Übersetzung für "Kabelschlepp" in Englisch

Manipulator, Lastwendegerät KabelSchlepp gebraucht (Druckversion)
Turning device KabelSchlepp Lastenwendegerät used (print version)
ParaCrawl v7.1
Die KABELSCHLEPP GmbH – Hünsborn produziert Führungsbahnschutz- und Fördersysteme.
KABELSCHLEPP GmbH – HÃ1?4nsborn produces guide track protection and conveyor systems.
ParaCrawl v7.1
Wo Sie dieses Zeichen finden, wird die KABELSCHLEPP Scherentechnologie eingesetzt.
The KABELSCHLEPP harness technology is used wherever you find this symbol.
ParaCrawl v7.1
Somit fallen ein großteil der im Kabelschlepp befindlichen Leitungen weg.
That way a majority of the tubes in the tube drag chain can be left away.
ParaCrawl v7.1
Das Umtakten sowie die Erweiterung einer Montagestrecke ist also sehr aufwendig und der Kabelschlepp ist Bediener-unfreundlich.
Rephasing and extending an assembly line is therefore extremely time-consuming and the trailing cable is inconvenient for the operator.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit wäre die Verwendung einer Schleppkette, wie sie aus der DE-PS 23 62 463 bekannt ist, jedoch in auf der Seite liegender Anordnung, wie dies aus Seite 15.2 einer Firmenbroschüre der Firma KABELSCHLEPP betreffend deren "Energieführungseinrichtung Typ 210" bekannt ist.
An alternative would be a drag chain as disclosed in DE-PS 23 62 463, but placing it on its side, as shown on page 15.2. of a brochure of the company "KABELSCHLEPP" relating to their "energy guiding device, Type 210."
EuroPat v2
Die Datenübertragung vom Meßkopf zu einem Interface in Gehäuse (18) erfolgt entweder drahtlos oder hardwaremäßig in einem Kabelschlepp.
Data transmission from the measuring head to an interface in case (18) takes place either by wireless means or by hard wiring in a trailing cable installation.
EuroPat v2
Mit der Vision und Innovation von KABELSCHLEPP hat sich dies grundlegend geändert: Energieträger und Steuerleitungen werden seitdem gebündelt, geführt und geschützt.
Thanks to KABELSCHLEPP's vision and innovation all this changed fundamentally - energy flexibles and control cables are now bundled, guided and protected.
ParaCrawl v7.1
Konstrukteure aus allen Industriezweigen, besonders jene aus dem allgemeinen Maschinenbau, dem Werkzeugmaschinenbau und dem Automobil- und Flugzeugbau, profitieren von der Verfügbarkeit von Standardkomponenten international führender Hersteller wie Advantech, Asco Numatics, AutomationDirect, Bosch Rexroth, Cepex, CGI, Contrinex, Euchner, Facom, GGB, Halder, IFM, Igus, INA/FAG, Kabelschlepp, Legrand, Legris, Nozag, Phoenix Contact, Schmalz, Schmersal, Schneider Electric, Sherex, SNR, Stauffenberg, TEA, Trelleborg und anderen.
Designers from all industries, and especially those involved in Industrial Machinery, Tooling, Automotive and Aerospace design, benefit from all the most commonly used components in mechanical design from the largest names of the mechanical industry: Advantech, Asco Numatics, Bosch Rexroth, Cepex, CGI, Contrinex, Dirak, Euchner, Facom, Festo, Ganter, GGB, Halder, IFM, Igus, INA/FAG, Kabelschlepp, Legrand, Legris, Mädler, Misumi, Nozag, Schmalz, Schmersal, Schneider Electric, Sherex, Sick, SNR, Stauffenberg, TEA, Trelleborg, Vanel and more.
ParaCrawl v7.1
Für KABELSCHLEPP als Teil der Tsubaki-Gruppe mit Tochtergesellschaften und Vertretungen auf der ganzen Welt ist die lokale Präsenz der Schlüssel zum Erfolg.
For KABELSCHLEPP as a member of the Tsubaki Group with subsidiaries and representations world wide - local presence is the key to success.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kommen noch weitere Anforderungen an die Automation hinzu die sich aus Anforderungen wie der Übergabegenauigkeit des Ladegeräts an die Werkstückaufnahme einer Werkzeugmaschine, zulässige Temperaturdehnung bzw. Längenänderung des Portalträgers, Länge eines Kabelschlepp zur elektrischen Versorgung des Ladegerätes und ähnlichen Randbedingungen ergeben.
Furthermore, even further demands are made on the automation which results from demands such as the transfer precision of the loading unit to the workpiece mount of a machine tool, permitted temperature expansion or length position of the portal carrier, length of a cable drag chain for the electrical supply of the loading unit and simpler marginal conditions.
EuroPat v2
Die Ringleitung weist hierbei in den einzelnen Behandlungsstationen jeweils einen Energiekettenausgang auf, an den eine Energiekette (auch als Kabelschlepp bezeichnet) angeschlossen werden kann, um Geräte in den einzelnen Behandlungsstationen mit dem Beschichtungsmittel oder dem sonstigen Fluid zu versorgen, was an sich aus DE 39 27 880 A1 und EP 0 842 706 A2 bekannt ist.
In this case, the ring line in the individual treatment stations in each case has an energy chain outlet, to which an energy chain (also known as a cable carrier) can be connected in order to supply devices in the individual treatment stations with the coating agent or other fluid, as known per se from DE 39 27 880 A1 and EP 0 842 706 A2, and therefore the content of these patent applications is hereby fully incorporated in the present description with regard to the configuration of the energy chain outlet.
EuroPat v2
Innerhalb des Schutzmantels, der auch als Kabelschlepp- oder Energiekette bezeichnet wird, können andere Steuer-, Daten- und Versorgungsleitungen untergebracht sein.
Other control, data and supply lines can be housed within the protective sheath, which is also called cable-drag or energy chain.
EuroPat v2
Der Lichtwellenleiter folgt der Bewegung der Umlenkoptik auf dem Planartisch und wird in Schlaufenform in einem Kabelschlepp verlegt.
The optical waveguide follows the movement of the deflection optics on the planar table and is laid in loop form in a cable drag.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise bei einem Luftgelagerten Linearmotor mit einem Kabelschlepp am Motor nicht einfach möglich, eine Anfangsgeschwindigkeit von null zu erhalten, da hier Kräfte auf den Rotor wirken und zu Bewegungen führen.
For example, in a linear motor having air bearings and a cable drag chain at the motor, it is not easy to obtain an initial speed of zero because forces are acting on the rotor in such a case and lead to movements.
EuroPat v2
Obwohl die Werkzeugeinheiten mit einem herkömmlichen Kabelschlepp versehen sein können, um Energie an die Steuereinheiten zuzuführen, umfasst eine weitere Ausführungsform des Bearbeitungssystems (Anspruch 5) eine Energiezuführungseinrichtung zur Zuführung von Energie an die jeweiligen Steuereinheiten, wobei die Energiezuführungseinrichtung Teil der Verschiebehalteeinrichtung ist und die Verschiebehalteeinrichtung und die Halteeinheiten so ausgebildet sind, dass die elektrische Energie unabhängig von der Position der Werkzeugeinheit mindestens an die Steuereinheit der Werkzeugeinheiten geliefert wird.
Although the tool units can be provided with a conventional trailing cable to supply power to the control units, a further embodiment of the machining system (claim 5) includes a power supply system to supply power to the individual control units, whereby the power supply system is part of the sliding support mechanism and the sliding support mechanism and the holding units are designed in such a way that electrical power is at least supplied to the control unit for the tool units, regardless of the position of the tool unit.
EuroPat v2
Dabei ist es unter Umständen auch erforderlich, die Links-Rechts-Anordnung von Werkzeug und Steuereinheit zu vertauschen, so dass sich auch deshalb eine Notwendigkeit ergeben kann den gesamten Kabelschlepp sowie die Halteeinheiten 3-1, 3-2 aus der Laufschiene 4 herauszunehmen.
In some circumstances it is also necessary to reverse the left-right arrangement of tool and control unit, such that for this reason too the entire trailing cable along with the holding units 3 - 1, 3 - 2 may need to be removed from the roller rail 4 .
EuroPat v2
Wie voranstehend erläutert muss dabei das Werkzeug mit seiner Halteeinheit sowie der gesamte Kabelschlepp ausgetauscht werden, was äußerst umständlich ist.
As explained above, this requires the tool with its holding unit and the entire trailing cable to be switched, which is extremely laborious.
EuroPat v2
Mit herkömmlichen im Kabelschlepp arbeitenden Bearbeitungswerkzeugen ist dies nicht oder nur sehr umständlich möglich und die Erfindung bezieht sich insbesondere auf ein Bearbeitungssystem und ein Bearbeitungswerkzeug, welche diese Probleme beseitigen können.
With conventional machining tools that operate in a trailing cable installation, this is either impossible or very difficult, and the invention relates in particular to a machining system and a machining tool that can eliminate this problem.
EuroPat v2
In der gezeigten Ausführungsform ist die Transporteinrichtung (18) als Lineareinheit mit einem geschlossenen Führungssystem mit Rollenumlaufschuh sowie einem Kabelschlepp ausgebildet und weist eine begehbare Abdeckung auf.
The conveying means (18) is designed in the embodiment being shown as a linear unit with a closed guide system with recirculating roller shoe as well as a trailing cable installation and has a walkable cover.
EuroPat v2
Derartige Energieführungsketten sind beispielsweise von den deutschen Firmen Igus GmbH, Kabelschlepp GmbH und Murrplastik Systemtechnik GmbH erhältlich.
Energy supply chains of this type can for example be obtained from the German companies Igus GmbH, Kabelschlepp GmbH and Murrplastik Systemtechnik GmbH.
EuroPat v2
Kabelschlepp hat Energieführungsketten und Fördersysteme eingestellt, Hirschmann ist mit Ethernet-Switches präsent und weitere Hersteller wie Citel, HBM, Klemsan, Lumberg, Promet und Sensopart vervollständigen das Portal mit ihren Daten.
Kabelschlepp has employed energy chains and conveying systems, Hirschmann is involved with its ethernet switches and other manufacturers such as Citel, HBM, Klemsan, Lumberg, Promet and Sensopart complete the portal with their data.
ParaCrawl v7.1
Die Marke TSUBAKI KABELSCHLEPP steht für Innovation und Tradition, Internationalität und Erfahrung, Kompetenz in komplexen Anwendungen.
The brand TSUBAKI KABELSCHLEPP stands for innovation and tradition, international dimensions and experience, competency in complex applications.
ParaCrawl v7.1
Ihre Meinung ist uns wichtig und trägt dazu bei, dass die Marke KABELSCHLEPP auch in Zukunft weltweit für innovative Spitzentechnologie und höchste Kundenzufriedenheit steht.
Your opinion is important to us and will help us to ensure that in future, too, the KABELSCHLEPP brand will represent innovative leading-edge technology and the highest customer satisfaction worldwide.
ParaCrawl v7.1
Als Arbeitgeber ist TSUBAKI KABELSCHLEPP modern, verantwortungsvoll und zuverlässig – mit einer offenen, interkulturellen, teamgeprägten Unternehmenskultur.
TSUBAKI KABELSCHLEPP is a modern employer, responsible and reliable – with an open, intercultural and team-oriented corporate culture.
ParaCrawl v7.1