Übersetzung für "Kabelendhülse" in Englisch
Wollen
Sie
eine
Kabelendhülse
online
kaufen?
Do
you
want
to
buy
a
Cable
Nipple
online?
ParaCrawl v7.1
Die
Kabelendhülse
4'
ist
mit
der
Kabelklemme
2'
einstückig
über
eine
Sollbruch-Verbindung
10
verbunden.
The
cable-end
sleeve
4'
is
integrally
connected
to
the
cable
terminal
2'
via
a
rupture
joint
10.
EuroPat v2
Sie
sind
elektrisch
leitend
jeweils
mit
einer
Kabelendhülse
50
verbunden,
die
auf
das
zugehörige
Rohrstück
47
aufgequetscht
(vercrimpt)
und
damit
mit
der
Abdeckkappe
4
fest
verbunden
ist.
They
are
each
electrically
conductively
connected
to
a
respective
cable
and
sleeve
50,
which
is
crimped
onto
the
associated
length
of
tube
47
and
thus
firmly
joined
to
the
covering
cap
44.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
stiftartig
vorragende
formstabile
Kabelendhülse
50
durch
den
Einführtrichter
43
selbsttätig
in
die
Kammer
25
und
aus
dieser
in
die
den
Geräteanschluß
29
bildende
Steckstelle
eingeführt
und
mit
der
Kontaktfeder
17
kontaktiert.
The
dimensionally
stable
cable
end
sleeve
50,
protruding
in
pinlike
fashion,
is
then
automatically
introduced
through
the
insertion
funnel
43
into
the
chamber
25
and
from
it
into
the
plug
point
forming
the
apparatus
connector
29
and
contacted
with
the
contact
spring
17.
EuroPat v2
Eine
Kabelhülse
9
und
eine
Kabelendhülse
10
sorgen
dafür,
dass
das
hier
nicht
dargestellte
Lichtwellenleiterkabel
geschützt
im
Zentrum
verläuft
bzw.,
dass
allfällige
Knickkräfte
vermieden
werden.
A
cable
sleeve
9
and
a
cable
end
sleeve
10
ensure
that
the
optical
fiber
cable
(not
represented
here)
runs
in
a
protected
manner
in
the
center,
or
that
any
buckling
forces
are
avoided.
EuroPat v2
Bei
der
Ausführungsform
nach
Figur
4
sind
abweichend
von
denen
nach
den
Figuren
2
und
3
die
Kabelendhülse
4'
und
das
Hilfskraft-Antriebselement
6
gleichachsig
hintereinander
oder
in
Flucht
miteinander
angeordnet.
In
the
embodiment
of
FIG.
4,
unlike
those
of
FIGS.
2
and
3,
the
cable-end
sleeve
4'
and
the
powered
drive
element
6
are
arranged
coaxially
in
series
or
in
alignment
with
each
other.
EuroPat v2
Dadurch
wirkt
die
Druckkraft
des
Antriebselementes
6
im
Gehäuseinneren
11"
unmittelbar
auf
eine
Stirnfläche
der
Kabelendhülse
4".
The
pressure
force
of
the
drive
element
6
inside
the
housing
11"
thereby
acts
directly
on
the
end
face
of
the
cable-end
sleeve
4".
EuroPat v2
Der
seitliche
zylindrische
Ansatz
13
der
Kabelendhülse
4"
und
das
Hilfskraft-Antriebselement
6
sind
von
der
Seite
des
Ansatzes
13
in
das
abgestuft
zylindrische
Gehäuse-Innere
11"
eingesetzt
und
ausschließlich
mittels
der
abgestimmten
Preß-
und/oder
Lötverbindung
des
Ansatzes
13
im
Gehäuse
11
axial
gehalten.
The
lateral
cylindrical
projection
13
of
the
cable-end
sleeve
4"
and
the
powered
drive
element
6
are
inserted
from
the
side
of
the
projection
13
into
the
stepped
cylindrical
interior
11"
of
the
housing
and
are
held
axially
exclusively
by
means
of
the
compatible
press
fit
and/or
soldered
joint
of
the
projection
13
in
the
housing
11.
EuroPat v2
Die
Befestigung
der
Kabelendhülse
4"
an
dem
Gehäuse
11
könnte
gegebenenfalls
auch
eine
Schraubverbindung
oder
dergleichen
sein,
wobei
die
Schraube(n)
Sollbruchstellen
aufweisen
könnten
oder
die
durch
das
HilfskraftAntriebselement
bewirkte
Trennung
im
Bereich
des
Gegengewindes
einer
solchen
Verschraubung
sein
könnte.
The
fastener
of
the
cable-end
sleeve
4"
to
the
housing
11
might
also
be
a
screwed
connection
or
the
like,
whereby
the
screw(s)
could
have
predetermined
breaking
points
or
the
separation
brought
about
by
the
powered
drive
element
might
be
in
the
area
of
the
mating
thread
of
such
a
screwed
connection.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
11
ist
sowohl
mit
der
Batterieklemme
2'
als
auch
mit
der
Kabelendhülse
4'
einstückig
ausgebildet.
The
housing
11
is
integral
both
with
the
battery
terminal
2'
and
with
the
cable-end
sleeve
4'.
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
3
ist
abweichend
von
dem
nach
Figur
2
die
Kabelendhülse
4'
an
der
Kabelklemme
2'
und
damit
am
Gehäuse
11
der
Trennvorrichtung
2
mittels
einer
zylindrischen
Aufnahme
(12,
13)
mit
Preß-
oder
Löt-Verbindung
befestigt.
In
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
3,
unlike
that
of
FIG.
2,
the
cable-end
sleeve
4'
is
fastened
to
the
cable
terminal
2'
and
thereby
to
the
housing
11
of
the
separator
2
by
means
of
a
cylindrical
seat
(12,
13)
with
press
fit
or
soldered
joint.
EuroPat v2
Bei
unfallbedingten
Betätigen
des
auch
in
diesem
Ausführungsbeispiel
pyrotechnischen
Hilfskraft-Antriebselementes
6
wirkt
dessen
Gasdruckkraft
im
Gehäuseinneren
11"
und
schleudert
mit
hoher
Kraft
den
Ansatz
13
aus
der
Bohrung
12,
so
daß
der
elektrische
Kontakt
zwischen
dem
Gehäuse
11
und
damit
der
Batterie
3
einerseits
und
der
Kabelendhülse
4'
und
damit
dem
Motor-Startkabel
andererseits
sicher
unterbrochen
wird.
When
the
powered
drive
element
6,
in
the
present
exemplary
embodiment
again
a
pyrotechnical
one,
is
actuated
through
an
accident,
its
gas
pressure
force
takes
effect
within
the
housing
11"
and
with
high
force
ejects
the
projection
13
from
the
bore
12.
Therefore
the
electrical
contact
between
the
housing
11
and
thereby
the
battery
3
on
the
one
hand
and
the
cable-end
sleeve
4'
and
thereby
the
starter
cable
on
the
other
hand
is
dependably
parted.
EuroPat v2
Neben
besonders
geringem
Platzbedarf
ausschließlich
in
Richtung
des
entsprechend
verkürzten
Motor-Starterkabels
4
ist
bei
dieser
Ausführungsform
dadurch
und
durch
Entfall
eines
seitlichen
Ansatzes
an
der
Kabelendhülse
4
und
der
Kabelhülse
4"
auch
der
Bauaufwand
noch
weiter
verringert.
In
this
embodiment
the
elaboracy
of
design
is
simplified
further
by
the
particularly
small
amount
of
space
required
exclusively
in
the
direction
of
the
correspondingly
shortened
starter
cable
4
and
by
the
absence
of
a
lateral
projection
on
the
cable
4
and
cable-end
sleeve
4".
EuroPat v2
Das
Gehäuse
11
ist
zusätzlich
mit
einer
Isolier-Ummantelung
15
überzogen,
die
auch
elektrisch
leitende
Kontakte
bei
seitlichen
Berührungen
mit
der
Kabelendhülse
4"
ausschließt.
The
housing
11
is
additionally
covered
with
an
insulating
sheath
16
which
also
precludes
electroconductive
contacts
when
laterally
touching
the
cable-end
sleeve
4".
EuroPat v2