Übersetzung für "Kabelanschlussraum" in Englisch
Der
Kabelanschlussraum
für
alle
Module
besitzt
eine
gemeinsame
Tür.
There
is
a
common
door
to
the
cable
connection
space
for
all
modules.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Räume
für
die
Leisten,
den
Kabelanschlussraum
und
die
Sammelschienen
sind
lichtbogenfest
gegeneinander
geschottet.
The
individual
compartments
for
the
switch
blocks,
the
cable
connection
compartment
and
busburs
are
compartmentalized
vis
a
vis
each
other
in
an
arcing-resistant
manner.
ParaCrawl v7.1
Leistungs-
und
Steuerkabel
können
rechts
im
geschotteten
Kabelanschlussraum
direkt
an
die
Schaltleisten
angeschlossen
werden.
Power
and
control
cables
can
be
connected
directly
to
the
switch
blocks
on
the
right
side
in
the
compartmentalized
cable
connection
compartment.
ParaCrawl v7.1
Entsteht
im
Störlichtbogenfall
durch
Verdampfen
von
Material
und
durch
eine
Hitzeentwicklung
schädliche
Gase
und
Zersetzungsprodukte
mit
Überdruck,
so
können
diese
über
den
Kabelanschlussraum
12
zum
Boden
der
Mittelspannungsschaltanlage
7
abgeführt
werden.
If
harmful
gases
and
decomposition
products
occur
with
excess
pressure
in
the
event
of
an
arc
fault
because
of
the
vaporization
of
material
and
the
development
of
heat,
they
can
be
drained
off
via
the
cable
connection
space
12
to
the
bottom
of
the
medium-voltage
switchgear
7
.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Schaltschrank
ist
zum
Aufbau
eines
normgerechten
Niederspannungsschaltschrankes
der
Innenraum
in
mehrere
Teilräume
aufgeteilt,
die
mittels
vertikaler
Trennwände
voneinander
getrennt
sind,
nämlich
in
einen
Geräteraum
für
anwenderseitige
Geräte,
einen
Kabelanschlussraum
zum
Hindurchleiten
von
Kabeln
und
einen
Sammelschienenraum
für
die
Stromzuführung
mittels
Stromsammelschienen,
die
mit
einem
Verteilschienensystem
elektrisch
verbunden
sind,
mit
dem
den
Geräten
in
dem
Geräteraum
die
elektrische
Energie
zugeführt
wird.
In
this
known
control
box,
in
order
to
construct
a
low-voltage
control
box
that
conforms
to
standards,
the
interior
is
divided
into
a
plurality
of
compartments
that
are
separated
from
one
another
by
vertical
dividing
walls,
namely
a
device
compartment
for
devices
on
the
side
oriented
toward
the
user,
a
cable
connection
compartment
for
routing
cables
through,
and
a
bus
bar
compartment
for
the
supply
of
current
by
bus
bars
electrically
connected
to
a
distributing
rail
system
and
which
supply
the
electrical
energy
to
the
devices
in
the
device
compartment.
EuroPat v2
Geräte-
und
Kabelanschlussraum
können
durch
Trennwände
gegen
das
Nachbarfeld
abgeschottet
werden,
d.h.
damit
ist
auch
eine
getrennte
Zugangsmöglichkeit
mit
Einzeltüren
möglich.
The
device
and
cable
terminal
compartments
can
be
partitioned
off
from
adjacent
compartments,
i.e.
also
making
separate
access
facilities
with
single
doors
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Kabelanschlußraum
ist
mit
einer
separaten
Tür
verschlossen.
The
cable
connection
compartment
is
closed
off
with
a
separate
door.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
in
den
Kabelanschlußraum
14
ragenden
zweiten
Teilfläche
36
der
Leiterplatte
32
ist
ein
Stecker
40
angebracht,
an
dessen
Kontaktstifte
elektrische
Signale
und/oder
Versorgungsspannungen
über
Leiterbahnen
42
auf
einer
Innenlage
der
Leiterplatte
32
herangeführt
werden.
Fitted
on
the
second
subarea
36,
projecting
into
the
cable
terminal
compartment
14,
of
the
printed
circuit
board
32
is
a
plug
40
to
whose
contact
pins
electrical
signals
and/or
supply
voltages
can
be
led
via
conductor
tracks
42
on
an
inner
layer
of
the
printed
circuit
board
32.
EuroPat v2
Eine
an
den
Kabelanschlußraum
14
grenzende
Wand
16
des
Gehäuses
12
ist
mit
Schlitzen
18',
18''
versehen,
deren
Längsränder
20
rechtwinklig
in
Richtung
des
Kabelanschlußraumes
14
abgebogen
sind.
A
wall
16
of
the
housing
12
adjoining
the
cable
terminal
compartment
14
is
provided
with
slits
18
whose
longitudinal
edges
20
are
bent
away
at
right
angles
in
the
direction
of
the
cable
terminal
compartment
14.
EuroPat v2
Die
in
den
Kabelanschlußraum
14
ragende
zweite
Teilfläche
36
der
Leiterplatte
32
ist
beiderseits
mit
einer
elektrisch
leitenden
Beschichtung
38
versehen.
The
second
subarea
36,
projecting
into
the
cable
terminal
compartment
14,
of
the
printed
circuit
board
32
is
provided
on
both
sides
with
an
electrically
conductive
coating
38.
EuroPat v2