Übersetzung für "Kabelanordnung" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verwendung
einer
Kabelanordnung
zur
entkoppelten
Führung
zweier
getrennter
Stromkreise.
The
present
invention
pertains
to
a
cable
arrangement
for
the
uncoupled
routing
of
two
separate
circuits.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kabelanordnung
zur
entkoppelten
Führung
zweier
getrennter
Stromkreise.
The
present
invention
pertains
to
a
cable
arrangement
for
the
uncoupled
routing
of
two
separate
circuits.
EuroPat v2
Abbildung
3
zeigt
eine
aktive
optische
Kabelanordnung.
Figure
3
shows
an
active
optical
cable
assembly.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
holperigen
Form
gewinnen
wir
viel
Raum
und
Kabelanordnung.
With
its
bumpy
shape,
we
gain
a
lot
in
space
and
cable
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Figur
der
Zeichnung
zeigt:
eine
schematische
Handskizze
einer
erfindungsgemäßen
Kabelanordnung.
The
single
FIGURE
in
the
drawing
shows:
a
schematic
sketch
of
a
cable
arrangement
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Eine
Glasfaser-Verbinder-
und
-Kabelanordnung
(20),
die
Folgendes
beinhaltet:
A
fiber
optic
connector
and
cable
assembly
(20)
comprising:
EuroPat v2
Die
automatische
Kabelanordnung
ist
mit
einem
geteilten
Wellrohr
zum
Schutz
abgedeckt.
The
auto
cable
assembly
covered
with
split
corrugated
tube
for
protection.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
derartige
Kabelanordnung
zur
Führung
zweier
getrennter
Stromkreise
anzugeben,
bei
welcher
sich
die
beiden
Stromkreise
möglichst
wenig
gegenseitig
beeinflussen,
und
die
günstig
handzuhaben
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
such
a
cable
arrangement
for
routing
two
separate
circuits,
in
which
the
two
circuits
mutually
influence
each
other
as
little
as
possible,
and
which
the
cable
arrangement
can
be
handled
favorably.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
derartige
Verwendung
einer
Kabelanordnung
zur
Führung
zweier
getrennter
Stromkreise
anzugeben,
bei
welcher
sich
die
beiden
Stromkreise
möglichst
wenig
gegenseitig
beeinflussen,
und
die
günstig
handzuhaben
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
such
a
cable
arrangement
for
routing
two
separate
circuits,
in
which
the
two
circuits
mutually
influence
each
other
as
little
as
possible,
and
which
the
cable
arrangement
can
be
handled
favorably.
EuroPat v2
Die
Bandprothese
umfasst
ein
erstes
und
ein
zweites
Ankerelement,
die
in
den
benachbarten
Knochen
eingebracht
sind
und
eine
Kabelanordnung,
die
die
beiden
Ankerelemente
miteinander
verbindet.
The
ligament
prosthesis
comprises
a
first
and
a
second
anchor
element,
which
are
introduced
into
the
adjacent
bones,
and
a
cable
arrangement
which
connects
the
two
anchor
elements
to
one
another.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
sind
an
nur
wenigen
Stellen
oder
an
keiner
Stelle
der
Kabelanordnung
in
deren
Längsrichtung
zwei
Verseilungsabschnitte
mit
etwa
gleicher
Schlaglänge
unmittelbar
benachbart
zueinander
angeordnet.
In
other
words,
only
at
few
locations,
or
at
no
location
in
the
cable
arrangement
in
its
longitudinal
direction
are
two
stranding
sections
with
around
the
same
lay
length
arranged
directly
adjacent
to
one
another.
EuroPat v2
Indem
eine
jeweilige
Beilauflitze
zumindest
teilweise
aus
ferromagnetischem
Material
besteht,
lässt
sich
diese
in
einfacher
Weise
von
den
Adern
eines
Kabels
separieren,
indem
die
Kabelanordnung
einem
Magnetfeld
ausgesetzt
wird,
welches
die
(aus
einem
ferromagnetischen
Material
bestehende)
Beilauflitze(n)
gezielt
entlang
einer
Führungsbahn
bewegt.
Because
a
respective
drain
wire
is
at
least
partially
made
of
ferromagnetic
material,
it
can
be
easily
separated
from
the
conductors
of
a
cable
by
exposing
the
cable
assembly
to
a
magnetic
field
that
selectively
moves
the
drain
wire(s)
(composed
of
a
ferromagnetic
material)
along
a
guide
path.
EuroPat v2
Im
Übrigen
können
auch
die
zum
Beispiel
als
Bowdenzüge
ausgebildeten
Kabel
14a,
14b
der
Kabelanordnung
mit
Schmierstoff
gefüllt
werden.
Moreover,
the
cables
14
a,
14
b,
embodied,
for
example,
as
Bowden
cables,
of
the
cable
arrangement
can
also
be
filled
with
lubricant.
EuroPat v2
Für
die
vorliegende
Erfindung
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
zum
Einbringen
einer
mindestens
eine
optische
Ader
enthaltenden
Kabelanordnung
in
eine
Straße
anzugeben,
bei
dem
der
Verlegeaufwand
reduziert
werden
kann,
wobei
auch
die
Verlegeart
auf
das
verwendete
optische
Kabelsystem
abgestimmt
werden
soll.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
for
introducing
an
optical
cable
in
which
the
outlay
for
the
laying
operation
can
be
reduced,
it
also
being
intended
that
the
outlay
for
the
optical
cable
system
used
be
coordinated
with
the
laying
method.
EuroPat v2
Glasfaser-Verbinder-
und
-Kabelanordnung
gemäß
Anspruch
1,
wobei
Stärkeelemente
des
Kabels
über
das
härtbare
Haftmittel
innerhalb
des
Rückwärtsabschnitts
des
Inneren
des
Verbinderkörpers
verankert
sind.
The
fiber
optic
connector
and
cable
assembly
of
claim
1,
wherein
strength
members
of
the
cable
are
anchored
within
the
rearward
portion
of
the
interior
of
the
connector
body
via
the
adhesive.
EuroPat v2
Glasfaser-Verbinder-
und
-Kabelanordnung
gemäß
Anspruch
1,
wobei
ein
Kabelmantel
des
Kabels
über
das
härtbare
Haftmittel
innerhalb
des
Rückwärtsabschnitts
des
Inneren
des
Verbinderkörpers
verankert
ist.
The
fiber
optic
connector
and
cable
assembly
of
claim
1,
wherein
a
cable
jacket
of
the
cable
is
anchored
within
the
rearward
portion
of
the
interior
of
the
connector
body
via
the
adhesive.
EuroPat v2
Die
medizinische
Vorrichtung
(108)
von
Anspruch
2,
in
der
das
Kopfteil
(202)
eine
erste
Verbindungseinrichtung
zum
Verbinden
der
implantierbaren
Kabelanordnung
(102)
mit
dem
Pulsgenerator
(106)
enthält.
The
medical
device
(108)
of
claim
2,
wherein
the
header
(202)
includes
a
first
connector
to
connect
the
implantable
lead
assembly
(102)
to
the
pulse
generator
(106).
EuroPat v2
Die
medizinische
Vorrichtung
(108)
von
Anspruch
7,
wobei
die
kombinierte
Impedanz
unterhalb
der
Impedanzschwelle
liegt,
wenn
das
Stimulationssignal
an
die
implantierbare
Kabelanordnung
(102)
geliefert
wird
und
wenn
das
externe
elektromagnetische
Feld
eine
vierte
Frequenz
aufweist,
die
kleiner
als
die
erste
Frequenz
oder
größer
als
die
zweite
Frequenz
ist.
The
medical
device
(108)
of
claim
7,
wherein
the
combined
impedance
is
below
the
impedance
threshold
when
the
stimulation
signal
is
applied
to
the
implantable
lead
assembly
(102)
and
when
the
external
electro-magnetic
field
has
a
fourth
frequency
that
is
less
than
the
first
frequency
or
greater
than
the
second
frequency.
EuroPat v2
Die
medizinische
Vorrichtung
(108)
von
Anspruch
10,
wobei
der
Energiewert
einer
Temperatur
der
implantierbaren
Kabelanordnung
(102)
entspricht.
The
medical
device
(108)
of
claim
10,
wherein
the
energy
value
corresponds
to
a
temperature
of
the
implantable
lead
assembly
(102).
EuroPat v2
Glasfaser-Verbinder-
und
-Kabelanordnung
gemäß
Anspruch
1,
wobei
das
hintere
Gehäuse
eine
hintere
Hülse
umfasst,
die
über
einem
hinteren
Ende
des
vorderen
Gehäuses
angebracht
ist.
The
fiber
optic
connector
and
cable
assembly
of
claim
1,
wherein
the
rear
housing
includes
a
rear
sleeve
that
mounts
over
a
rear
end
of
the
front
housing.
EuroPat v2
Stabilisator
nach
Anspruch
8,
wobei
die
Hängeleitungsanordnung
(214)
eine
dreieckige
Kabelanordnung
(280)
umfasst,
die
funktionsfähig
dazu
ausgelegt
ist,
zuzulassen,
dass
sich
die
Führung
von
einer
Seite
zur
anderen
bewegt.
The
stabilizer
of
claim
8,
wherein
the
hang
line
assembly
(214)
comprises
a
triangle
cabling
setup
(280)
operably
configured
to
allow
the
guide
to
move
side-to-side.
EuroPat v2
Stabilisator
nach
Anspruch
9,
wobei
die
Leitung
(204)
eine
Leitung
(204)
ist,
die
auf
eine
Windentrommel
aufgewickelt
und
davon
abgewickelt
wird,
und
die
dreieckige
Kabelanordnung
dazu
ausgelegt
ist,
zuzulassen,
dass
sich
die
Führung
(1008)
entlang
der
Achse
der
Windentrommel
vorwärts
und
rückwärts
bewegt.
The
stabilizer
of
claim
9,
wherein
the
line
(204)
is
a
line
(204)
being
spooled
on
and
off
of
a
winch
drum
and
the
triangle
cabling
setup
is
configured
to
allow
the
guide
(1008)
to
travel
back
and
forth
along
the
axis
of
the
winch
drum.
EuroPat v2
Glasfaser-Verbinder-
und
-Kabelanordnung
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
Faserknickregion
konfiguriert
ist,
den
hinteren
Stumpfabschnitt
zu
zwingen,
entlang
einer
einzigen
vorbestimmten
Faserknickebene
zu
knicken,
die
die
zentrale
Längsachse
der
Ferrule
umfasst.
The
fiber
optic
connector
and
cable
assembly
of
claim
1,
wherein
the
fiber
buckling
region
is
configured
to
force
the
rear
stub
portion
to
buckle
along
a
single
pre-defined
fiber
buckling
plane
that
includes
the
central
longitudinal
axis
of
the
ferrule.
EuroPat v2
Glasfaser-Verbinder-
und
-Kabelanordnung
gemäß
Anspruch
5,
die
ferner
zwei
Kabelhalter
beinhaltet,
die
an
einem
hinteren
Ende
der
hinteren
Hülse
angebracht
sind,
um
das
hintere
Ende
der
hinteren
Hülse
zu
umschließen,
wobei
die
Kabelhalter
kooperieren,
um
einen
zentralen
Kabeldurchlass
zu
definieren,
der
eine
querlaufende
Querschnittsform
aufweist,
die
mit
einem
querlaufenden
Querschnittsprofil
eines
Mantels
des
Kabels
übereinstimmt,
wobei
die
Kabelhalter
jeweils
einen
äußeren
längslaufenden
Haftmittelinjektionsanschluss
definieren,
der
in
Fluidkommunikation
mit
dem
Rückwärtsabschnitt
des
Inneren
des
Verbinderkörpers
steht.
The
fiber
optic
connector
and
cable
assembly
of
claim
5,
further
comprising
two
cable
supports
that
mount
at
a
rear
end
of
the
rear
sleeve
to
enclose
the
rear
end
of
the
rear
sleeve,
the
cable
supports
cooperating
to
define
a
central
cable
passage
having
a
transverse
cross-sectional
shape
that
matches
a
transverse
cross-sectional
profile
of
a
jacket
of
the
cable,
the
cable
supports
each
defining
an
outer
longitudinal
adhesive
injection
port
in
fluid
communication
with
the
rearward
portion
of
the
interior
of
the
connector
body.
EuroPat v2
Glasfaser-Verbinder-
und
-Kabelanordnung
gemäß
Anspruch
1,
die
ferner
einen
Federanschlag
beinhaltet,
der
innerhalb
des
Inneren
des
Verbinderkörpers
angebracht
ist,
wobei
der
Federanschlag
eine
vorwärtsgerichtete
Fläche
umfasst,
gegen
die
ein
hinteres
Ende
der
Feder
lagert,
wobei
der
Federanschlag
außerdem
eine
zentrale
vordere
Nasensektion
umfasst,
die
in
das
hintere
Ende
der
Feder
passt,
wobei
die
zentrale
vordere
Nasensektion
einen
Festanschlag
bildet,
der
in
das
hintere
Ende
der
Ferrule
eingreift,
um
die
Rückwärtsbewegung
der
Ferrule
an
der
Rückwärtsposition
der
Ferrule
zu
stoppen,
wobei
der
Federanschlag
relativ
zu
dem
vorderen
Gehäuse
eine
feste
Axialposition
aufweist.
The
fiber
optic
connector
and
cable
assembly
of
claim
1,
further
comprising
a
spring
stop
that
is
mounted
within
the
interior
of
the
connector
body,
the
spring
stop
including
a
forwardly
facing
surface
against
which
a
rear
end
of
the
spring
seats,
the
spring
stop
also
including
a
central
front
nose
section
that
fits
inside
the
rear
end
of
the
spring,
the
central
front
nose
section
forming
a
positive
stop
that
engages
the
rear
end
of
the
ferrule
to
stop
rearward
movement
of
the
ferrule
at
the
rearward
ferrule
position,
the
spring
stop
having
a
fixed
axial
position
relative
to
the
front
housing.
EuroPat v2