Übersetzung für "Kabeldichtung" in Englisch

Warum kann die Kabeldichtung nicht durch ein Schlüsselschloss ersetzt werden?
Why can't the cable seal be replaced by a key lock?
CCAligned v1
Das führt sehr häufig zu irreversiblen Schäden an der Kabeldichtung, so daß die Kabelmuffe nach dem Wiederschließen in diesen Bereichen nicht mehr dicht ist.
This quite frequently leads to an irreversible damage to the cable sleeve so that the cable sleeve is no longer tight in these regions after being reclosed.
EuroPat v2
Zum Beispiel G.L.E.D. mit seiner revolutionären 2-Komponenten Kabeldichtung zur Kabeleinführung, die das Gehäuse für den Einsatz in allen Fabrikationsanlagen mit Ethernet-Applikationen in Zukunft „fast" unentbehrlich machen wird.
For example G.L.E.D with its revolutionary 2-components cable seal for cable entry, which will make the housing for the employment in all fabrication plants with Ethernet applications indispensable in the future nearly ".
ParaCrawl v7.1
Durch Erhöhung der Schutzart mittels Modulabdeckung und einer steckbaren Kabeldichtung kann der BasicController auch im spritzwassergefährdeten Bereich eingesetzt werden.
Due to an increase of the protection rating through a cover and a pluggable cable seal the BasicController can also be used in areas that are exposed to splashing water.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann innerhalb der Dichtungskrone eine Kabeldichtung angeordnet sein, wodurch die Abdichtung des Gehäuseinnenraums bzw. des Kabelgangs beim Aufschrauben der Überwurfmutter verbessert wird.
Moreover, within the seal crown, there can be a cable seal by which the seal of the housing interior or cable passage is improved when the union nut is screwed on.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist das hülseförmige Teil 31 neben einem Außengewinde 32 auch eine Dichtungskrone 43 auf, innerhalb der zusätzlich eine Kabeldichtung 44 angeordnet ist.
Moreover, the sleeve-shaped part 31, in addition to an outside thread 32, also has a seal crown 43 within which there is additionally a cable seal 44 .
EuroPat v2
Die Kabelleitung 22 tritt an einem Gehäusedurchbruch aus dem Gehäuse 13 heraus, und wird dabei durch eine Kabeldichtung 24 abgedichtet.
The cable line 22 exits the housing 13 at a penetration of said housing and is here sealed by a cable seal 24 .
EuroPat v2
Die Kabelkette 23 beginnt an der inneren Gehäusedecke nahe der Kabeldichtung 24 und endet kurz vor der Kameraeinheit 11, wobei die Kabelkette 23 einen halbkreisförmigen Verlauf einnimmt.
The cable chain 23 begins at the interior housing cover near the cable seal 24 and ends shortly before the camera unit 11, with the cable chain 23 assuming a semi-circular progression.
EuroPat v2
Der Kabelmanager 20 weist eine zylindrisch-längliche Form auf und ist so innerhalb des Steckergehäuses 2 positioniert, dass eine erste, leicht konisch geformte Hälfte in Richtung der Kabeldichtung 7 zeigt und eine zweite, zylindrisch geformte Hälfte in die Wellenfeder 25 hineinreicht.
The cable manager 20 has an oblong cylindrical shape and is positioned within the connector housing 2 in such a way that a first half of slightly conical shape points in the direction of the cable seal 7 and a second half of cylindrical shape extends into the sinuous spring 25 .
EuroPat v2
Darüber hinaus dient das Steckergehäuse 4 auch zur Aufnahme einer Kabeldichtung 7, die auch zur Zugentlastung dient.
Moreover, the plug housing 4 also serves for receiving a cable seal 7, which also serves for strain relief.
EuroPat v2
Durch die Umbiegung bzw. Bördelung des Rands 55 können die Kabeldichtung 38 und die Druckringe 39 und 40 axial nicht mehr aus dem Steckergehäuse 36 austreten.
By the bending or crimping of the border 55, the cable seal 38 and the pressure rings 30 and 40 can no longer axially exit the plug housing 36 .
EuroPat v2
Beiderseits dieser ringförmig umlaufenden und wulstartig ausgebildeten Kabeldichtung 7 sind Druckringe 8 und 9 vorgesehen, die im zusammengesetzten Zustand des ersten Steckerteils 1 im Inneren des Steckergehäuses 4 angeordnet sind.
On both sides of this annularly circumferential and bead-like formed cable seal 7, pressure rings 8 and 9 are provided, which are disposed in the interior of the plug housing 4 in the assembled state of the first plug part 1 .
EuroPat v2
Dieses Steckergehäuse 36 ist auch hier zur Aufnahme eines Kabels 37, einer Kabeldichtung 38, die im geschnittenen bzw. aufgebrochenen Teil der Darstellung gezeigt ist, als auch einem ersten Druckring 39 und einem zweiten Druckring 40 ausgebildet.
Here too, this plug housing 36 is formed for receiving a cable 37, a cable seal 38 shown in the cut or broken-away portion of the illustration, as well as a first pressure ring 39 and a second pressure ring 40 .
EuroPat v2
Ferner kann an der Steckeröffnung eine aus Kunststoff ausgeführte Kabeldichtung vorgesehen sein, durch die elektrische Stromkabel als elektrische Kontakte geführt sind.
Furthermore, a cable seal made of plastic through which electric power cables are routed as electrical contacts can be provided for at the connector opening.
EuroPat v2
In einem weiteren, nicht dargestellten Ausführungsbeispiel ist in der Steckeröffnung 5 anstelle der Steckerhülse 26 und dem Steckerteil 27 eine Kabeldichtung angeordnet.
In a further embodiment, not illustrated, a cable seal is located in the connector opening 5 instead of the connector sleeve 26 and the connector part 27 .
EuroPat v2
Die Kabeldichtung ist dabei als ein Stutzen mit einer Kabelöffnung ausgebildet und durch diese Kabelöffnung können drei Stromkabel als elektrische Kontakte 12 geführt werden.
Here, the cable seal is formed as a connecting piece with a cable opening, and three power cables can be routed through this cable opening as electrical contacts 12 .
EuroPat v2
Durch eine Kabelöffnung können hierbei Stromkabel geführt werden, insbesondere nach dem Verbinden der Kabeldichtung mit dem Gehäuse an der Steckeröffnung, insbesondere vor dem Vergießen mit Vergussmasse.
Power cables can be routed through a cable opening, in particular, after the cable seal has been connected to the housing at the connector opening, in particular, before the sealing compound is poured into the housing.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Kabeldichtung bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Cable Seal!
CCAligned v1
Zum Beispiel G.L.E.D. mit seiner revolutionären 2-Komponenten Kabeldichtung zur Kabeleinführung, die das Gehäuse für den Einsatz in allen Fabrikationsanlagen mit Ethernet-Applikationen in Zukunft â fast" unentbehrlich machen wird.
For example G.L.E.D with its revolutionary 2-components cable seal for cable entry, which will make the housing for the employment in all fabrication plants with Ethernet applications indispensable in the future nearly ".
ParaCrawl v7.1
Durch Erhöhung der Schutzart mittels Modulabdeckung und einer steckbaren Kabeldichtung kann das BasicRelay auch im spritzwassergefährdeten Bereich eingesetzt werden.
Due to an increase of the protection rating through a cover and a pluggable cable seal, the BasicRelay can also be used in areas that are exposed to splashing water.
ParaCrawl v7.1