Übersetzung für "Kabelrangierraum" in Englisch
Der
Kabelrangierraum
17
lässt
sich
deutlicher
der
Figur
3
entnehmen.
Cable
manoeuvring
compartment
17
is
more
clearly
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Der
Kabelrangierraum
17
ist
zur
Unterseite
des
Adapters,
also
durch
die
Befestigungsseite
18
hindurch
geöffnet.
Cable
manoeuvring
compartment
17
is
open
towards
the
bottom
side
of
the
adapter,
i.e.
through
the
fastening
side
18
.
EuroPat v2
Wenn
nun
ein
zusätzliches
Kabel
seitlich
eingeführt
werden
soll,
so
ist
dies
einfach
über
die
zusätzliche
Kabeldurchführung
möglich,
die
ebenfalls
in
den
Kabelrangierraum
mündet.
If
now
an
additional
cable
is
to
be
introduced
laterally,
this
is
simply
possible
via
the
additional
cable
feedthrough
which
also
leads
into
the
cable
manoeuvring
compartment.
EuroPat v2
Im
Kabelrangierraum
kann
das
Kabel
gemeinsam
mit
dem
aus
dem
Boden
bzw.
der
Wand
kommenden
Kabel
dann
in
den
Kabelkanal
des
Tragprofils
eingeschleift
werden.
In
the
cable
manoeuvring
compartment,
the
cable
may
then
be
dragged
into
the
cable
duct
of
the
support
profile
together
with
the
cable
coming
up
from
the
floor
or
the
wall,
respectively.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
der
Kabelrangierraum
mittels
der
Kabeldurchführungen
in
Richtung
quer
zu
der
von
der
Befestigungsseite
gebildeten
Befestigungsebene
her
zugänglich
ist,
damit
die
problemlose
seitliche
Kabeldurchführung
möglich
wird.
According
to
the
invention
it
may
be
provided
that
the
cable
manoeuvring
compartment
can
be
accessed
via
the
cable
feedthroughs
in
a
direction
transverse
to
the
fastening
plane
defined
by
the
fastening
side,
so
that
laterally
feeding
through
cables
is
made
possible
without
any
problems.
EuroPat v2
Er
muss
dann
lediglich
bei
dieser
das
Verschlussstück
ausbrechen,
um
sich
Zugang
zum
Kabelrangierraum
zu
verschaffen.
He
must
then
merely
break
out
the
relevant
closure
piece
to
access
the
cable
manoeuvring
compartment.
EuroPat v2
Eine
stabile
Befestigung
und
eindeutige
Ausrichtung
des
an
den
Adapter
angeschlossenen
Tragprofils
wird
dadurch
möglich,
dass
auf
der
dem
Kabelrangierraum
abgewandten
Seite
des
Stützabschnitts
eine
Profilaufnahme
gebildet
ist,
die
von
Stützflächen
zur
Anlage
der
Außengeometrie
eines
in
die
Profilaufnahme
einsetzbaren
Tragprofils
begrenzt
ist.
Stable
fastening
and
unique
alignment
of
the
support
profile
connected
to
the
adapter
is
made
possible
in
that
on
a
side
of
the
support
section
facing
away
from
the
cable
manoeuvring
compartment
a
profile
receptacle
is
formed
which
is
delimited
by
support
surfaces
for
engaging
the
outer
geometry
of
a
support
profile
to
be
inserted
into
the
profile
receptacle.
EuroPat v2