Übersetzung für "Kabelbefestigung" in Englisch
Die
Verriegelungshülse
kann
kabelseitig
eine
Dichtung
und
einen
Crimphals
für
die
Kabelbefestigung
aufweisen.
The
locking
sleeve
can
have
a
seal
and
a
crimping
neck
for
the
cable
fastening
on
the
cable
side.
EuroPat v2
Sie
werden
mit
einem
hauseigenen
Klebstoff
mit
überlegenen
Eigenschaften
für
die
Kabelbefestigung
hergestellt.
They’re
made
using
an
in-house
adhesive
with
superior
properties
for
cable
fixing.
ParaCrawl v7.1
Zur
Veränderung
der
Schaltdifferenz
kann
die
Kabellänge
zwischen
Schwimmergehäuse
und
Kabelbefestigung
verkürzt
oder
verlängert
werden.
In
order
to
vary
the
switching
differential,
it
is
possible
to
shorten
or
lengthen
the
cable
fastening
position.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Abstand
zwischen
den
Kontaktstellen
und
der
Kabelbefestigung
an
der
Anschlußeinrichtung
genau
vorgegeben
werden
kann,
treten
keine
mechanischen
Verspannungen
im
fertigen
Stecker
auf.
Since
the
spacing
between
the
contact
points
and
the
cable
fastening
to
the
connection
device
can
be
precisely
predetermined,
no
mechanical
warping
occurs
in
the
finished
plug.
EuroPat v2
Flexible
Montageoptionen
an
der
Rückseite
der
optimierten
Verteilereinheit
(ODU,
Optimised
Distribution
Unit)
beschleunigen
die
Kabelbefestigung,
wobei
einfache
und
biegungsbegrenzende
Leiter
den
endgültigen
Schutz
für
die
eingeführten
Glasfaser
sicherstellen
Patchkabel
werden
an
der
Vorderseite
der
ODU
geführt
und
können
zur
Rückseite
des
Schranks
(um
die
vertikale
Schiene)
oder
vertikal
geleitet
werden
(entlang
der
Vorderseite
der
Schiene
ist
genügend
Platz
im
Schrank
verfügbar).
Flexible
mounting
options
at
the
rear
of
the
optimised
distribution
unit
(ODU)
make
cable
fixation
quick
and
easy
and
bend-limiting
conduits
give
ultimate
protection
to
the
incoming
fibers.
Patch
cords
are
routed
to
the
front
side
of
the
ODU
and
can
either
be
guided
to
the
rear
of
the
cabinet
(around
the
vertical
rail)
or
vertically
(along
the
front
of
the
rail
if
sufficient
side
space
is
available
within
the
cabinet).
ParaCrawl v7.1
Die
STAUFF
Unternehmen
weltweit
verfügen
über
viele
Jahre
Erfahrung
in
der
Betreuung
und
Versorgung
von
Kunden
in
der
Windenergie-Industrie
mit
einem
vollständigen
Programm
an
Systemen
zur
Kabelbefestigung
und
Fluidtechnik-
Komponenten,
von
denen
einige
ausschließlich
entsprechend
der
individuellen
Anforderungen
in
diesem
Markt
entwickelt
wurden.
The
STAUFF
companies
worldwide
have
many
years
of
experience
in
serving
customers
in
the
Wind
Energy
industry
with
a
comprehensive
range
of
cable
installation
systems
and
fluid
technology
equipment,
which
some
of
has
been
exclusively
developed
according
to
individual
requirements
in
these
markets.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
durch
die
Haltevorrichtung
eine
Funktionsintegration
von
einerseits
einer
Befestigung
an
die
Brennkraftmaschine
und
andererseits
einer
Kabelbefestigung,
Kabelführung
und
einem
Kabelschutz
möglich.
The
holding
device
thus
allows
a
function
integration
of
an
affixation
on
the
internal
combustion
engine
on
the
one
hand,
and
a
cable
fixation,
cable
guidance
and
cable
protection
on
the
other.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
der
Kabelbefestigung
kann
erreicht
werden,
dass
die
Lasten
nicht
mehr
außen
am
Turm,
sondern
innerhalb
des
Turmes
nach
oben
oder
unten
befördert
werden
können.
By
means
of
the
design
of
the
cable
fastening,
it
may
be
achieved
that
the
loads
can
no
longer
be
conveyed
on
the
outside
of
the
tower
but
inside
the
tower,
up
or
down.
EuroPat v2
Unsere
Produktpalette
für
die
Automobilindustrie
für
Anwendungen
im
Innenraum,
Kabelbefestigung,
Cockpits,
Türen
oder
Sitze
bietet
jetzt
zwei
umweltfreundliche
Segmente.
Our
product
range
for
the
automotive
industryÂ
interior
applications,
cable
mounting,
cockpit,
doors,
or
seats
Â
now
offers
two
environmentally
friendly
segments.
ParaCrawl v7.1
3.Cable
Befestigungen
Spleißfach
und
Überklemme
und
eine
zuverlässige
Erdungsvorrichtung
durch
Kabelbefestigung
und
Spleißfunktionen
in
OTB
realisieren
Verbindung
zwischen
Pigtail
und
optischem
Kabel.
3.Cable
fixtures
splice
tray
and
over-clamp,
and
a
reliable
grounding
device
owing
cable
fixing
and
splicing
functions
in
OTB
realize
connection
between
pigtail
and
optical
cable.
ParaCrawl v7.1
So
ermöglicht
die
patentierte
Kabelbefestigung
mit
einer
Traglast
von
bis
zu
200
kg
die
Montage
der
Pumpe.
So
the
patented
cable
mounting
with
a
load
of
up
to
200
kg
enables
the
assembly
of
the
pump.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
einer
derartigen
Kabelbefestigung
ist
montagetechnisch
relativ
aufwendig,
und
zwar
erstens
wegen
des
auszuführenden
Crimpvorgangs
und
zweitens
wegen
des
zur
Herstellung
der
Verschraubung
erforderlichen
vergleichsweise
großen
Zeitaufwands.
Daher
eignet
sich
eine
solche
Ausführung
nur
bedingt
für
Geräte,
die
in
größeren
Stückzahlen
gefertigt
werden
und
an
denen
jeweils
mehrere
Kabel
zu
befestigen
sind.
Establishing
this
type
of
cable
fastening
involves
a
relatively
high
level
of
assembly
effort.
This
is
due
to
the
crimping
operation
initially
carried
out
followed
by
the
comparatively
large
time
expenditure
for
subsequently
establishing
the
screw
connection.
Therefore,
such
a
design
has
limited
suitability
for
electric
devices
manufactured
in
large
amounts
and
to
which
multiple
cables
are
to
be
fastened.
EuroPat v2
Keine
Sorge,
so
ging
es
uns
auch
beim
ersten
Öffnen
der
Rückwand.
Dafür
sieht
man
hier
sehr
schön
die
praktischen
Klettverschlüsse
zur
Kabelbefestigung
und
die
Bohrungen
mit
Gummimanschetten
zur
Durchleitung
der
Kabel.
Therefore
you
can
see
here
the
practical
Velcro
fasteners
for
cable
attachment
and
the
holes
with
rubber
sleeves
for
passing
through
the
cables.
ParaCrawl v7.1