Übersetzung für "Kabeleingang" in Englisch
Die
innovativen
Konstruktionen
für
S-Tube,
Kabeleingang
und
SmartTrim
wurden
patentiert.
The
innovative
designs
for
S-tube,
cable
entry,
and
SmartTrim
have
been
patented.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
Kabeleingang
von
oben
oder
unten
im
Einzelschrank.
Supports
either
top
or
bottom
cable
entry
in
the
single
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Selbst
empfindliche
Bereiche
wie
der
Kabeleingang
bleiben
auch
unter
diesen
extremen
Bedingungen
dicht.
Even
sensitive
areas,
such
as
the
cable
entry,
withstand
such
extreme
conditions.
ParaCrawl v7.1
Kabeleingang
und
Ausgänge
sind
auf
den
beiden
Seiten
des
FOSC
entfernt.
Cable
input
and
outputs
are
located
on
the
both
sides
of
FOSC.
ParaCrawl v7.1
Kabeleingang:
2
Kabelausgang:
24
Simplex-Drop-Kabel
(vorkonfektionierte
Kabel
werden
unterstützt)
Cable
Entrance:
2
Cable
Exit:
24
simplex
drop
cables
(Pre-connectorized
cables
supported)
ParaCrawl v7.1
Der
Kabeleingang,
die
Patronendichtung
und
die
modulare
Bauweise
ergänzen
das
S-Tube-Laufrad.
The
cable
entry,
the
cartridge
shaft
seal
and
the
modular
design
complement
the
S-tube
impeller.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
und
der
Kabeleingang
sind
mit
Klebstoffstreifen
(nicht
vulkanisiert)
und
versiegeltem
Klebeband
versiegelt.
The
body
and
cable
entrance
are
sealed
with
adhesive
rubber
strip(non-vulcanized)
and
sealed
tape.
ParaCrawl v7.1
Diese
vorgebenen
Parameter
werden
im
allgemeinen
eingehalten
durch
Überwachung
der
Geschwindigkeit
des
Kabels
zwischen
dem
Kabelabgang
und
dem
Kabeleingang
und
durch
eine
die
Kabelgeschwindigkeit
mit
Sollwerten
vergleichende
Steuer-
und
Regelvorrichtung,
welche
je
nach
Abweichung
der
miteinander
verglichenen
Werte
einen
Antrieb
der
Kabeltrommel
beschleunigt
oder
abbremst.
These
predetermined
parameters
are
generally
maintained
by
monitoring
the
speed
of
the
cable
between
the
cable
outlet
and
the
cable
inlet,
and
by
means
of
a
control
and
regulation
apparatus
which
compares
the
cable
speed
with
nominal
values
and
accelerates
or
brakes
a
cable
drum
drive
if
the
values
being
compared
with
one
another
differ.
EuroPat v2
Die
Kabelführungsvorrichtung
10
ermöglicht
ein
gleichmässiges
Abwickeln
eines
beispielsweise
zur
Übertragung
von
Hochspannung
bestimmten,
unbeschirmten
Kabels
11
mit
einem
Durchmesser
von
typischerweise
5
bis
10
cm
von
der
Kabeltrommel
2
und
sorgt
dafür,
dass
das
Kabel
11
mit
vorgegebener
Geschwindigkeit
und
vorgegebener
Zugkraft
an
einen
Kabeleingang
12
des
Kabelbearbeitungsgerätes
9
geführt
wird.
The
cable
guidance
apparatus
10
allows
an
unshielded
cable
11
which
is
intended,
for
example,
for
carrying
high
voltage
and
typically
has
a
diameter
of
5
to
10
cm
to
be
unwound
uniformly
from
the
cable
drum
2,
and
ensures
that
the
cable
11
is
guided
to
a
cable
inlet
12
of
the
cable
processing
appliance
9
with
a
predetermined
speed
and
predetermined
tensile
force.
EuroPat v2
Das
Führungselement
26
ist
gegenüber
dem
Führungselement
14
sowie
dem
Kabelabgang
13
und
dem
Kabeleingang
12
nach
unten
versetzt
angeordnet.
The
guide
element
26
is
arranged
offset
downward
with
respect
to
the
guide
element
14
and
the
cable
outlet
13
and
the
cable
inlet
12
.
EuroPat v2
Das
Einlegen
eines
Kabels
in
den
Kabeleingang
erfolgt,
besonders
bei
ungeschnittenen
Kabeln
über
die
aufgeweitete
Trennfuge
entlang
einer
Mantellinie
der
Ausstülpung.
The
insertion
of
the
cable
into
the
cable
inlet
particularly
in
the
case
of
uncut
cables
occurs
by
expanding
the
common
separating
line
or
surface
that
is
formed
by
the
web.
EuroPat v2
Der
Kabeleingang
hat
eine
Öffnung
von
9.5
mm
Ø,
der
Kabelausgang
hat
eine
Öffnungen
von
Ø
8.5
mm.
The
cable
entry
has
a
size
of
Ø
9.5
mm,
the
cable
outlet
has
one
opening
with
Ø
8.5
mm.
ParaCrawl v7.1
Im
Wohnzimmer
steht
ein
Overhead
Projektor
(Mit
Kabeleingang),
aber
beachten
Sie
bitte,
dass
es
keinen
richtigen
Fernseher
gibt.
In
the
living
room,
there
is
an
overhead
projector
(with
cable
access),
though
please
note
that
there
is
no
formal
TV.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
elektrischen
Anbindung
der
Abschirmung
an
das
Gehäuse
ist
grundsätzlich
auch
eine
abgedichtete
Durchführung
des
Kabels
durch
den
Kabeleingang
erforderlich.
Apart
from
electrically
linking
the
shield
to
the
housing,
a
sealed
routing
of
the
cable
through
the
cable
entry
is
also
required
in
principle.
EuroPat v2
Gemäß
den
FIG
1A
und
1B
ist
ein
elektrisches
Hochvolt-Kabel
2
an
einem
bevorzugt
metallischen
Gehäuse
4
angeschlossen
und
durch
einen
Kabeleingang
6
des
Gehäuses
4
in
einen
Innenraum
hineingeführt.
Referring
now
to
the
figures
of
the
drawing
in
detail
and
first
to
FIGS.
1A
and
1B,
there
is
shown
an
electrical
high-voltage
cable
2
is
connected
to
a
preferably
metallic
housing
4
and
is
routed
through
a
cable
entry
6
of
the
housing
4
into
an
interior.
EuroPat v2
Hierzu
umfasst
der
Kabeleingang
6
einen
Kabelstutzen
14,
der
sich
in
Kabellängsrichtung
nach
außen
hülsenförmig
erstreckt.
To
this
end,
a
cable
entry
6
has
a
cable
gland
14
which
in
the
longitudinal
cable
direction
extends
outwardly
in
a
sleeve-shaped
manner.
EuroPat v2
Der
Kabeleingang
hat
eine
ovale
Öffnung
mit
ca.
16
x
12.5
mm,
der
Kabelausgang
hat
zwei
Öffnungen
mit
je
Ø
8.0
mm.
The
cable
entry
has
a
size
of
Ø
16
x
12.5
mm,
the
cable
outlet
has
two
openings
with
each
Ø
8.0
mm.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
und
der
Kabeleingang
sind
mit
einem
Klebestreifen
(nicht
vulkanisiert)
und
einem
versiegelten
Klebeband
verschlossen.
The
body
and
cable
entrance
are
sealed
with
adhesive
rubber
strip(non-vulcanized)
and
sealed
tape.
ParaCrawl v7.1
Der
Kabeleingang
auf
der
Rückseite
des
Baugruppenträgers
kann
links
oder
rechts
erfolgen
und
unterstützt
metrische
Verschraubungen
und
Kabelaufteiler.
The
cable
input
positioned
on
the
left
or
right
side
of
the
rack’s
rear
supports
metric
glands
and
cable
splitters.
ParaCrawl v7.1
Der
Kabeleingang
hat
eine
Öffnung
von
Ø
9.5
mm,
der
Kabelausgang
hat
zwei
Öffnungen
mit
je
Ø
8.0
mm.
The
cable
entry
has
a
size
of
Ø
9.5
mm,
the
cable
outlet
has
two
openings
with
each
Ø
9.0
mm.
ParaCrawl v7.1
Der
Kabeleingang
hat
eine
Öffnung
von
Ø
13.5
mm,
der
Kabelausgang
hat
vier
Öffnungen
mit
je
Ø
5.0
mm.
The
cable
entry
has
a
size
of
Ø
13.5
mm,
the
cable
outlet
has
two
openings
with
each
Ø
5.0
mm.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
vier
SC-Format-Adapter
können
integriert
werden,
und
das
Gehäuse
bietet
einen
Kabeleingang
und
vier
Kabelausgänge,
davon
einer
mit
Biegeradiusschutz.
Up
to
four
SC
format
adaptors
can
be
accommodated
and
the
enclosure
provides
one
cable
entry
and
four
cable
exit
points,
one
of
which
is
bend-radius
protected.
ParaCrawl v7.1
Der
Kabeleingang
hat
eine
Öffnung
von
Ø
9.5
mm,
der
Kabelausgang
hat
eine
Öffnung
von
Ø
9.0
mm.
The
cable
entry
has
a
size
of
Ø
9.5
mm,
the
cable
outlet
has
an
opening
diameter
of
Ø
9.0
mm.
ParaCrawl v7.1