Übersetzung für "Kabelschleife" in Englisch
Die
Kabelschleife
28
hat
eine
hitzebeständige
Ummantelung
aus
einem
Kunststoff,
beispielsweise
Polyimid.
The
cable
loop
28
has
a
heat-resistant
sheath
made
of
a
plastic,
such
as
polyimide.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Stromfluß
durch
die
Kabelschleife
28
unterbrochen.
By
this
means,
the
current
flowing
through
cable
loop
28
is
interrupted.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
allerdings,
daß
die
Spulen
über
Schleifer
oder
über
eine
Kabelschleife
bestromt
werden
müssen.
However,
the
disadvantage
is
that
the
coils
have
to
be
supplied
with
current
via
slides
or
via
a
cable
loop.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführung
der
Erfindung
offenbart,
dass
der
untere
Bereich
des
Kabelbündels
über
eine
Kabelschleife
mit
der
turmfesten
Kabelführung
des
Turms
verbunden
ist.
An
advantageous
embodiment
of
the
invention
discloses
that
the
lower
region
of
the
cable
bundle
is
connected
via
a
cable
loop
to
the
cable
guide
of
the
tower
which
is
fixed
to
the
tower.
EuroPat v2
Die
Kabelschleife
28
liegt
im
Betrieb
elektrisch
auf
einem
anderen
Potential
als
die
Bremsscheibe
und
ist
von
einem
Strom
durchflossen.
In
operation,
cable
loop
28
is
electrically
at
another
potential
than
the
brake
disc
and
has
a
current
flowing
through
it.
EuroPat v2
Wird
infolge
weiteren
Abschleifens
der
der
Bremsscheibe
näher
liegende
Kabelschenkel
zerstört,
so
wird
der
Stromfluß
durch
die
Kabelschleife
unterbrochen.
If
the
cable
leg
lying
closer
to
the
brake
disc
is
destroyed
due
to
further
abrasion,
then
the
current
through
the
cable
loop
is
interrupted.
EuroPat v2
Ist
der
Reibbelag
stark
abgenutzt,
gelangt
beim
Bremsen
der
Schenkel
32
der
Kabelschleife
28
an
die
Bremsscheibe
und
wird
elektrisch
auf
deren
Potential
gezogen.
If
the
friction
lining
has
been
heavily
worn
away,
during
braking,
leg
32
of
cable
loop
28
reaches
the
brake
disc
and
is
drawn
electrically
to
its
potential.
EuroPat v2
Derzeit
ergeben
sich
zwei
angestrebte
Lösungen:
die
Wärmeeinkopplung
erfolgt
mittels
einer
Kabelschleife
mit
eingebauten
Kapazitäten,
wobei
man
von
einem
Induktorkabel
spricht.
There
are
currently
two
solutions
which
are
targeted:
a
heat
link-up
is
performed
by
means
of
a
cable
loop
having
capacitances
installed
therein,
this
being
referred
to
as
an
inductor
cable.
EuroPat v2
Der
große
Vorteil
dieser
beiden
Ausführungsformen
mit
gehäusefesten
Spulen
ist
allerdings
der
Wegfall
von
Schleifern
oder
einer
Kabelschleife
zur
Stromversorgung.
The
great
advantage
of
these
two
embodiments
with
coils
that
are
firmly
connected
with
the
housing
is
however
the
fact
that
slides
or
a
cable
loop
for
the
power
supply
become
unnecessary.
EuroPat v2