Übersetzung für "Kabelanbindung" in Englisch

Hierzu wird eine 36/110 kV Drehstrom - Kabelanbindung geplant.
A 36/110 kV three-phase cable connection is planned.
ParaCrawl v7.1
Dieses Antennenmodul wird ohne eine Kabelanbindung auf einem Außenblech eines Fahrzeugdaches befestigt.
This antenna module is fastened to an outer plate of a vehicle roof without a cable connection.
EuroPat v2
Die Kabelanbindung mag exemplarisch zur Ansteuerung bzw. Synchronisation aktiver Markerelemente 14 bereitgestellt sein.
The cable link may by way of example be provided for controlling or synchronising active marker elements 14 .
EuroPat v2
Sie besitzen Radio,Flat-TV, Internet - und Kabelanbindung .
They have radio,Flat-TV, Internet- and cable connections.
ParaCrawl v7.1
Die direkte mechanische Kabelanbindung an den Aktivadapter verhindert zudem Wackelkontakte oder Steckerbrüche.
The direct cable connection also prevents any loose contacts or broken connectors.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise stellt der Kontaktpin 23 eine Masseanbindung zwischen Kabelanbindung 20 und Stator 1 bereit.
In this way, the contact pin 23 provides an earth connection between the cable connection 20 and the stator 1 .
EuroPat v2
Über die Kabelanbindung 53 wird dabei der Steuerschlitten 50 um denselben Betrag nach hinten verschoben.
Here, the control carriage 50 is displaced rearward by the same distance by means of the cable connection 53 .
EuroPat v2
Durch die direkte Verbindung der Kontaktflächen mit den Adern eines Kabels wird eine steckerlose Kabelanbindung realisiert.
A plugless cable link is realized by means of the direct connection of the contact areas to the cores of a cable.
EuroPat v2
Wählen Sie außerdem bei der Datenübertragung zwischen dem Integrated Wireless System oder der klassischen Kabelanbindung.
You can also choose between the Integrated Wireless System or the classic cable connection for data transmission.
ParaCrawl v7.1
Er ist mit nur 2,5mm Bauhöhe sehr flach und stellt eine flexible und gleichzeitig platzsparende Kabelanbindung im Rastermaß 2,54mm zu bereits konfektionierten LED-Streifen her.
At just 2.5mm high, it is extremely flat and provides a flexible and simultaneously space-saving cable connection with pre-assembled LED strips, in 2.54mm pitch.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden sie an die bereits bestehende Kabelanbindung, welche die Plattform bisher mit Strom versorgt hat, angeschlossen.
They will be connected to the existing cable connection that previously provided the platform with its electricity.
ParaCrawl v7.1
Die Anbindung der Kamera an das elektrische System des Fahrzeugs erfolgt dabei über ein beliebiges Bussystem oder einer getrennten Kabelanbindung.
In this process, the connection of the camera to the electric system of the vehicle 8 is done by any bus system or a separate cable connection.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausbildung kann vorgesehen sein, das Verbindungsbauteil beim Umgießen des ersten Gehäuses 1 direkt mit einer Kabelanbindung 24 auszugestalten, also eine konfektionierte Stecker-Kabel-Verbindung in einem Arbeitsgang zu erstellen.
In a further development it can be provided that during the overcasting of the first housing 1 the connecting component is formed directly with a cable connection 24, i.e. to provide a ready-made plug-in cable attachment in single process step.
EuroPat v2
In einer weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsform ist das Verbindungs- und Kontaktierungselement als Kontaktpin aus einem elektrisch leitfähigen Material an dem Stanzgitter ausgebildet und zu dem Stator und seiner Öffnung zum Aufnehmen des Kontaktpins hin ausgebildet oder verlängert und dazu durch das Kabelanbindung und dessen Umhüllung z.B. aus einem Dicht- und/oder elektrisch isolierenden Material herausgeführt.
In another embodiment, the connecting and contacting element is configured as a contact pin made of an electrically conductive material on the pressed screen and formed or extended towards the stator and the opening therein for receiving the contact pin and, in addition, guided out through the cable connection and the casing thereof, for example made of a sealing and/or electrically insulating material.
EuroPat v2
Außerdem beanspruchen diese Kabelanbindung sowie dieser Kabelverlauf einen zusätzlichen Bauraum, der zumeist nicht zur Verfügung steht.
Moreover, these lead connections and lead paths demand additional fitting space, which is usually not available.
EuroPat v2
Alle diese Voraussetzungen werden durch die erfindungsgemäße Anordnung des Kabelstrangs an einem Aktuator eines Wankstabilisators erfüllt, denn radial zur Stabilisatorhälfte steht ein ausreichender Bauraum zur Verfügung, der Stecker ist optimal abgedichtet und aufgrund der Kabelanbindung und -führung werden die mechanischen Belastungen stark reduziert..
All these prerequisites are fulfilled by the arrangement, according to the invention, of a wiring harness on an actuator of a roll stabilizer, since radially with reference to the stabilizer half there is sufficient fitting space available, the plug is optimally sealed and by virtue of the lead connection and positioning, the mechanical loads are greatly reduced.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Idee besteht darin, dass die Masseanbindung unabhängig von der Befestigung des Motorträgers an dem Stator erfolgt, in dem der Stator und der Motor und/oder das Masseleitkabel der Kabelanbindung mit dem Stator durch wenigstens ein Verbindungs- und Kontaktierungselement verbunden und elektrisch kontaktiert werden.
The concept underlying the invention is that of the earth connection being established independently of the motor support being fastened to the stator by the stator and the motor and/or the earth line cable of the cable connection being connected to and brought into electrical contact with the stator by means of at least one connecting and contacting element.
EuroPat v2
Bei der Herstellung dieser möglichen Kabelanbindung 48 wird derart vorgegangen, dass zunächst in dem in Fig.
For the formation of this possible cable link 48, one operates in such a way that initially in the step shown in FIG.
EuroPat v2
Insbesondere für kosmetische Anwendungen kann diese Ausführungsform zur Erstellung eines gut handhabbaren Geräts ohne Kabelanbindung ausgenutzt werden.
This embodiment can be utilized in particular for cosmetic applications in order to create an easily handled device having no cable connection.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Massenanbindung auch direkt zwischen der Kabelanbindung und dem Stator bereitgestellt werden, wobei lediglich das Stanzgitter hierfür mit einem zusätzlichen Verbindungs- und Kontaktierungselement versehen werden muss, was einfach und kostengünstig zu realisieren ist.
In this way, an earth connection can also be provided directly between the cable connection and the stator, only the pressed screen having to be provided with an additional connecting and contacting element for this purpose, which is simple and cost-effective to implement.
EuroPat v2
Die vorgegebene Steifigkeit der erfindungsgemäß vorgeschlagenen flexiblen elektrischen Anbindung, sei sie nun eingesetzt bei einzelnen Kabeln, bei Litzen oder zur Ummantelung von einzelnen Abschnitten einer Flexfolie gegenüber einer aus dem Stand der Technik bekannten einfachen Kabelanbindung, ermöglicht einen Verdrillschutz während des Handlings und ist demzufolge sicherer, was einer Montage z.B. eines Sensors, Steckers oder Aktuators in einer falschen Einbaulage entgegenwirkt.
The specified stiffness of the flexible electrical connection, which is provided according to the present invention, whether they be used in individual cables, litz wires, or to enclose individual sections of a flexfoil relative to a simple cable connection which is known from the related art, prevents twisting from occurring during handling and is more reliable, thereby preventing, e.g., a sensor, plug, or actuator from being installed in the incorrect position.
EuroPat v2
Sinn einer solchen Verbindung ist es, in diesem Fall das Ersatzschalten einer neuen Vermittlungsstelle (VST) mit der bestehenden Kabelanbindung einer bestehenden Vermittlungsstelle.
The sense of such a connection is in this case the substitute connection of a new switching center (VST) using the existing cable connections of an existing switching center.
EuroPat v2
Wir empfehlen daher, dass Sie Ihre bisherige Satellitenschüssel oder Kabelanbindung beibehalten, um weiterhin fernsehen zu können, und dass Sie die spezielle Breitband-Satellitenschüssel benutzen, um auch weiterhin auf EOL Satelliten-e-DSL zugreifen und es genießen zu können..
We therefore recommend that you keep your existing satellite dish or cable connection to continue watching TV and you take advantage of Europe Online's special Satellite Broadband Dish to enjoy and access EOL's e-DSL via Satellite Offer whenever you want!
CCAligned v1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Positioniergerät zu schaffen, welches gegenüber vorbekannten Geräten eine Verbesserung der Positioniergenauigkeit, sowie eine Verkürzung der Seek and Settle Zeiten ermöglicht, insbesondere auch dann, wenn die Welle des Positioniergeräts eine radial nach außen gerichtete Kabelanbindung aufweist.
Example embodiments of the present invention provide a positioning device which makes possible an improvement of the positioning accuracy compared to conventional units, as well as an abbreviation of the seek and settle times, e.g., even when the shaft of the positioning device has a cable connection that is directed radially outwardly.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Positioniergerät hat den Vorteil, dass es eine technisch einfache und wirtschaftlich günstige Bauweise und eine überaus genaue und schnelle Positionierung ermöglicht, auch dann, wenn die Welle des Positioniergeräts eine radial nach außen gerichtete Kabelanbindung aufweist.
The positioning device may provide that it makes possible a technically simple and economically favorable design and an exceedingly accurate and rapid positioning, even if the shaft of the positioning device has a cable connection directed radially outwardly.
EuroPat v2