on the cable cutter in its optimum position.
EuroPat v2
Der Kabelschneider 10 wird bevorzugt zum Durchtrennen von Leitungen verwendet.
The cable cutter 10 is preferably used for cutting leads.
EuroPat v2
Die Zange verfügt über einen zusätzlichen Kabelschneider.
The clamp has an additional cable cutter.
ParaCrawl v7.1
Um eine Leitung zu durchtrennen, wird der Kabelschneider 10 zunächst in die in Fig.
For cutting a lead, the cable cutter 10 is first brought into the opened position shown in FIG.
EuroPat v2
Der Kabelschneider gewährleistet selbst bei extrem dicken Kabeln einen stets sauberen Schnitt durch die Leitung.
Even with extremely thick cables, the cable cutter will always ensure a clean cut through a lead.
EuroPat v2
Wenn Sie große Mengen an Draht verarbeiten müssen, ist Kauf halbautomatische Kabelschneider eine gute Investition.
If you need to process large amounts of wire, buying semi-automatic cable cutter is a good investment.
CCAligned v1
Wenn Sie große Mengen an Draht verarbeiten müssen, ist Kauf halbautomatische Kabelschneider eine gute Investitionen.
If you need to process large amounts of wire, buying semi-automatic cable cutter is a good investments.
CCAligned v1
Der Kabelschneider ist eine Art Scherzange, die speziell zum Schneiden des Kabels verwendet wird.
The cable cutter is a kind of shear pliers specially used for cutting the cable.
ParaCrawl v7.1
Dies gelingt, wenn der Kabelschneider 10 verlängerte Hebel 14, 16 besitzt, so daß ein als Gleitelement wirkender, federbelasteter Bolzen liegend auf dem hinteren Hebelabschnitt 28 des zweiten Hebels 16 befestigt werden und in griffrichtungsseitge Rastausnehmungen des vorderen Hebelabschnitts 26 eingreifen kann.
This is possible if the cable cutter 10 has longer levers 14, 16 so that a spring-loaded pin acting as a glide element may be fastened horizontally on the rear lever section 28 of the second lever 16 and may engage into engaging recesses of the front lever section 26 located on the handle side.
EuroPat v2
Die Veränderung des Mindestabstandes M ist auch möglich, wenn der Kabelschneider 10 auswechselbare Schneiden 64, 66 besitzt, die in ihrer Breite unterschiedlich sind.
The minimum distance M may also be altered if the cable cutter 10 has interchangeable cutting edges 64, 66 of different widths.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Kabelschneider 10 mit einer (nicht dargestellten) Justiervorrichtung zum Nachstellen der Schneidbacken 22, 24 und/oder der Schneiden 64, 66 ausgestattet sein.
Furthermore, the cable cutter 10 may be provided with a setting device (not shown) for readjustment of the cutting jaws 22, 24 and/or the cutting edges 64, 66 .
EuroPat v2
Das Gleitelement sollte nach Möglichkeit platzsparend ausgeführt sein, um einen kleinvolumigen Kabelschneider zu schaffen, der auch in beengten Arbeitsumgebungen einsetzbar ist.
If possible, the glide means should be of a space-saving design in order that a small-volume cable cutter is created which will also be usable in a cramped working environment.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Hydraulischer Kabelschneider bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Hydraulic Cable Cutter!
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Split-Unit Kabelschneider bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Split-Unit Cable Cutter!
CCAligned v1
Kabelschneider und Kabelscheren werden in unterschiedlichen Ausführungen zum Durchtrennen von Rohren, Kabeln und Leitungen aus Kupfer, Stahl, Pianodraht oder Glasfasern verwendet.
Cable cutters and cable shears of varying types are used for cutting pipes, cables and leads e.g. of copper, steel, piano wire or glass fibers.
EuroPat v2
Ziel der Erfindung ist es, diese und weitere Nachteile des Standes der Technik zu überwinden und einen kostengünstigen sowie einfach herzustellenden Kabelschneider zu schaffen, mit dem man dünne und dicke Leitungen mühelos durchtrennen kann.
It is an aim of the invention to overcome these and other disadvantages of the prior art and to create a cable cutter which is cheap and easy to manufacture and which is adapted to easily cut thin or thick leads.
EuroPat v2
Kabelschneider nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Gleitelement (38) in den ausgezeichneten Winkelstellungen (32, 34) der Hebelabschnitte (26, 28) selbsttätig in der Rastausnehmung (40, 42) verrastbar ist.
Cable cutter according to claim 1, wherein the glide element (38) is automatically lockable in the engaging recess (40, 42) in said distinct angular positions (32, 34) of the lever sections (26, 28).
EuroPat v2
Kabelschneider nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Bolzen (50) senkrecht zu den Drehachsen (A1, A2) der Drehgelenke (12, 30) angeordnet ist.
Cable cutter according to claim 3, wherein the pin (50) is arranged parallel to the axes of rotation (A 1,A 2) of the pivots joints (12, 30).
EuroPat v2
Kabelschneider nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Bolzen (50) am vorderen Hebelabschnitt (26) angeordnet ist.
Cable cutter according to claim 3, wherein the pin (50) is arranged on the front lever section (26).
EuroPat v2
Kabelschneider nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die dem hinteren Hebelabschnitt (28) zugewandte Seite des Bolzens (50) verdickt oder verbreitert ausgeführt ist.
Cable cutter according to claim 3, wherein the side of the pin (50) facing the rear lever section (28) is widened or broadened.
EuroPat v2
Kabelschneider nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastausnehmungen (40, 42) Sacklöcher sind.
Cable cutter according to claim 1, wherein the engaging recesses (40, 42) are blind holes.
EuroPat v2
Kabelschneider nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Hebelabschnitte (26, 28) an ihren einander zugewandten Enden (58, 60) flächig überlappen.
Cable cutter according to claim 1, wherein the lever sections (26, 28) widely overlap at their ends (58, 60) facing each other.
EuroPat v2
Kabelschneider nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Hervorhebung (62) am hinteren Hebelabschnitt (28) ausgebildet ist.
Cable cutter according to claim 9, wherein the projection (62) is formed on the rear lever section (28).
EuroPat v2
Kabelschneider nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Schneidbacken (22, 24) zumindest abschnittsweise mit scharfen Schneiden (64, 66) versehen sind.
Cable cutter according to claim 1, wherein at least sections of the cutting jaws (22, 24) are provided with keen edges (64, 66).
EuroPat v2